Mahābhārata · Adhyāya 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
Dans le saint ermitage de Somaka, le roi Yudhiṣṭhira, maître du dharma, demeura six nuits, maîtrisé, avec ses frères et les autres; puis ce dompteur d'ennemis partit soudainement de là et se dirigea vers le nord.
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
Puis, ayant parcouru une grande distance, ils atteignirent là une forêt charmante, remplie de nombreuses fleurs et de fruits, ornée par un grand fleuve.
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
L'ayant vu, le roi demanda à Lomaśa, le meilleur des sages : « Qu'est-ce que cette forêt ravissante que l'on voit, avec tant de cerfs et d'oiseaux ? »
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
Il est doté de nombreuses fleurs et de fruits, fréquenté par des groupes de sages, et uni à un grand fleuve aux eaux saintes.
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
Ô sage, on voit de nombreux saints ermitages de sages. À qui appartient ce saint ermitage, et à qui sont ces sages sans tache ? Je désire l'entendre ; ô le meilleur des orateurs, dis-le-moi.
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
Écoute, roi des rois, que le bonheur t'accompagne. Ô sans tache, je vais maintenant te raconter en entier l'histoire ancienne de cette forêt.
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
Mārkaṇḍeya, le sage fils de Mṛkaṇḍu, grand ascète, était d'une grande intelligence dès l'enfance et versé dans toutes les sciences.
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
Faisant ce qui plaisait à sa mère et à son père, il entra dans la forêt pour l'ascèse. Ici, ayant établi son ermitage, il pratiqua une austérité très rigoureuse.
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
En été, il pratiqua l'austérité des cinq feux; pendant la saison des pluies, il demeura sous le ciel ouvert; en hiver, il se tint dans l'eau. Ainsi le yogin persévéra longtemps.
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
Les bras levés, sans appui, debout sur la pointe de ses gros orteils, les sens et le souffle maîtrisés, méditant fermement l'impérissable, jeûnant, ayant vaincu la colère, il demeura ainsi longtemps.
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
Pendant ce temps, ô roi, survint une sécheresse très terrible, destructrice de tout; par elle le monde mobile et immobile fut brûlé.
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
Lorsque la sécheresse se fut installée, tous périrent; quelques grands sages aussi, les meilleurs des deux fois nés.
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
Les brahmanes, les kṣatriyas, les vaiśyas, les śūdras et toutes les femmes, le bétail, les oiseaux et les cerfs, tous accablés par la faim et la soif, amaigris, les lèvres et la gorge desséchées, épuisés, égarés et privés de sens.
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
Grâce à quelque reste de mérite, ils atteignirent lentement l'ermitage du sage Mārkaṇḍeya, puis tombèrent soudain évanouis.
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
Le grand ascète yogi Mārkaṇḍeya, sortant de son recueillement, vit cette forêt épaisse remplie de gens accablés par la faim et la soif.
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
Ce yogi, le cœur attendri par la compassion, médita sur Śiva dans le lotus de son cœur, puis, pour les protéger, appela le Gaṅgā d'une voix parfumée des Veda, ô Bhārata, par la force de son ascèse et de son yoga.
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
Appelée par lui, le Gaṅgā, extrêmement purificateur, vint rapidement, et devint ainsi renommé sous le nom de Vedanadī, purificatrice des mondes.
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
Ô Bhārata, le nuage de pluie appelé pleut avec bonheur. Ô roi des rois, ici naquirent des moissons abondantes et des fruits et racines de toutes sortes, et tous ces gens furent protégés.
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
Louant Mārkaṇḍeya, tous les hommes, les deux fois nés, vécurent longtemps dans le bonheur; ô roi, par lui ils furent protégés.
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
Ayant ainsi protégé tous les hommes pieux, il pratiqua de nouveau l'ascèse pour satisfaire le Seigneur suprême.
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
Ainsi, après bien des jours, le Grand Seigneur apparut.
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
Ayant vu le seigneur de tous les dieux, celui qui porte la lune sur la tête, époux d'Umā, avec Brahmā, Viṣṇu et les autres dieux, les Siddhas, les Vidyādharas et les serpents—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
Tandis que les meilleurs Gandharvas et Yakṣas, les Kinnaras et les oiseaux le louaient, le sage se prosterna avec dévotion, de tout son corps, encore et encore, devant Mahādeva, l'impérissable, sans parties, le bienfaisant.
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
S'étant incliné puis relevé aussitôt, le sage, les paumes jointes, loua Mahādeva, maître du monde, par divers hymnes.
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
Alors Mahādeva dit au grand sage Mārkaṇḍeya : « Sage, choisis une faveur. Que le bien soit avec toi ; je suis celui qui accorde les dons. »
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
Ainsi interpellé par Śiva, le Soi suprême, le sage, la voix étranglée par l'émotion, adressa ces paroles au Seigneur suprême.
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
« Śambhu, je ne choisis aucune autre faveur… seulement la dévotion à tes pieds de lotus, qui s'obtient par une dévotion indivisée, et qui est inébranlable. »
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
Ainsi interpellé par le sage, le seigneur des seigneurs de la parole des Bharatas reprit ces paroles auprès du grand sage Mārkaṇḍeya.
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
Ton père m'a bien honoré, avec révérence, pour obtenir un fils.
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
Un fils de cent ans dépourvu de qualités, ou un fils faste de seize ans — choisis l'autre de ces deux, lui fut-il dit, et il me parla.
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
Ô seigneur des dieux, qu'il ne soit pas dépourvu de vertus — qu'il ait cent ans ou seize ans — que mon fils soit vertueux aujourd'hui : ainsi le père choisit autrefois.
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
Ô sage, grandement satisfait de ta pénitence austère, je t'ai accordé une longue vie et j'ai interdit la mort.
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, le bienheureux Īśa disparut sur-le-champ. Voici son ermitage sacré, et ce sont là ses sages sans tache.
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
Tous ceux qui ont demeuré ici une seule nuit franchissent la mort. Ici même, le meilleur des Bharatas, ô roi, demeure en te maîtrisant.