Mahābhārata · Adhyāya 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
Di pertapaan suci Somaka, Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, tinggal enam malam dengan tekun bersama saudara-saudaranya dan lainnya; lalu sang penakluk musuh itu tiba-tiba berangkat dari sana menuju arah utara.
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
Kemudian, setelah menempuh jarak yang sangat jauh, mereka tiba di sebuah hutan yang indah di sana, penuh dengan banyak bunga dan buah, dihiasi oleh sungai besar.
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
Melihatnya, sang raja bertanya kepada Lomaśa, yang terbaik di antara para resi: 'Apakah hutan indah ini, yang dipenuhi banyak rusa dan burung, yang terlihat di sini?'
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
Ia dipenuhi banyak bunga dan buah, dikunjungi kelompok-kelompok resi, dan bersatu dengan sungai besar berair suci.
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
Wahai resi, tampak berbagai pertapaan suci para resi. Pertapaan suci ini milik siapa, dan para resi yang suci tanpa noda ini milik siapa? Aku ingin mendengarkannya; wahai yang terbaik di antara para pembicara, katakanlah.
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja di antara raja, semoga engkau sejahtera. Wahai yang tak bercela, sekarang aku akan menuturkan secara lengkap kisah kuno hutan ini.
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
Mārkaṇḍeya, putra bijaksana Mṛkaṇḍu, resi agung, sudah berakal budi besar sejak kanak-kanak dan mahir dalam segala ilmu.
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
Demi menyenangkan ibu dan ayahnya, ia memasuki hutan untuk bertapa. Di sini ia mendirikan pertapaan dan melakukan tapa yang sangat keras.
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
Di musim panas ia menjalani tapa lima api, di musim hujan ia tinggal di bawah langit terbuka, dan di musim dingin ia berdiri di air; demikianlah sang yogin tinggal lama.
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
Dengan lengan terangkat, tanpa sandaran, berdiri di ujung ibu jari kakinya, dengan indera dan napas terkendali, merenungkan yang abadi dengan teguh, berpuasa, dengan amarah tertaklukkan, ia tinggal demikian lama.
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
Sementara itu, wahai raja, timbul kekeringan yang sangat dahsyat, penghancur segalanya; olehnya yang bergerak dan yang diam pun terbakar.
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
Ketika kekeringan itu melanda, semua binasa; beberapa resi berjiwa agung, yang terbaik di antara para dwija, juga.
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
Brahmana, kṣatriya, vaiśya, śūdra, dan semua perempuan, ternak, burung, dan rusa, semuanya dilanda lapar dan haus, kurus, dengan bibir dan tenggorokan kering, lelah, bingung, dan kehilangan kesadaran.
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
Berkat sisa jasa kebajikan, mereka perlahan sampai ke pertapaan bijak Mārkaṇḍeya, lalu tiba-tiba pingsan dan jatuh.
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
Pertapa agung yogi Mārkaṇḍeya, yang bangkit dari samādhi-nya, melihat hutan lebat itu penuh dengan orang-orang yang dilanda lapar dan haus.
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
Yogi itu, dengan hati yang tergerak oleh welas asih, bermeditasi kepada Śiva di teratai hatinya, lalu untuk melindungi mereka memanggil Gaṅgā dengan suara yang harum oleh Veda, wahai Bhārata, dengan kekuatan tapa dan yoganya.
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
Dipanggil olehnya, Gaṅgā yang sangat menyucikan segera datang, dan dengan demikian ia termasyhur dengan nama Vedanadī, penyuci dunia.
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
Wahai Bhārata, awan hujan yang dipanggil turun dengan gembira. Wahai raja dari para raja, di sini tumbuh hasil panen yang melimpah serta buah dan umbi beraneka rupa, dan semua orang itu terlindungi.
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
Memuji Mārkaṇḍeya, semua orang, kaum dvija, hidup bahagia dalam waktu yang lama; wahai raja, oleh dialah mereka terlindungi.
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
Setelah memberikan perlindungan kepada semua orang yang berbudi, ia kembali melakukan tapa untuk menyenangkan Tuhan Yang Mahatinggi.
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
Demikianlah, setelah berhari-hari, Maheśvara pun menampakkan diri.
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
Setelah melihat penguasa semua dewa, yang bermahkota bulan, suami Umā, bersama Brahmā, Viṣṇu dan dewa-dewa lainnya, serta para Siddha, Vidyādhara dan para naga—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
Ketika para Gandharva dan Yakṣa terbaik, para Kinnara dan burung-burung memuji-Nya, sang resi bersujud dengan bakti, seluruh tubuhnya menyentuh tanah, berulang kali, kepada Mahādeva yang abadi, tak terbagi, dan mulia.
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
Setelah bersujud dan segera bangkit, sang resi dengan telapak tangan tertangkup memuji Mahādeva, penguasa jagat, dengan berbagai pujian.
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
Lalu Mahādeva berkata kepada resi agung Mārkaṇḍeya: "Wahai resi, pilihlah sebuah anugerah. Semoga kebaikan menyertaimu; aku adalah pemberi anugerah."
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
Setelah disapa demikian oleh Śiva, Sang Diri Tertinggi, sang resi dengan suara tersendat berkata kata-kata ini kepada Sang Maha Tuhan.
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
"Śambhu, aku tidak memilih anugerah lain… hanya bakti di kaki teratai-Mu, yang diperoleh hanya dengan bakti yang tak terbagi, dan yang tak tergoyahkan."
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
Setelah sang resi berkata demikian, penguasa para penguasa tutur bangsa Bharata kembali mengucapkan kata-kata ini kepada resi agung Mārkaṇḍeya.
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
Ayahmu memujaku dengan baik dan penuh hormat demi memperoleh seorang putra.
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
Seorang putra berusia seratus tahun tanpa kebajikan, atau yang diberkati namun berusia enam belas tahun — pilihlah yang lain dari keduanya, demikian dikatakan, lalu ia berkata kepadaku.
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
Wahai penguasa para dewa, janganlah ia tanpa kebajikan — baik seratus tahun maupun enam belas tahun — biarlah putraku hari ini berkebajikan; demikianlah dahulu sang ayah memilih.
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
Wahai resi, sangat berkenan atas tapamu yang keras, aku telah menganugerahkan umur panjang dan menolak kematian.
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
Setelah berkata demikian, sang Bhagavān Īśa lenyap tepat di sana. Inilah pertapaannya yang suci, dan para resi tak bernoda ini adalah miliknya.
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
Semua yang bermalam di sini semalam saja akan melampaui kematian. Di sinilah, wahai yang terbaik di antara Bharata, wahai raja, tinggallah dengan pengendalian diri.