摩诃婆罗多 · 章 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
大王啊，世间所有的君主都只称你为法魂；你为何竟想做违背法的事呢？
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
大王啊，对于饥饿所苦的我，这正是规定的食物。请不要因贪求法而伤害我；不要舍弃法而走向毁灭。
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
大鸟啊，这只因怕你而惊恐、外形颤抖、寻求庇护、贪恋生命的鸟，已来到我的面前。
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
对于这样来到此地、寻求安全的鸽子，不予交出便是更高的法。鹰啊，你在这里看到了什么？
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
鹰啊，那颤抖、惊慌的鸽子似乎为求生而来到我面前；舍弃它是应受谴责的。
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
无论是谁杀害再生者，或杀害作为世界之母的牛，或舍弃前来求庇护的人，他们的罪过都是相同的。
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
大地之主啊，一切众生都由食物而生；依靠食物而成长，依靠食物而生存。
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
即便是难以舍弃之物，也可以舍弃而度过漫长的夜晚；但舍弃食物，却无法长久维持生命。
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
人主啊，今日我失去食物，生命之气将离开这身体，走上那不再轮回的道路。
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
正法之人啊，我若死去，我的儿子、妻子等将会灭亡。你守护鸽子，却没有守护众多生命。
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
若某种法妨害众多，则非真法，乃歧途。而不与任何人相冲突的法，才是真法，真勇之人啊。
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
大地的守护者啊，在相互冲突的法中辨明轻重之后，应当奉行那种没有妨害的法。
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
知晓法与非法裁定中的轻重，王啊，依其更重者而定法。
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
你所说的话充满大善，鸟中之最。你是金翅鸟、鸟王吗？你知晓法而如此言说吗？
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
如此你所说的话既合乎法又十分多样；我看你并无所不知。你如何认为抛弃求庇护者是善的呢？
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
鸟啊，你这样追求是为了食物。此事可以用别的方式去做，你的食物甚至可以更多。
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
公牛，或野猪，或鹿，或水牛——今日为你准备这些，以及你在此所想要的其他任何东西。
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
不吃野猪，不吃公牛，也不吃各种各样的鹿——大王，我不吃这些。对我而言，其他的又有什么用呢？
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
刹帝利中的勇士啊，命运为我所定的食物，大地之主啊，正是这只鸽子，请把它还给我。
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
鹰隼食鸽，此乃永恒的经典。大王啊，不知其实质，不要攀附芭蕉的树干。
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
请统治繁荣的尸毗国吧，你受鸟类尊崇。鸟中之王啊，我如国王般将这一切都赠予你。
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
鹰啊，你想要什么，我都全部给你；但请放了这只前来寻求庇护的鸟。
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
鸟中之王啊，请告诉我，用什么行为能使他恢复；我会照做，但鸽子我不会给你。
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
乌尸那罗啊，如果你对这只鸽子怀有爱意，人主啊，那就从自己身上割下肉，放在与鸽子等重的秤上。
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
最优秀的君王啊，当你的肉与鸽子相等时，你必须把它给我；那时我才会满足。
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
鹰啊，你向我所求的，我视为一种恩惠；因此今天我将把放在秤上的自己的肉给你。
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
于是精通至高法的国王割下自己的肉，与鸽子等重地称量，啊，昆蒂之子，啊，大能者。
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
然而当鸽子放在秤上时，它比肉还重；于是乌shīnara王再次割下自己的肉给了它。
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
当秤上找不到与鸽子相等的肉时，被割去肉的国王自己登上了秤盘。
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
智者啊，我是因陀罗，这只鸽子是遍火阿耆尼；为了求知法，我们二人来到你的祭坛。
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
啊，人民之主，从你肢体上割下的肉，便是你永恒的名声；它将超越诸世界。
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
啊，国王，只要世间的人们还谈论你，你的名声与你的诸世界便将永远长存。
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
说完这些，满足了这位大地之主的心愿，并赞美了他之后，啊，国王，因陀罗与阿耆尼满心欢喜地离去了。
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
正法之魂的乌尸那罗，以正法遍覆天地，身体也光辉照耀，升上了三界之天（三重天）。
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
啊，国王，这便是那位大德之王的住所。请与我一同观看：它神圣，能使人脱离罪恶。
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
啊，国王，在那里，诸神与永恒的圣仙们时常可见，由具有功德的大德婆罗门所见。