Mahābhārata · Adhyāya 3.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.133.1
धर्मात्मानं त्वाहुरेकं सर्वे राजन्महीक्षितः ।
स वै धर्मविरुद्धं त्वं कस्मात्कर्म चिकीर्षसि ॥ ३.१३३.१ ॥
Wahai raja, semua penguasa bumi hanya menyebutmu sebagai jiwa yang berdharma; mengapa engkau ingin melakukan perbuatan yang bertentangan dengan dharma?
3.133.2
विहितं भक्षणं राजन्पीड्यमानस्य मे क्षुधा ।
माहिंसीर्धर्मलोभेन धर्ममुत्सृज्य मा नशः ॥ ३.१३३.२ ॥
Wahai raja, bagiku yang tersiksa lapar, inilah makanan yang telah ditetapkan. Janganlah membunuhku karena ketamakan akan dharma; jangan meninggalkan dharma dan binasa.
3.133.3
संत्रस्तरूपस्त्राणार्थी त्वत्तो भीतो महाद्विज ।
मत्सकाशमनुप्रप्तः प्राणगृध्नुरयं द्विजः ॥ ३.१३३.३ ॥
Wahai burung agung, burung ini, takut kepadamu, dengan rupa ketakutan mencari perlindungan dan merindukan hidupnya, telah datang ke hadapanku.
3.133.4
एवमभ्यागतस्येह कपोतस्याभयार्थिनः ।
अप्रदाने परो धर्मः किं त्वं श्येनेह पश्यसि ॥ ३.१३३.४ ॥
Bagi merpati yang datang ke sini mencari perlindungan, tidak menyerahkannya adalah dharma yang lebih tinggi. Wahai elang, apa yang engkau lihat di sini?
3.133.5
प्रस्पन्दमानः संभ्रान्तः कपोतः श्येन लक्ष्यते ।
मत्सकाशं जीवितार्थी तस्य त्यागो विगर्हितः ॥ ३.१३३.५ ॥
Wahai elang, merpati yang gemetar dan gelisah tampak datang ke hadapanku mencari hidupnya; meninggalkannya adalah tercela.
3.133.6
यो हि कश्चिद्द्विजान्हन्याद्गां वा लोकस्य मातरम् ।
शरणागतं च त्यजते तुल्यं तेषां हि पातकम् ॥ ३.१३३.६ ॥
Siapa pun yang membunuh orang dwija, atau sapi, ibu dunia, atau meninggalkan orang yang datang mencari perlindungan — dosa mereka sama.
3.133.7
आहारत्सर्वभूतानि संभवन्ति महीपते ।
आहारेण विवर्धन्ते तेन जीवन्ति जन्तवः ॥ ३.१३३.७ ॥
Wahai penguasa bumi, semua makhluk lahir dari makanan; dengan makanan mereka tumbuh, dan dengan itu makhluk-makhluk hidup.
3.133.8
शक्यते दुस्त्यजेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ।
न तु भोजनमुत्सृज्य शक्यं वर्तयितुं चिरम् ॥ ३.१३३.८ ॥
Seseorang dapat meninggalkan bahkan sesuatu yang sulit dilepaskan dan hidup untuk waktu yang lama; tetapi jika meninggalkan makanan, hidup tidak dapat dipertahankan lama.
3.133.9
भक्ष्याद्विलोपितस्याद्य मम प्राणा विशांपते ।
विसृज्यकायमेष्यन्ति पन्थानमपुनर्भवम् ॥ ३.१३३.९ ॥
Wahai penguasa manusia, hari ini, karena kehilangan makanan, napas kehidupanku akan meninggalkan tubuh ini dan menempuh jalan yang tidak akan kembali menjadi lahir.
3.133.10
प्रमृते मयि धर्मात्मन्पुत्रदारादि नङ्क्ष्यति ।
रक्षमाणः कपोतं त्वं बहून्प्राणान्न रक्षसि ॥ ३.१३३.१० ॥
Wahai yang berbudi, jika aku mati, anak-anak dan istriku serta yang lain akan binasa. Dengan melindungi merpati, engkau tidak melindungi banyak kehidupan.
3.133.11
बहून्यो बाधते धर्मो न स धर्मः कुवर्त्म तत् ।
अविरोधी तु यो धर्मः स धर्मः सत्यविक्रम ॥ ३.१३३.११ ॥
Dharma yang merugikan banyak orang bukanlah dharma, melainkan jalan yang sesat. Tetapi dharma yang tidak bertentangan dengan siapa pun, itulah dharma, wahai yang gagah dalam kebenaran.
