مہابھارت · ادھیائے 3.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.130.1
सोमकस्याश्रमे पुण्ये धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
षड्रात्रमुष्य नियतो भ्रात्रादिभिररिंदमः।
तस्मान्निर्गम्य सहसा दिशं प्रायात्तथोत्तराम् ॥ ३.१३०.१ ॥
سومک کے پاکیزہ آشرم میں دھرمراج یدھشٹھر بھائیوں وغیرہ کے ساتھ چھ راتیں ضبطِ نفس کے ساتھ ٹھہرے؛ پھر وہ دشمن کو زیر کرنے والے اچانک وہاں سے نکل کر شمال کی سمت روانہ ہوئے۔
3.130.2
बहुदूरं ततो गत्वा वनं तत्र मनोहरम् ।
बहुपष्पफलाकीर्णं महानद्युपशोभितम् ॥ ३.१३०.२ ॥
پھر بہت دور جا کر وہاں انہوں نے ایک دلکش جنگل دیکھا جو بے شمار پھولوں اور پھلوں سے بھرا تھا اور ایک بڑے دریا سے آراستہ تھا۔
3.130.3
दृष्ट्वा पप्रच्छ राजाऽसौ लोमशं मुनिसत्तमम् ।
किमिदं दृश्यते रम्यं वनं बहुमृगद्विजम् ॥ ३.१३०.३ ॥
اسے دیکھ کر راجا نے عظیم منی لومش سے پوچھا: 'بہت سے ہرنوں اور پرندوں والا یہ دلکش جنگل کیا ہے؟'
3.130.4
बहुपुष्पफलोपेतं मुनिसङ्घैर्निषेवितम् ।
स्रवन्त्या च समायुक्तं महत्या पुण्यतोयया ॥ ३.१३०.४ ॥
یہ بہت سے پھولوں اور پھلوں سے مالامال ہے، منیوں کی جماعتوں سے آباد ہے، اور پاک پانی والے ایک بڑے دریا سے ملا ہوا ہے۔
3.130.5
ऋषीणामाश्रमाः पुण्या दृश्यन्ते विविधा मुने ।
कस्यायमाश्रमः पुण्यः कस्येमे मुनयोऽमलाः।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं वद त्वं वदतांवर ॥ ३.१३०.५ ॥
اے منی، رشیوں کے بہت سے پاکیزہ آشرم نظر آتے ہیں۔ یہ پاک آشرم کس کا ہے، اور یہ بے داغ منی کس کے ہیں؟ میں یہ سننا چاہتا ہوں؛ اے بولنے والوں میں افضل، آپ بیان کریں۔
3.130.6
शृणु राजेनद्र भद्रं ते वनस्यास्य पुरातनम् ।
वृत्तान्तं निखिलेनाद्य प्रोच्यमानं मयाऽनघ ॥ ३.१३०.६ ॥
اے راجوں کے راجا، سنو، تمہارا بھلا ہو۔ اے بے گناہ، اب میں اس جنگل کا قدیم قصہ پوری تفصیل سے بیان کرتا ہوں۔
3.130.7
मृकण्डुपुत्रो मेधावी मार्कण्डेयो महामुनिः ।
बाल एव महाबुद्धिः सर्वविद्याविशारदः ॥ ३.१३०.७ ॥
مرکنڈو کا بیٹا دانا مارکنڈیہ مہامنی بچپن ہی سے بڑی عقل والا اور تمام علوم میں ماہر تھا۔
3.130.8
मातापित्रोः प्रियं कुर्वंस्तपोर्थं वनमाविशत् ।
अत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ ३.१३०.८ ॥
ماں باپ کا پیارا کام کرتے ہوئے وہ تپسیا کے لیے جنگل میں داخل ہوا۔ یہاں آشرم بنا کر اس نے نہایت سخت تپسیا کی۔
3.130.9
ग्रीष्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ।
जलस्थः शिशिरे योगी बहुकालमवर्तत ॥ ३.१३०.९ ॥
گرمی میں پنچ اگنی تپ کر کے، برسات میں کھلے آسمان تلے رہ کر، سردی میں پانی میں کھڑے ہو کر وہ یوگی بہت دیر تک اسی طرح رہا۔
3.130.10
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ।
जितेन्द्रियो जितप्राणश्चिन्तयन्दृढमव्ययम्।
अनाहारो जितक्रोधश्चिरमेवमवर्तत ॥ ३.१३०.१० ॥
بازو اوپر اٹھائے، بغیر سہارے کے، پاؤں کے انگوٹھوں کی نوک پر کھڑے ہو کر، حواس اور سانس پر قابو پا کر، لافانی کا مضبوطی سے دھیان کرتے ہوئے، بھوکا رہ کر، غصے کو جیت کر وہ بہت دیر تک اسی طرح رہا۔
3.130.11
एतस्मिन्नन्तरे राजन्ननावृष्टिः सुदारुणा ।
संभूता सर्वसंहर्त्री तया दग्धं चराचरम् ॥ ३.१३०.११ ॥
اسی دوران، اے بادشاہ، نہایت ہولناک خشک سالی پیدا ہوئی جو سب کو فنا کرنے والی تھی؛ اس سے چر اور اچر سب جل گئے۔
