ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਇਕੱਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹੀ ਵਿਹਿਤ ਭੋਜਨ ਹੈ। ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਧਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ।
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਦ੍ਵਿਜ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਿਆ, ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦਾ, ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਇਹ ਪੰਛੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ।
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਏ, ਅਭੈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਰਮ ਹੈ—ਹੇ ਸ਼ਯੇਨ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਯੇਨ, ਕੰਬਦਾ ਅਤੇ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਕਬੂਤਰ ਜਾਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ।
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਗਊ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਹਾਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਹਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਵਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
ਛੱਡਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਪਰ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਅੱਜ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਰਾਹ ਜਾਣਗੇ ਜਿੱਥੋਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ।
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਮੇਰੇ ਮਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਤਨੀ ਆਦਿ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਕਬੂਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
ਜੋ ਧਰਮ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਮ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕੁਰਾਹ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਧਰਮ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ, ਉਹੀ ਧਰਮ ਹੈ, ਹੇ ਸਤਿਆ-ਵਿਕਰਮੀ।
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਵਿਰੋਧੀ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਤਾ ਤੇ ਲਘੂਤਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਬਾਧਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਿੱਚ ਗੁਰੁਤਾ ਅਤੇ ਲਘੁਤਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਭਾਰੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ।
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
ਹੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਪਰਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ? ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ?
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਚਿੱਤਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ?
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
ਹੇ ਪੰਛੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਆਹਾਰ ਲਈ ਯਤਨ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਆਹਾਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
ਬਲਦ, ਜਾਂ ਸੂਰ, ਜਾਂ ਹਿਰਨ, ਜਾਂ ਮੱਝ ਵੀ - ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਚਾਹੇਂ।
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
ਨਾ ਸੂਰ, ਨਾ ਬਲਦ, ਨਾ ਹੀ ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹਿਰਨ - ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੀ ਲੋੜ?
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
ਹੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਦੈਵ-ਨਿਯਤ ਆਹਾਰ ਹੈ, ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਇਹ ਕਬੂਤਰ ਹੀ ਉਹ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
ਬਾਜ਼ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਸ਼ਰੂਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਕੇਲੇ ਦੇ ਤਣੇ ਨਾਲ ਨਾ ਚਿੰਬੜ।
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ, ਪੰਛੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਹੇ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰ। ਹੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
ਹੇ ਬਾਜ਼, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੇਂ ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਪਰ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਣ ਆਏ ਇਸ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
ਹੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਥਾਪੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੱਸ; ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਕਬੂਤਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
ਹੇ ਉਸ਼ੀਨਰ, ਜੇ ਕਬੂਤਰ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਮਾਸ ਕੱਟ ਕੇ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਤੋਲ ਬਰਾਬਰ ਰੱਖ।
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੀਂ; ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
ਹੇ ਸ਼੍ਯੇਨ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਤਰਾਜ਼ੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
ਫਿਰ ਪਰਮ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਮਾਸ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹੇ ਵਿਭੋ, ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਤੋਲਿਆ।
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
ਪਰ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਤਰਾਜ਼ੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਸ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰੀ ਪੈ ਗਿਆ; ਤਦ ਉਸ਼ੀਨਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਕੱਟ ਕੇ ਦਿੱਤਾ।
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
ਜਦੋਂ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਾਸ ਤਰਾਜ਼ੂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਦ ਮਾਸ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਾਜਾ ਆਪ ਹੀ ਤਰਾਜ਼ੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਹਾਂ; ਇਹ ਕਬੂਤਰ ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਯਗ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ।
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਮਾਸ ਤੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਕੀਰਤੀ ਹੈ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗੀ।
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਤਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਗੇ।
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਭੂਪਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਰ ਗਏ।
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਉਸ਼ੀਨਰ ਵੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਹੀ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਪ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵੇਖ; ਇਹ ਪੁੰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਮੁਨੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੰਨਵਾਨ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ।