Махабхарата · Адхьяя 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
О царь, все правители земли называют тебя одного праведным душой; почему же ты хочешь совершить поступок, противный дхарме?
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
О царь, для меня, мучимого голодом, это предписанная пища. Не вреди мне из жадности к дхарме; не оставляй дхарму и не погибай.
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
О великая птица, эта птица, испуганная тобой, с обликом ужаса, ищущая защиты и жаждущая жизни, пришла ко мне.
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
Для голубя, пришедшего сюда таким образом и ищущего безопасности, высший дхарма — не отдавать его. О ястреб, что ты здесь видишь?
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
О ястреб, голубь, дрожащий и смятенный, видится приходящим ко мне, ищущим жизни; оставить его — достойно порицания.
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
Тот, кто убивает дваждырождённых или корову, мать мира, или оставляет того, кто пришёл под защиту, — их грех равен.
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
О владыка земли, все существа возникают из пищи; пищей они растут, ею и живут.
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
Можно отказаться даже от того, с чем трудно расстаться, и прожить долгую ночь; но, отказавшись от пищи, долго поддерживать жизнь невозможно.
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
О владыка людей, сегодня, лишённые пищи, мои жизненные дыхания покинут это тело и пойдут путём, с которого нет возрождения.
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
О праведный, если я умру, погибнут мои сыновья, жена и остальные. Защищая голубя, ты не защищаешь многие жизни.
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
Долг, который вредит многим, — не долг, а дурной путь. Долг же, который ни с кем не противоречит, — вот истинный долг, о отважный в истине.
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
О защитник земли, определив, что весомее, а что легче среди противоречащих долгов, следует исполнять тот долг, в котором нет вреда.
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
Зная вес и лёгкость при решении дхармы и адхармы, о царь, определи дхарму согласно тому, что весомее.
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
Ты говоришь слова, полные великой благости, лучший из птиц. Неужели ты Супарна, царь птиц, что так говоришь, познав дхарму?
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
Так ты говоришь речи, связанные с дхармой и весьма разнообразные; я вижу, что тебе ничто не неизвестно. Как ты считаешь справедливым покинуть того, кто ищет убежища?
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
Это твоё стремление, птица, ради пищи. Это можно сделать иначе, и твоей пищи может стать даже больше.
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
Бык, или кабан, или олень, или даже буйвол — пусть это будет приготовлено для тебя сегодня, и всё, что ещё ты здесь желаешь.
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
Ни кабана, ни быков, ни разных оленей — великий царь, я этого не ем. Какое мне дело до чего-либо другого?
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
О лучший из воинов, пища, предназначенная мне судьбою, о защитник земли, — это вот этот голубь; отдай его мне.
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
Ястребы едят голубей; таково вечное предание. О царь, не хватайся за ствол банана, не зная его сути.
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
Правь процветающим царством шибов, ты, почитаемый птицами. О лучший из птиц, я отдаю тебе всё это, как царь.
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
О ястреб, чего бы ты ни пожелал, я дам тебе всё; но отпусти эту птицу, пришедшую искать убежища.
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
О лучший из птиц, скажи, каким деянием ты его восстановишь; я сделаю это, но голубя не отдам.
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
О Ушинара, если к голубю у тебя есть привязанность, о владыка людей, отрежь плоть от собственного тела и положи её на весы против веса голубя.
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
Когда твоя плоть, лучший из царей, станет равной голубиной, ты должен отдать её мне; тогда я буду удовлетворён.
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
Я считаю это милостью, о сокол, то, что ты просишь у меня; поэтому сегодня я отдам тебе собственную плоть, положенную на весы.
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
Тогда царь, знаток высшей дхармы, отрезал собственную плоть и уравновесил её с голубем, о сын Кунти, о могучий.
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
Но когда голубя положили на весы, он перевесил плоть; и снова царь Ушинара отрезал от своей плоти и отдал.
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
Когда на весах не нашлось плоти, равной голубиной, царь, у которого была отрезана плоть, сам взошёл на весы.
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
Я — Индра, о знаток дхармы, а этот голубь — Агни, несущий жертвенные подношения; желая узнать дхарму, мы оба пришли на твоё жертвенное место.
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
Плоть, отсечённая от твоих членов, о владыка людей, — твоя вечная слава; она превзойдёт миры.
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
О царь, пока люди в мире будут говорить о тебе, твоя слава и твои миры пребудут вечно.
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
Сказав это, даровав владыке земли то, чего он желал, и восхвалив его, о царь, Индра и Агни удалились с довольным сердцем.
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
И Ушинара, праведный душою, покрыв небо и землю дхармой, сияя даже телом, взошёл на Тривиштапу.
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
Это, о царь, обитель того великодушного царя. Посмотри на неё вместе со мной: она свята, избавляет от греха.
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
Там, о царь, постоянно видны боги и вечные мудрецы, благодаря праведным великодушным брахманам.