マハーバーラタ · 章 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
ソーマカの聖なる庵で、法王ユディシュティラは弟たちらとともに六夜、自制して滞在した。その後、敵を制するその王は突然そこを発ち、北の方角へ進んだ。
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
その後、遥か遠くまで行き、そこで花や果実に満ち、大河に飾られた美しい森に着いた。
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
それを見て王は最上の聖者ロマシャに尋ねた。「鹿や鳥の多いこの麗しい森は何というのか。」
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
多くの花や果実に恵まれ、聖者の群れが訪れ、聖なる水の大河が合流している。
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
聖者よ、聖なる仙人の庵が数多く見えます。この聖なる庵は誰のものか、またこの清らかな聖者たちは誰のものか。それを聞きたい。話者の中で最も優れた方よ、お話しください。
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
王の中の王よ、聞きなさい、あなたに幸いあれ。罪なき者よ、今この森の古い由来を余すところなく語ろう。
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
ムリカンドゥの聡明な息子で偉大な聖者マールカンデーヤは、幼い頃から大きな知恵を持ち、あらゆる学問に通じていた。
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
父母を喜ばせるため、苦行のために彼は森に入った。ここに庵を建て、極めて厳しい苦行を行った。
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
夏には五火の苦行を行い、雨季には大空の下に住み、冬には水中に立った。そのようにしてヨーガ行者は長く過ごした。
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
両腕を高く上げ、支えなく、足の親指の先に立ち、感覚と息を制し、不滅のものを堅固に念じ、断食し、怒りを克服して、そのように長く過ごした。
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
その間に、王よ、すべてを滅ぼす極めて恐ろしい旱魃が起こり、それによって動くものも動かないものも焼かれた。
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
旱魃が始まると、皆が死んだ。二度生まれた者の中で最も優れた、偉大な魂を持つ聖者たちもまた。
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラ、そしてすべての女性、家畜、鳥、鹿、皆が飢えと渇きに苛まれ、痩せ衰え、唇と喉は乾き、疲れ果て、混乱し、意識を失っていた。
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
残されたわずかな功徳によって、彼らは賢者マールカンデーヤの庵にゆっくりと着いたが、突然気を失って倒れた。
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
偉大な苦行者ヨーギンのマールカンデーヤは、三昧から覚めて、飢えと渇きに苦しむ人々で満ちた深い森を見た。
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
慈悲に心を潤されたそのヨーギンは、心の蓮華の中でシヴァを瞑想し、彼らを守るために、ヴェーダの香りを帯びた声で、バーラタよ、苦行とヨーガの力によってガンガーを呼び求めた。
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
彼に呼ばれて、きわめて浄めるガンガーはすぐにやって来た。こうして彼女は、世界を浄めるヴェーダ河という名で知られるようになった。
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
バーラタよ、呼び寄せられた雨雲は喜んで雨を降らせる。王の中の王よ、ここには豊かな穀物や多種の果実・根茎が生じ、その人々は皆守られた。
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
マールカンデーヤを讃えつつ、再生族の人々は皆long く幸せに暮らした。王よ、彼によって人々は守られたのである。
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
こうして善行者たち皆を守った後、彼は至高の主を喜ばせるために再び苦行を行った。
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
こうして幾日も経った後、大自在神が現れた。
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
諸神の主、月を頭に戴くウマーの夫を見て、ブラフマーやヴィシュヌなどの神々、シッダ、ヴィディヤーダラ、蛇族とともに——
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
最勝のガンダルヴァやヤクシャ、キンナラや鳥たちが讃える中、聖者は信愛をもって五体投地し、幾度も幾度も、不滅で分かたれず吉祥なるマハーデーヴァに礼拝した。
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
礼拝してすぐに立ち上がり、合掌した聖者は、さまざまな讃歌で世界の主マハーデーヴァを讃えた。
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
するとマハーデーヴァは大聖者マールカンデーヤに言った。「聖者よ、望みの恵みを選べ。汝に幸いあれ。私は恵みを授ける者である。」
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
至上の我シヴァにこのように呼びかけられ、聖者は声を震わせながら至高の主にこの言葉を述べた。
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
「シャンブよ、私は他の恵みを望みません……ただ御足の蓮華に対する、ひたすらな信愛、それも一心にのみ得られる、揺るぎない信愛を。」
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
聖者にこのように言われると、バラタの言葉の主の主は再び大聖者マールカンデーヤにこの言葉を述べた。
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
あなたの父は息子を得るために、敬意をもって私を十分に礼拝した。
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
百年の寿命を持つが徳のない息子か、吉祥だが十六歳の息子か。この二つのうち他方を選べ、と告げられて、彼は私に語った。
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
神々の主よ、彼が徳を欠くことなきように——百年であれ十六年であれ——わが息子が今日徳あるように、と昔、父は選んだ。
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
聖者よ、汝の苛烈な苦行に大いに満足し、私は長寿を授け、死を退けた。
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
このように語って、尊き主イーシャはその場で姿を消した。これが彼の聖なる庵であり、これらが彼の汚れなき聖者たちである。
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
ここに一夜滞在した者は皆、死を越える。まさにここに、バラタ族の最上の者よ、王よ、自制して住まえ。