ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನಾಳುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನಗೆ ಇದೇ ವಿಹಿತವಾದ ಆಹಾರ. ಧರ್ಮಲೋಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದು ನಾಶವಾಗಬೇಡಿ.
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
ಓ ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ಭೀತ ರೂಪದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಈ ಪಕ್ಷಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬಂದು ಅಭಯ ಬಯಸುವ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಕೊಡದಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧರ್ಮವೆಂದು, ಓ ಶ್ಯೇನನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತೀ?
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
ಓ ಶ್ಯೇನನೇ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಈ ಪಾರಿವಾಳ ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ನಿಂದನೀಯ.
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
ಯಾರಾದರೂ ದ್ವಿಜರನ್ನು, ಲೋಕದ ತಾಯಿಯಾದ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅಥವಾ ಶರಣು ಬಂದವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಪಾಪ ಸಮಾನವೇ.
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳು ಆಹಾರದಿಂದಲೇ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ. ಆಹಾರದಿಂದಲೇ ಅವು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ.
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
ಬಿಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಾಗದು.
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ, ಇಂದು ಆಹಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗುವುವು.
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಸತ್ತರೆ ನನ್ನ ಪುತ್ರ, ಪತ್ನಿ ಮೊದಲಾದವರು ನಾಶವಾಗುವರು. ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
ಬಹುಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಧರ್ಮ ಧರ್ಮವಲ್ಲ; ಅದು ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿ. ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ ಧರ್ಮವೇ ಧರ್ಮ, ಓ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ವಿರೋಧಿಸುವ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತ್ವ ಲಘುತ್ವವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಾಧೆಯೂ ಇಲ್ಲವೋ ಆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಗುರುತ್ವ ಮತ್ತು ಲಘುತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವೋ ಅದರಂತೆ ಧರ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ. ನೀನು ಸುಪರ್ಣನೋ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನೋ? ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ, ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶರಣು ಬಯಸಿದವನನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಾಡಬಹುದು; ನಿನಗೆ ಆಹಾರವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೊರೆಯಬಹುದು.
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
ಎತ್ತು, ಅಥವಾ ಹಂದಿ, ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆ, ಅಥವಾ ಕೋಣ - ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಕೂಡ.
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
ಹಂದಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಎತ್ತುಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಅಲ್ಲ - ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೈವ ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಆಹಾರ ಇದೇ; ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಈ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
ಗಿಡುಗಗಳು ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ; ಇದು ಸನಾತನ ಶ್ರುತಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬಾಳೆಯ ದಂಟನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡ.
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
ಶಿಬಿಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದವನೇ, ನೀನು ಆಳು. ಪಕ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ರಾಜನಂತೆ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
ಗಿಡುಗವೇ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಶರಣು ಬೇಡಿ ಬಂದ ಈ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
ಪಕ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಇವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು; ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
ಉಶೀನರನೇ, ಪಾರಿವಾಳದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನರಾಧಿಪನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಪಾರಿವಾಳದ ತೂಕಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿ ಇಡು.
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವು ಪಾರಿವಾಳದ ಸಮಾನವಾದಾಗ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು; ಆಗಲೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದು.
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
ಓ ಗಿಡುಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಗ್ರಹವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ನನ್ನದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
ಆಗ ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಜನು ತನ್ನದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಓ ವಿಭೋ, ಅದನ್ನು ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿ ತೂಗಿದನು.
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
ಆದರೆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಮಾಂಸಕ್ಕಿಂತ ಭಾರವಾಯಿತು; ಆಗ ಉಶೀನರ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಸಮವಾದ ಮಾಂಸವು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗದಾದಾಗ, ಮಾಂಸ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು ತಾನೇ ತಕ್ಕಡಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
ಓ ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಾನು ಇಂದ್ರ; ಈ ಪಾರಿವಾಳವು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮಾಂಸವು ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿ; ಅದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು.
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೂಪತಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು, ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟರು.
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಉಶೀನರನೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ದೇಹದಿಂದಲೇ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪವನ್ನು ಏರಿದನು.
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ನಿವಾಸ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ನೋಡು; ಇದು ಪುಣ್ಯ, ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುವುದು.
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಸನಾತನ ಮುನಿಗಳೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ.