মহাভারত · অধ্যায় 3.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.134.1
यः कथ्यते मन्त्रविदग्र्यबुद्धि-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम्।
तस्याश्रमं पश्यत पाण्डवेया ।
सदाफलैरुपपन्नं महीजैः ॥ ३.१३४.१ ॥
মন্ত্রজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বুদ্ধিমান, উদ্দালকের পুত্র শ্বেতকেতু পৃথিবীতে যাঁর কথা বলা হয়। হে পাণ্ডবগণ, সর্বদা ফলদায়ী বৃক্ষে পরিপূর্ণ তাঁর আশ্রম দেখো।
3.134.2
साक्षादत्र श्वेतकेतुर्ददर्श ।
सरस्वतीं मानुषदेहरूपाम्।
वेत्स्यामि वाणीमिति संप्रवृत्तां ।
सरस्वतीं श्वेतकेतुर्बभाषे ॥ ३.१३४.२ ॥
এখানে শ্বেতকেতু সাক্ষাৎভাবে মানবদেহরূপিণী সরস্বতীকে দেখলেন। "আমি বাণীকে জানব" এই ভেবে আবির্ভূতা সরস্বতীর সঙ্গে শ্বেতকেতু কথা বললেন।
3.134.3
अस्मिन्युगे ब्रह्मकृतां वरिष्ठा-
वास्तां मुनी मातुलभागिनेयौ।
अष्टावक्रश्चैव कहोलसूनु-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम् ॥ ३.१३४.३ ॥
এই যুগে ব্রহ্মজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ দুই মুনি ছিলেন — মামা ও ভাগিনেয়। কহোলের পুত্র অষ্টাবক্র এবং উদ্দালকের পুত্র শ্বেতকেতু, পৃথিবীতে যাঁরা খ্যাত।
3.134.4
विदेहराजस् समीपतस्तौ ।
घीरावुभौ मातुलभागिनेयौ।
प्रविश्य यज्ञायतनं विवादे ।
वन्दिं निजग्राहतुरप्रमेयौ ॥ ३.१३४.४ ॥
বিদেহরাজের নিকটে সেই দুজন — ধীর মামা ও ভাগিনেয় — যজ্ঞশালায় প্রবেশ করে বিতর্কে বন্দীকে পরাজিত করে ধরলেন। তাঁরা দুজনেই অপ্রমেয় ছিলেন।
3.134.5
वादे भङ्क्त्वा मज्जयामास नद्याम् ॥ ३.१३४.५ ॥
বিতর্কে তাকে পরাজিত করে নদীতে ডুবিয়ে দিলেন।
3.134.6
कथंप्रभावः स बभूव विप्र-
स्तथाभूतं यो निजग्राह वन्दिम्।
किंचाधिकृत्याथ तयोर्विवादो ।
विदेहराजस् समीप आसीत् ॥ ३.१३४.६ ॥
যে বিপ্র এমন বন্দীকে ধরেছিলেন, তিনি কেমন প্রভাবশালী ছিলেন? আর বিদেহরাজের নিকটে তাঁদের দুজনের বিবাদ কোন বিষয় নিয়ে হয়েছিল?
3.134.7
अष्टावक्रः केन चासौ बभूव ।
तत्सर्वं मे लोमश शंस तत्त्वम् ॥ ३.१३४.७ ॥
অষ্টাবক্র কোন কারণে তেমন হলেন? হে লোমশ, সবটুকু আমাকে যথাযথ বলুন।
3.134.8
उद्दालकस्य नियतः शिष्य एको ।
नाम्ना कहोळेति बभूव राजन्।
शुश्रूषुराचार्यवशानुवर्ती ।
दीर्घ कालं सोऽध्ययनं चकार ॥ ३.१३४.८ ॥
হে রাজন, উদ্দালকের কহোড় নামে এক নিষ্ঠাবান শিষ্য ছিলেন। তিনি সেবাপরায়ণ ও গুরুর আদেশানুবর্তী ছিলেন এবং দীর্ঘকাল অধ্যয়ন করেছিলেন।
3.134.9
तं वै विप्राः पर्यभवंस्तु शिखा-
स्तं च ज्ञात्वा विप्रकारं गुरुः सः।
तस्मै प्रादात्सद्य एव श्रुतं च ।
भार्यां च वै दुहितरं स्वां सुजाताम् ॥ ३.१३४.९ ॥
ব্রাহ্মণরা তাঁকে অবজ্ঞা করলেন। কিন্তু তাঁর অপমান জেনে গুরু তৎক্ষণাৎ তাঁকে নিজের সমস্ত বিদ্যা দান করলেন, এবং নিজের সুজাতা নামের কন্যাকেও তাঁর ভার্যারূপে দিলেন।
3.134.10
तस्यां गर्भः समभवदग्निकल्पः ।
सोऽधीयानं पितरमथाभ्युवाच।
सर्वां रात्रिमध्ययनं करोषि ।
नेदं पितः सम्यगिवोपवर्तते ॥ ३.१३४.१० ॥
তাঁর গর্ভে অগ্নির মতো তেজস্বী এক সন্তান এল। অধ্যয়নরত পিতাকে সে বলল, "পিতা, আপনি সারা রাত অধ্যয়ন করেন; এভাবে তো ঠিক মতো চলছে বলে মনে হয় না।"
3.134.11
उपालब्धः शिष्यमध्ये महर्षिः ।
स तं कोपादुदरस्थं शशाप।
यस्माद्वक्रं वर्तमानो ब्रवीषि ।
तस्माद्वक्रो भवितास्यष्टधैव ॥ ३.१३४.११ ॥
শিষ্যদের মাঝে মহর্ষি (পুত্রের কথায়) অপমানিত হয়ে ক্রোধে তাঁর উদরস্থ সেই গর্ভস্থ সন্তানকে অভিশাপ দিলেন: "যেহেতু গর্ভে থেকেই তুমি বাঁকা কথা বলো, সেজন্য তুমি আট জায়গায় বাঁকা হবে।"
3.134.12
स वै तथा वक्र एवाभ्यजाय-
दष्टावक्रः प्रथितो मानवेषु।
अस्यासीद्वै मातुलः श्वेतकेतुः ।
स तेन तुल्यो वयसा बभूव ॥ ३.१३४.१२ ॥
তিনি এভাবেই বক্র হয়ে জন্মালেন, এবং মানুষের মধ্যে অষ্টাবক্র নামে খ্যাত হলেন। তাঁর মাতুল ছিলেন শ্বেতকেতু, যিনি বয়সে তাঁর সমান ছিলেন।
3.134.13
संपीड्यमाना तु तदा सुजाता ।
विवर्धमानेन सुतेन कुक्षौ।
उवाच भर्तारमिदं रहोगता ।
प्रसाद्य हीना वसुना धनार्थिनी ॥ ३.१३४.१३ ॥
তখন গর্ভে ক্রমবর্ধমান পুত্রের দ্বারা পীড়িতা সুজাতা নির্জনে গিয়ে তাঁর স্বামীকে এই কথা বললেন; ধনহীনা হয়ে ধন কামনা করে তিনি স্বামীকে প্রসন্ন করলেন।
3.134.14
कथं करिष्याम्यधुना महर्षे ।
मासश्चायं दशमो वर्तते मे।
नैवास्ति मे वसु किंचित्प्रदाता ।
येंनाहमेतामापदं निस्तरेयम् ॥ ३.१३४.१४ ॥
হে মহর্ষি, এখন আমি কী করব? এটি আমার দশম মাস চলছে। আমার কাছে দেওয়ার মতো কোনো ধনই নেই; যার দ্বারা আমি এই বিপদ থেকে উত্তীর্ণ হতে পারি।
3.134.15
उक्तस्त्वेवं भार्यया वै कहोळो ।
वित्तस्यार्थे जनकमथाभ्यगच्छत्।
स वै तदा वादविदा निगृह्य ।
निमज्जितो वन्दिनेहाप्सु विप्रः ॥ ३.१३४.१५ ॥
স্ত্রী এভাবে বললে কহোড ধনের জন্য পিতার কাছে গেলেন। তখন বাদবিদ্যায় নিপুণ বন্দী তাঁকে আটক করে এখানে জলে নিমজ্জিত করল।
3.134.16
उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य ।
सूतेन वादेऽप्सु निमज्जितं तथा।
उवाच तां तत्रततः सुजात-
मष्टवक्रे गूहितव्योऽयमर्थः ॥ ३.१३४.१६ ॥
তখন উদ্দালক সূতের মুখে বাদে জলে নিমজ্জিত হওয়ার কথা শুনে সেখানে সুজাতাকে বললেন: অষ্টাবক্র সম্পর্কে এই বিষয়টি গোপন রাখতে হবে।
3.134.17
ररक्ष सा चापि तमस् मन्त्रं ।
जातोऽप्यसौ नैव शुश्राव विप्रः।
उद्दालकं पितरं सोऽभिमेने ।
तथाऽष्टावक्रो भ्रातरं श्वेतकेतुम् ॥ ३.१३४.१७ ॥
তিনিও সেই মন্ত্র রক্ষা করলেন। জন্মের পরও সেই ব্রাহ্মণ তা শোনেননি; তিনি উদ্দালককে পিতা বলে মানতেন, আর অষ্টাবক্রও ভাই শ্বেতকেতুকে ভাই বলে মানতেন।
3.134.18
ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतु-
रष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम्।
अपाकर्षद्गृह्यपाणौ रुदन्तं ।
नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च ॥ ३.१३४.१८ ॥
তারপর দ্বাদশ বর্ষে শ্বেতকেতু পিতার কোলে বসে থাকা অষ্টাবক্রের হাত ধরে টেনে সরিয়ে দিলেন। কাঁদতে থাকা তাঁকে বললেন, "এটি তোমার পিতার কোল নয়।"
3.134.19
यत्तेनोकतं दुरुक्तं तत्तदानीं ।
हृदि स्थितं तस्य सुदुःखमासीत्।
गृहं गत्वा मातरं सोऽथ विग्रः ।
पप्रच्छेदं क्व नु तातो ममेति ॥ ३.१३४.१९ ॥
সেই কটু কথা তখন তাঁর হৃদয়ে গেঁথে গেল, এবং তাঁর অত্যন্ত দুঃখ হল। বাড়ি ফিরে সেই ব্রাহ্মণ মাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমার পিতা কোথায়?"
3.134.20
ततः सुजाता परमार्तरूपा ।
शापाद्भीता तत्त्वमस्याचचक्षे।
तद्वै तत्त्वंसर्वमाज्ञाय रात्रा-
वित्यब्रवीच्छ्वेतकेतुं स विप्रः ॥ ३.१३४.२० ॥
তখন অত্যন্ত দুঃখিতা সুজাতা শাপের ভয়ে তাঁকে সত্য কথা বললেন। সেই ব্রাহ্মণ সব সত্য জেনে রাত্রিতে শ্বেতকেতুকে এইরূপ বললেন।
3.134.21
गच्छाव यज्ञं जनकस्य राज्ञो ।
बह्वाश्चर्यः श्रूयते तस्य यज्ञः।
श्रोष्यावोऽत्र ब्राह्मणानां विवाद-
मन्नं चाग्र्यं तत्रभोक्ष्यावहे च ॥ ३.१३४.२१ ॥
চলো, রাজা জনকের যজ্ঞে যাই। তাঁর যজ্ঞ অত্যন্ত আশ্চর্যজনক বলে শোনা যায়। সেখানে আমরা ব্রাহ্মণদের বিতর্ক শুনব এবং সেখানে উৎকৃষ্ট অন্নও ভোজন করব।
3.134.22
विचक्षणत्वं च भविष्यते नौ ।
शिवश्च सौम्यश्च हि ब्रह्मघोषः ॥ ३.१३४.२२ ॥
আমাদের বিচক্ষণতা লাভ হবে। শিব ও সৌম্য ব্রহ্মঘোষও হবে।
3.134.23
तौ जग्मतुर्मातुलभागिनेयौ ।
यज्ञं समृद्धं जमकस्य राज्ञः।
अष्टावक्रः पथि राज्ञा समेत्य ।
प्रोत्सार्यमाणो वाक्यमिदं जगाद ॥ ३.१३४.२३ ॥
সেই মামা ও ভাগিনেয় রাজা জনকের সমৃদ্ধ যজ্ঞে গেলেন। পথে রাজার সঙ্গে দেখা হলে, সরিয়ে দেওয়া হচ্ছিল এমন অষ্টাবক্র এই কথা বললেন।