3.130.12
अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां सर्वे च निधनं गताः ।
केचिदन्ये महात्मानो मुनयो द्विजपुङ्गवाः ॥ ३.१३०.१२ ॥
خشک سالی جاری ہونے پر سب مر گئے، اور کچھ مہاتما منی بھی جو برہمنوں میں سب سے بہتر تھے۔
3.130.13
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा सर्वाश्च योषितः ।
पशुपक्षिमृगाः सर्वे क्षुत्पिपासासमाकुलाः।
कृशाः शुष्कोष्ठकण्ठाश्च श्रान्ता भ्रान्ता विचेतसः ॥ ३.१३०.१३ ॥
برہمن، کشتری، ویشیہ، شودر اور تمام عورتیں، مویشی، پرندے اور ہرن، سب بھوک اور پیاس سے بے حال، دُبلے، خشک ہونٹوں اور گلے والے، تھکے ہوئے، حواس باختہ اور بے ہوش تھے۔
3.130.14
केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन् ॥ ३.१३०.१४ ॥
کسی باقی ماندہ پُن کے زور سے وہ دانا مارکنڈیہ کے آشرم تک آہستہ آہستہ پہنچے، مگر اچانک بے ہوش ہو کر گر پڑے۔
3.130.15
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः ।
तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः ॥ ३.१३०.१५ ॥
سمادھی سے جاگے ہوئے مہاتپسوی یوگی مارکنڈیہ نے اس گھنے جنگل کو بھوک اور پیاس سے بے حال لوگوں سے بھرا ہوا دیکھا۔
3.130.16
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे ।
तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः।
आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत ॥ ३.१३०.१६ ॥
رحم سے تر دل والے اُس یوگی نے دل کے کنول میں شِو کا دھیان کر کے، ان کی حفاظت کے لیے ویدوں کی خوشبو بھری آواز میں — اے بھارت — تپ اور یوگ کی قوت سے گنگا کو پکارا۔
3.130.17
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना ।
नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना ॥ ३.१३०.१७ ॥
اس کی پکار پر نہایت پاکیزہ گنگا جلد آ پہنچی؛ دنیاؤں کو پاک کرنے والی وہ ویدندی کے نام سے ہی مشہور ہوئی۔
3.130.18
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत ।
सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः।
संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः ॥ ३.१३०.१८ ॥
اے بھارت، بلایا گیا بادل خوشی سے برستا ہے۔ اے راجیندر، یہاں طرح طرح کی سرسبز فصلیں، پھل اور جڑیں پیدا ہوئیں، اور وہ سب لوگ محفوظ رہے۔
3.130.19
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः ।
चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप ॥ ३.१३०.१९ ॥
مارکنڈیہ کی ستائش کرتے ہوئے تمام دوِج لوگ دیر تک خوشی سے رہے؛ اے بادشاہ، انہی کے ذریعے وہ محفوظ رہے۔
3.130.20
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम् ।
पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये ॥ ३.१३०.२० ॥
اس طرح تمام نیک عمل کرنے والوں کی حفاظت کر کے اس نے پرمیشور کو خوش کرنے کے لیے پھر تپسیا کی۔
3.130.21
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः ॥ ३.१३०.२१ ॥
اس طرح بہت دنوں کے بعد مہیشور ظاہر ہوئے۔
3.130.22
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम् ।
ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः ॥ ३.१३०.२२ ॥
