Махабхарата · Адхьяя 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
В священном ашраме Сомаки царь Юдхиштхира, владыка дхармы, провёл шесть ночей в самообладании вместе с братьями и другими; затем этот усмиритель врагов внезапно покинул это место и направился на север.
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
Затем, пройдя большое расстояние, они достигли там прекрасного леса, полного множества цветов и плодов, украшенного великой рекой.
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
Увидев это, царь спросил Ломашу, лучшего из мудрецов: «Что это за прекрасный лес, полный оленей и птиц, что мы видим?»
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
Он изобилует цветами и плодами, посещается сонмами мудрецов и соединён с великой рекой святых вод.
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
О мудрец, видно множество священных ашрамов мудрецов. Чей это священный ашрам и чьи это безупречные мудрецы? Я желаю это услышать; о лучший из говорящих, расскажи.
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
Слушай, владыка царей, пусть будет тебе благо. О безупречный, теперь я в полной мере поведаю тебе древнюю историю этого леса.
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
Мārkaṇḍeya, мудрый сын Мриканду, великий мудрец, уже в детстве обладал великим разумом и был искусен во всех науках.
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
Угождая матери и отцу, он вошёл в лес ради аскезы. Здесь, устроив ашрам, он совершил чрезвычайно суровое подвижничество.
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
Летом он предавался аскезе пяти огней, в дожди жил под открытым небом, зимой стоял в воде; так йогин пребывал долгое время.
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
С поднятыми руками, без опоры, стоя на кончиках больших пальцев ног, с покорёнными чувствами и дыханием, твёрдо созерцая нетленное, не принимая пищи, победив гнев, он так пребывал долгое время.
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
Тем временем, о царь, возникла ужасающая засуха, разрушительница всего; ею был сожжён подвижный и неподвижный мир.
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
Когда засуха наступила, все погибли; погибли и некоторые великодушные мудрецы, лучшие из дважды рождённых.
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи, шудры и все женщины, скот, птицы и олени, все измученные голодом и жаждой, истощённые, с сухими губами и горлом, изнемогшие, смятенные и лишённые чувств.
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
По остатку какой-то заслуги они медленно добрались до обители мудреца Маркандеи и внезапно лишились чувств и упали.
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
Великий подвижник-йогин Маркандея, выйдя из самадхи, увидел тот густой лес, полный людей, измученных голодом и жаждой.
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
Тот йогин, чьё сердце смягчилось состраданием, медитировал на Шиву в лотосе своего сердца и затем, чтобы защитить их, призвал Ганга голосом, благоухающим Ведами, о Бхарата, силой своего подвижничества и йоги.
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
Призванная им, чрезвычайно очищающая Ганга быстро пришла и так прославилась под именем Веданади, очистительницы миров.
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
О Бхарата, призванная туча радостно проливает дождь. О владыка царей, здесь взросли обильные злаки, плоды и коренья многих видов, и все эти люди были защищены.
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
Восхваляя Маркандею, все люди, дважды рождённые, долго жили в счастье; о царь, им они были защищены.
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
Так защитив всех праведных, он снова совершил подвиг аскезы, чтобы умилостивить Верховного Господа.
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
Так, спустя много дней, явился Великий Господь.
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
Увидев владыку всех богов, венчанного луной, супруга Умы, вместе с Брахмой, Вишну и прочими богами, сиддхами, видьядхарами и змеями—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
Когда его славили лучшие гандхарвы и якши, киннары и птицы, мудрец с преданностью простирался ниц, всем телом, снова и снова, перед Махадевой — нетленным, неделимым, благим.
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
Поклонившись и тотчас поднявшись, мудрец со сложенными ладонями восхвалял Махадеву, владыку мира, различными гимнами.
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
Тогда Махадева сказал великому мудрецу Маркандее: «Мудрец, выбери дар. Пусть тебе будет благо; я — даритель благ».
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
Так обращённый к нему Шивой, высшим Атманом, мудрец, с дрожащим от волнения голосом, произнёс эти слова Верховному Владыке.
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
«Шамбху, я не выбираю иного дара… лишь преданность Твоим лотосным стопам, которая достигается только нераздельной преданностью, и которая непоколебима».
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
Так обращённый к нему мудрецом, владыка владык речи бхаратов снова обратился к великому мудрецу Маркандее с этими словами.
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
Твой отец хорошо и с почтением поклонялся мне ради сына.
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
Сын ста лет без добродетелей или благой шестнадцатилетний — выбери другого из этих двух, так было сказано, и он сказал мне.
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
О владыка богов, пусть он не будет лишен добродетелей, — будь то сто лет или шестнадцать: пусть мой сын будет добродетелен сегодня, так некогда выбрал отец.
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
О мудрец, весьма довольный твоим суровым подвижничеством, я даровал тебе долгую жизнь и запретил смерть.
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
Так сказав, блаженный владыка Ишa тотчас исчез. Это его священный ашрам, и это его безупречные мудрецы.
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
Все, кто провел здесь одну ночь, переходят за смерть. Здесь же, лучший из Бхарат, о царь, пребывай в самообладании.