3.133.12
विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
न बाधा विद्यते यत्र तं धर्मं समुपाचरेत् ॥ ३.१३३.१२ ॥
Wahai pelindung bumi, setelah menentukan berat dan ringannya kewajiban-kewajiban yang saling bertentangan, hendaklah seseorang melaksanakan dharma yang tidak mengandung bahaya.
3.133.13
गुरुलाघवमाज्ञाय धर्माधर्मविनिश्चये ।
यतो भूयांस्ततो राजन्कुरु धर्मविनिश्चयम् ॥ ३.१३३.१३ ॥
Dengan mengetahui berat dan ringan dalam menetapkan dharma dan adharma, wahai raja, tetapkanlah dharma sesuai mana yang lebih berat.
3.133.14
बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम ।
सुपर्णः पक्षिराट् किं त्वं धर्मं ज्ञात्वाऽभिभाषसे ॥ ३.१३३.१४ ॥
Engkau berbicara kata-kata yang penuh kebaikan, wahai yang terbaik di antara burung. Apakah engkau Suparṇa, raja burung, sehingga berbicara demikian setelah mengetahui dharma?
3.133.15
तथाहि धर्मसंयुक्तं बहुचित्रं च भाषसे ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदिति त्वां लक्षयाम्यहम्।
शरणैषिपरित्यागं कथं साध्विति मन्यसे ॥ ३.१३३.१५ ॥
Memang demikianlah engkau berbicara dengan kata-kata yang berhubungan dengan dharma dan sangat beragam; aku memandang bahwa tidak ada yang tidak engkau ketahui. Bagaimana engkau menganggap baik meninggalkan orang yang mencari perlindungan?
3.133.16
आहारार्थं समारम्भस्तव चायं विहंगम ।
शक्यश्चाप्यन्यथा कर्तुमाहारोऽप्यधिकस्त्वया ॥ ३.१३३.१६ ॥
Usahamu ini, wahai burung, adalah demi makanan. Hal itu dapat dilakukan dengan cara lain, dan makananmu bahkan bisa lebih banyak.
3.133.17
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदर्थमद्य क्रियतां यच्चान्यदिह काङ्क्षसि ॥ ३.१३३.१७ ॥
Seekor sapi jantan, atau babi hutan, atau rusa, atau bahkan kerbau — biarlah disiapkan untukmu hari ini, dan apa pun lain yang engkau inginkan di sini.
3.133.18
न वराहं न चोक्षाणं न मृगान्विविधांस्तथा ।
भक्षयामि महाराज किं ममान्येन केचचित् ॥ ३.१३३.१८ ॥
Bukan babi hutan, bukan pula sapi jantan, atau berbagai rusa — wahai raja agung, aku tidak memakan ini. Apa gunanya yang lain bagiku?
3.133.19
यस्तु मे दैवविहितो भक्षः क्षत्रियपुङ्गव ।
तमुत्सृज महीपाल कपोतमिममेव मे ॥ ३.१३३.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum kṣatriya, makanan yang ditetapkan takdir bagiku, wahai pelindung bumi, adalah merpati ini juga; lepaskanlah ia untukku.
3.133.20
श्येनाः कपोतान्स्वादन्ति श्रुतिरेषा सनातनी ।
मा राजन्सारमज्ञात्वा कदलीस्कन्धमासज ॥ ३.१३३.२० ॥
Elang memakan merpati; inilah tradisi abadi. Wahai raja, janganlah berpegang pada batang pisang tanpa mengetahui intinya.
3.133.21
राष्ट्रं शिवीनामृद्धं वै शाधि पक्षिभिरर्चितः ।
कृत्स्नमेतन्मया दत्तं राजवद्विहगोत्तम ॥ ३.१३३.२१ ॥
Pimpinlah kerajaan Śibi yang makmur, wahai engkau yang dimuliakan burung-burung. Wahai yang terbaik di antara burung, semua ini telah kuberikan kepadamu sebagaimana seorang raja.
3.133.22
यं वा कामयसे कामं श्येन सर्वं ददानि ते ।
विनेमं पक्षिणं श्यन शरणार्थिनमागतम् ॥ ३.१३३.२२ ॥
Wahai elang, apa pun yang kauinginkan akan kuberikan semuanya kepadamu; tetapi lepaskanlah burung ini yang datang mencari perlindungan.
3.133.23
येनेमं स्थापयेथास्त्वं कर्मणा पक्षिसत्तम ।
तदाचक्ष्व करिष्यामि न हि दास्ये कपोतकम् ॥ ३.१३३.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara burung, katakan perbuatan apa yang akan memulihkannya; aku akan melakukannya, tetapi merpati itu tidak akan kuberikan.