تمام دیوتاؤں کے سردار، سر پر چاند سجانے والے، امابتی کو دیکھ کر، برہما اور وشنو وغیرہ دیوتاؤں، سِدّھوں، ودیادھروں اور ناگوں کے ساتھ—
3.130.23
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः ।
स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्।
प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः ॥ ३.१३०.२३ ॥
گندھرووں اور یکشوں کے سردار، کنّروں اور پرندوں سے ستائے جاتے ہوئے، لافانی، بے جزو، شیو مہادیو کو منی نے بھکتی سے ساشٹانگ بار بار پرنام کیا۔
3.130.24
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः ।
तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम् ॥ ३.१३०.२४ ॥
سجدہ کر کے فوراً اٹھے اور ہاتھ جوڑے ہوئے مُنی نے طرح طرح کے استرانوں سے مہادیو، جگت پتی کی حمد کی۔
3.130.25
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव ॥ ३.१३०.२५ ॥
تب مہادیو نے مہامنی مارکنڈیہ سے کہا، "اے منی، وردان مانگو؛ تمہارا بھلا ہو؛ میں وردان دینے والا ہوں۔"
3.130.26
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना ।
सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम् ॥ ३.१३०.२६ ॥
پرماتما شیو کے یوں خطاب کرنے پر مُنی نے بھرائی ہوئی آواز میں پرمیشور سے یہ بات کہی۔
3.130.27
नान्यं वरं वृणे शंभो …त्वत्पादपङ्कजे ।
भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम् ॥ ३.१३०.२७ ॥
"اے شمبھو، میں کوئی اور وردان نہیں چاہتا… تیرے پاؤں کے کنول میں، صرف ananya بھگتی سے حاصل ہونے والی، اٹل بھگتی ہی مانگتا ہوں۔"
3.130.28
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम् ॥ ३.१३०.२८ ॥
مُنی کے یوں کہنے پر بھرتوں کی زبان کے مالکوں کے مالک نے پھر مہامنی مارکنڈیہ سے یہ بات کہی۔
3.130.29
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात् ॥ ३.१३०.२९ ॥
تیرے باپ نے بیٹے کے لیے ادب سے میری اچھی طرح پوجا کی تھی۔
3.130.30
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः ।
उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम् ॥ ३.१३०.३० ॥
سو برس کی عمر والا بے وصف بیٹا، یا شبھ مگر سولہ برس کا — ان دونوں میں سے دوسرا تم چنو، ایسا کہے جانے پر اس نے مجھ سے کہا۔
3.130.31
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः ।
सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा ॥ ३.१३०.३१ ॥
اے دیویش، بے وصف نہ ہو؛ سو برس کا ہو یا سولہ برس کا — میرا بیٹا آج باوصف ہو — یوں پہلے باپ نے چنا۔
3.130.32
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने ।
दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः ॥ ३.१३०.३२ ॥
اے منی، تمہاری سخت تپسیا سے میں بہت خوش ہوا؛ میں نے طویل عمر دی اور موت کو روک دیا۔
3.130.33
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत ।
तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः ॥ ३.१३०.३३ ॥
یہ کہہ کر بھگوان ایش وہیں غائب ہو گئے۔ یہ ان کا پاک آشرم ہے، اور یہ بے داغ منی ان کے ہیں۔
3.130.34
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै ।
अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप ॥ ३.१३०.३४ ॥
یہاں ایک رات بسر کرنے والے سب موت کو پار کر جاتے ہیں۔ یہیں، اے بھرت سرشٹھ، اے بھومی پتی، ضبط کے ساتھ قیام کرو۔