মহাভারত · অধ্যায় 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
হে রাজন, ভূপালেরা সকলে কেবল আপনাকেই ধর্মাত্মা বলে; তবে আপনি কেন ধর্মবিরুদ্ধ কর্ম করতে চান?
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
হে রাজন, ক্ষুধায় পীড়িত আমার জন্য এটিই বিহিত আহার। ধর্মলোভে আমাকে হিংসা করবেন না; ধর্ম ত্যাগ করে বিনষ্ট হবেন না।
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
হে মহাদ্বিজ, তোমার ভয়ে ভীত, ত্রাণ প্রার্থী, প্রাণকামী এই পাখি আমার কাছে এসেছে।
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
এখানে এভাবে আসা, অভয়প্রার্থী কপোতকে না দেওয়াতেই মহান ধর্ম—হে শ্যেন, তুমি এখানে কী দেখছ?
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
হে শ্যেন, কাঁপতে কাঁপতে ভীত হয়ে এই কপোত প্রাণের আকাঙ্ক্ষায় আমার কাছে আসছে বলে দেখা যাচ্ছে; তাকে ত্যাগ করা নিন্দনীয়।
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
যে কেউ দ্বিজদের, অথবা জগতের মাতা গাভীকে হত্যা করে, কিংবা শরণাগতকে ত্যাগ করে—তাদের পাপ সমান।
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
হে মহীপতি, সকল প্রাণী আহার থেকেই জন্মায়। আহারেই তারা বৃদ্ধি পায় এবং তার দ্বারাই জীবিত থাকে।
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
যা ত্যাগ করা কঠিন, তাও ত্যাগ করে দীর্ঘকাল বাঁচা সম্ভব; কিন্তু আহার ত্যাগ করে দীর্ঘকাল বাঁচা সম্ভব নয়।
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
হে বিশাংপতি, আজ আহার থেকে বঞ্চিত হয়ে আমার প্রাণ এই দেহ ত্যাগ করে পুনর্জন্মহীন পথে যাবে।
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
হে ধর্মাত্মা, আমার মৃত্যু হলে আমার পুত্র-স্ত্রী প্রভৃতি বিনষ্ট হবে। কপোতকে রক্ষা করতে গিয়ে তুমি বহু প্রাণ রক্ষা করছ না।
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
যে ধর্ম বহুজনের ক্ষতি করে, তা ধর্ম নয়, তা কুপথ। কিন্তু যে ধর্ম কারও বিরোধী নয়, সেই ধর্মই ধর্ম, হে সত্যপরাক্রম।
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
হে মহীপাল, বিরোধী ধর্মগুলির মধ্যে গুরুত্ব ও লঘুত্ব নির্ধারণ করে যেখানে কোনো বাধা নেই, সেই ধর্মই আচরণ করা উচিত।
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
ধর্ম ও অধর্ম নির্ধারণে গুরুত্ব ও লঘুত্ব জেনে, হে রাজন, যা অধিক গুরুতর তদনুসারে ধর্ম নির্ধারণ কর।
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
হে পক্ষীশ্রেষ্ঠ, তুমি বহু মঙ্গলময় কথা বলছ। তুমি কি সুপর্ণ, পক্ষিরাজ? ধর্ম জেনেই কি এমন বলছ?
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
তেমনই তুমি ধর্মযুক্ত ও বহু বিচিত্র কথা বলছ। তোমার অজানা কিছু নেই, এমনই আমি তোমাকে বুঝি। শরণপ্রার্থীকে ত্যাগ করা কীভাবে ভাল বলে তুমি মনে কর?
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
হে বিহঙ্গ, এটি তোমার আহারের জন্য উদ্যোগ। এটি অন্যভাবেও করা সম্ভব; তোমার আহার আরও বেশিও হতে পারে।
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
বৃষ, বা শূকর, বা হরিণ, বা মহিষ - আজ তোমার জন্য এগুলো প্রস্তুত করা হোক, এবং এখানে তুমি যা কিছু চাও।
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
শূকর নয়, বৃষও নয়, বিভিন্ন হরিণও নয় - হে মহারাজ, আমি এগুলি খাই না। অন্য কিছু দিয়ে আমার কী প্রয়োজন?