3.133.24
उशीनर कपोते ते यदि स्नेहो नराधिप ।
आत्मनो मांसमुत्कृत्य कपोततुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२४ ॥
Wahai Uśīnara, jika engkau menyayangi merpati itu, wahai penguasa manusia, potonglah daging dari tubuhmu sendiri dan letakkan sebanding dengan berat merpati.
3.133.25
यदा समं कपोतेन तव मांसं नृपोत्तम ।
त्वया प्रदेयं तन्मह्यं सा मे तुष्टिर्भविष्यति ॥ ३.१३३.२५ ॥
Wahai raja terbaik, ketika dagingmu sama dengan daging merpati, engkau harus memberikannya kepadaku; barulah aku akan puas.
3.133.26
अनुग्रहमिमं मन्ये श्येन यन्माभियाचसे ।
तस्मात्तेऽद्य प्रदास्यामि स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ ३.१३३.२६ ॥
Wahai elang, aku menganggap permintaanmu kepadaku sebagai anugerah; maka hari ini aku akan memberikan dagingku sendiri, yang ditimbang di atas timbangan.
3.133.27
अथोत्कृत्य स्वमांसं तु राजा परमधर्मवित् ।
तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो ॥ ३.१३३.२७ ॥
Maka raja, yang mengetahui dharma tertinggi, memotong dagingnya sendiri dan menimbangnya sama dengan merpati, wahai putra Kuntī, wahai yang perkasa.
3.133.28
ध्रियमाणः कपोतस्तु मांसेनात्यतिरिच्यते ।
पुनश्चोत्कृत्यमांसानि राजा प्रादादुशीनरः ॥ ३.१३३.२८ ॥
Namun ketika merpati diletakkan di timbangan, ia lebih berat daripada daging; maka Raja Uśīnara kembali memotong dagingnya dan memberikannya.
3.133.29
न विद्यते यदा मांसं कपोतेन समं धृतम् ।
तत उत्कृत्तमांसोऽसावारुरोह स्वयं तुलाम् ॥ ३.१३३.२९ ॥
Ketika daging yang sama dengan merpati tidak ditemukan di timbangan, raja yang dagingnya telah terpotong itu naik sendiri ke atas timbangan.
3.133.30
इन्द्रोऽहमस्मि धर्मज्ञ कपोतो हव्यवाडयम् ।
जिज्ञासमानौ धर्म त्वां यज्ञवाटमुपागतौ ॥ ३.१३३.३० ॥
Akulah Indra, wahai yang mengetahui dharma, dan merpati ini adalah Agni, pembawa persembahan; dengan hasrat untuk memahami dharma, kami berdua telah datang ke tempat persembahanmu.
3.133.31
यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उक्तृत्तानि विशांपते ।
एषा ते शाश्वती कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥ ३.१३३.३१ ॥
Daging yang dipotong dari anggota tubuhmu, wahai penguasa manusia, adalah kemasyhuran abadimu; ia akan mengatasi dunia-dunia.
3.133.32
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥ ३.१३३.३२ ॥
Wahai raja, selama manusia di dunia menceritakan dirimu, selama itu pula kemasyhuranmu dan dunia-duniamu akan abadi.
3.133.33
इत्युक्त्वा भूमिपतये तस्मै दत्त्वा यथेप्सितम् ।
प्रशस्य जग्मतू राजन्निन्द्राग्री तुष्टमानसौ ॥ ३.१३३.३३ ॥
Setelah berkata demikian, memberi raja dunia itu apa yang diinginkannya, dan memujinya, wahai raja, Indra dan Agni pergi dengan hati yang senang.
3.133.34
उशीनरोऽपिधर्मात्मा धर्मेणावृत्यरोदसी ।
विभ्राजमानो वपुषाऽप्यारुरोह त्रिविष्टपम् ॥ ३.१३३.३४ ॥
Uśīnara, yang berjiwa benar, juga, dengan dharmanya menutupi langit dan bumi, bersinar bahkan dalam tubuhnya, naik ke Triviṣṭapa.
3.133.35
तदेतत्सदनं राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥ ३.१३३.३५ ॥
Inilah, wahai raja, kediaman raja yang berjiwa agung itu. Lihatlah bersamaku: ia suci, membebaskan dari dosa.
3.133.36
तत्र वै सततं देवा मुनयश्च सनातनाः ।
दृश्यन्ते ब्राह्मणै राजन्पुण्यवद्भिर्महात्मभिः ॥ ३.१३३.३६ ॥
Di sana, wahai raja, para dewa dan resi abadi senantiasa terlihat, oleh para brahmana suci yang berjiwa agung.