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, দৈবনির্ধারিত আমার যে আহার, হে মহীপাল, এই কপোতটিই সেই; তাকে আমাকে ছেড়ে দাও।
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
বাজপাখিরা কপোত খায়; এটিই সনাতন শ্রুতি। হে রাজন, সার না জেনে কদলীস্কন্ধে আসক্ত হয়ো না।
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
শিবিদের সমৃদ্ধ রাষ্ট্র, পক্ষীদের দ্বারা পূজিত হে, তুমি শাসন কর। হে পক্ষিশ্রেষ্ঠ, এ সবই আমি রাজার মতো তোমাকে দিলাম।
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
হে শ্যেন, তুমি যা ইচ্ছা কর, সবই আমি তোমাকে দেব; কিন্তু শরণার্থী হয়ে আসা এই পাখিটিকে ছেড়ে দাও।
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
হে পক্ষিশ্রেষ্ঠ, যে কর্মে তুমি একে আবার স্থাপন করতে পার, তা বল; আমি তা করব, কিন্তু কপোতটিকে আমি দেব না।
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
হে উশীনর, কপোতের প্রতি যদি তোমার স্নেহ থাকে, হে নরাধিপ, তবে নিজের দেহের মাংস কেটে কপোতের ওজনের সমান করে রাখ।
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, যখন তোমার মাংস কপোতের সমান হবে, তখন তুমি তা আমাকে দিতে হবে; তাতেই আমার তুষ্টি হবে।
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
হে শ্যেন, তুমি যা আমার কাছে চাইছ, আমি তাকে অনুগ্রহ বলেই মনে করি; তাই আজ দাঁড়িপাল্লায় রাখা আমার নিজের মাংস তোমাকে দেব।
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
তখন পরম ধর্মজ্ঞ রাজা নিজের মাংস কেটে, হে কৌন্তেয়, হে বিভো, তা কপোতের সমান করে ওজন করলেন।
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
কিন্তু কপোতকে দাঁড়িপাল্লায় রাখলে তা মাংসের চেয়েও ভারী হল; তখন উশীনর রাজা আবার নিজের মাংস কেটে দিলেন।
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
কপোতের সমান মাংস দাঁড়িপাল্লায় না পাওয়া গেলে, মাংস কাটা সেই রাজা নিজেই দাঁড়িপাল্লায় উঠলেন।
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমি ইন্দ্র; এই কপোত হব্যবাহন অগ্নি; ধর্ম জানার ইচ্ছায় আমরা দুজন তোমার যজ্ঞমণ্ডপে এসেছি।
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
হে প্রজাপতি, তোমার অঙ্গ থেকে যে মাংস কেটে নেওয়া হয়েছে, তা তোমার শাশ্বত কীর্তি; তা লোকসমূহকে অভিভূত করবে।
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
হে রাজা, যতদিন লোকে মানুষ তোমার কথা বলবে, ততদিন তোমার কীর্তি ও লোকসমূহ শাশ্বত থাকবে।
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
এই বলে, ভূপতিকে তার ইচ্ছামতো বর দিয়ে, তার প্রশংসা করে, হে রাজা, ইন্দ্র ও অগ্নি তুষ্টচিত্তে চলে গেলেন।
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
ধর্মাত্মা উশীনরও ধর্মের দ্বারা দ্যুলোক ও ভূলোক আবৃত করে, দেহেই দীপ্যমান হয়ে ত্রিবিষ্টপে আরোহণ করলেন।
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
হে রাজা, এটি সেই মহাত্মা রাজার আবাস। আমার সঙ্গে এটি দেখো; এটি পুণ্য, পাপ থেকে মুক্তিদায়ক।
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
সেখানে সর্বদা দেবতা ও সনাতন মুনিগণ দৃষ্ট হন, হে রাজা, পুণ্যবান মহাত্মা ব্রাহ্মণদের দ্বারা।