マハーバーラタ · 章 3.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.134.1
यः कथ्यते मन्त्रविदग्र्यबुद्धि-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम्।
तस्याश्रमं पश्यत पाण्डवेया ।
सदाफलैरुपपन्नं महीजैः ॥ ३.१३४.१ ॥
ウッダーラカの子シュヴェータケートゥ、マントラに通じた者の中で最も優れた知性の持ち主として地上で語られる人。パーンドゥの息子たちよ、常に実をつける木々に恵まれた彼の庵を見よ。
3.134.2
साक्षादत्र श्वेतकेतुर्ददर्श ।
सरस्वतीं मानुषदेहरूपाम्।
वेत्स्यामि वाणीमिति संप्रवृत्तां ।
सरस्वतीं श्वेतकेतुर्बभाषे ॥ ३.१३४.२ ॥
ここでシュヴェータケートゥは、人間の身体の姿をしたサラスヴァティーを直接見た。「私は言葉を知ろう」と考え、進み出たサラスヴァティーに彼は語りかけた。
3.134.3
अस्मिन्युगे ब्रह्मकृतां वरिष्ठा-
वास्तां मुनी मातुलभागिनेयौ।
अष्टावक्रश्चैव कहोलसूनु-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम् ॥ ३.१३४.३ ॥
この時代には、ブラフマンの知においてもっとも優れた二人の聖者がいた。叔父と甥である。カホーラの子アシュターヴァクラと、ウッダーラカの子シュヴェータケートゥで、地上に名高い。
3.134.4
विदेहराजस् समीपतस्तौ ।
घीरावुभौ मातुलभागिनेयौ।
प्रविश्य यज्ञायतनं विवादे ।
वन्दिं निजग्राहतुरप्रमेयौ ॥ ३.१३४.४ ॥
ヴィデーハ王のそばで、その堅固な二人、叔父と甥は祭場に入り、論争で宮廷の論者ヴァンディンを打ち負かして捕らえた。二人ともはかり知れない人物であった。
3.134.5
वादे भङ्क्त्वा मज्जयामास नद्याम् ॥ ३.१३४.५ ॥
論争で彼を打ち負かし、川に沈めさせた。
3.134.6
कथंप्रभावः स बभूव विप्र-
स्तथाभूतं यो निजग्राह वन्दिम्।
किंचाधिकृत्याथ तयोर्विवादो ।
विदेहराजस् समीप आसीत् ॥ ३.१३४.६ ॥
そのような論者ヴァンディンを捕らえたあのバラモンは、どれほどの力を持っていたのか。そして、ヴィデーハ王のそばで起きた二人の争論は、何についてのものだったのか。
3.134.7
अष्टावक्रः केन चासौ बभूव ।
तत्सर्वं मे लोमश शंस तत्त्वम् ॥ ३.१३४.७ ॥
アシュターヴァクラはなぜそのような姿になったのか。ロマシャよ、そのすべてを真実に私に語ってください。
3.134.8
उद्दालकस्य नियतः शिष्य एको ।
नाम्ना कहोळेति बभूव राजन्।
शुश्रूषुराचार्यवशानुवर्ती ।
दीर्घ कालं सोऽध्ययनं चकार ॥ ३.१३४.८ ॥
王よ、ウッダーラカには、カホーダという名の忠実な弟子が一人いた。彼は奉仕を好み、師の意志に従い、長い間学問に励んだ。
3.134.9
तं वै विप्राः पर्यभवंस्तु शिखा-
स्तं च ज्ञात्वा विप्रकारं गुरुः सः।
तस्मै प्रादात्सद्य एव श्रुतं च ।
भार्यां च वै दुहितरं स्वां सुजाताम् ॥ ३.१३४.९ ॥
バラモンたちは彼を軽んじた。しかし師はその侮辱を知ると、すぐに彼にすべての学識を授け、良家の娘スジャーターを妻として与えた。
3.134.10
तस्यां गर्भः समभवदग्निकल्पः ।
सोऽधीयानं पितरमथाभ्युवाच।
सर्वां रात्रिमध्ययनं करोषि ।
नेदं पितः सम्यगिवोपवर्तते ॥ ३.१३४.१० ॥
彼女の胎内に火のように輝く胎児が宿った。学んでいる父に、その胎児は言った。「父上、あなたは一晩中学んでいますが、これは正しく進んでいないように思われます。」
3.134.11
उपालब्धः शिष्यमध्ये महर्षिः ।
स तं कोपादुदरस्थं शशाप।
यस्माद्वक्रं वर्तमानो ब्रवीषि ।
तस्माद्वक्रो भवितास्यष्टधैव ॥ ३.१३४.११ ॥
弟子たちの前で非難された大仙は怒り、腹の中にいるその胎児を呪った。「お前は胎内にいながら曲がった言葉を語ったのだから、八か所で曲がった身体となるであろう。」
3.134.12
स वै तथा वक्र एवाभ्यजाय-
दष्टावक्रः प्रथितो मानवेषु।
अस्यासीद्वै मातुलः श्वेतकेतुः ।
स तेन तुल्यो वयसा बभूव ॥ ३.१३४.१२ ॥
彼はこうして曲がったまま生まれ、人々の間でアシュターヴァクラ（八所曲がった者）として名高くなった。その母方の叔父はシュヴェータケートゥであり、年齢は彼と同じであった。
3.134.13
संपीड्यमाना तु तदा सुजाता ।
विवर्धमानेन सुतेन कुक्षौ।
उवाच भर्तारमिदं रहोगता ।
प्रसाद्य हीना वसुना धनार्थिनी ॥ ३.१३४.१३ ॥
その時、腹の中で育つ息子に苦しめられたスジャータは、人目を避けて夫にこう語った。富を欠き、財を求める彼女は、夫の機嫌をとり始めた。
3.134.14
कथं करिष्याम्यधुना महर्षे ।
मासश्चायं दशमो वर्तते मे।
नैवास्ति मे वसु किंचित्प्रदाता ।
येंनाहमेतामापदं निस्तरेयम् ॥ ३.१३४.१४ ॥
偉大な聖仙よ、今どうすればよいのでしょう。これは私の十か月目です。この災難を乗り越えるために与えられる財は、私には何もありません。
3.134.15
उक्तस्त्वेवं भार्यया वै कहोळो ।
वित्तस्यार्थे जनकमथाभ्यगच्छत्।
स वै तदा वादविदा निगृह्य ।
निमज्जितो वन्दिनेहाप्सु विप्रः ॥ ३.१३४.१५ ॥
妻がこのように言うと、カホーダは財を求めて父のもとへ行った。すると、論争術に長けたヴァンディンが彼を捕らえ、ここで水中に沈めた。
3.134.16
उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य ।
सूतेन वादेऽप्सु निमज्जितं तथा।
उवाच तां तत्रततः सुजात-
मष्टवक्रे गूहितव्योऽयमर्थः ॥ ३.१३४.१६ ॥
その時ウッダーラカは、論争でヴァンディンによって水中に沈められたという話を御者から聞き、そこでスジャータに言った。アシュターヴァクラに関するこの事は秘密にしておかねばならない、と。
3.134.17
ररक्ष सा चापि तमस् मन्त्रं ।
जातोऽप्यसौ नैव शुश्राव विप्रः।
उद्दालकं पितरं सोऽभिमेने ।
तथाऽष्टावक्रो भ्रातरं श्वेतकेतुम् ॥ ३.१३४.१७ ॥
彼女もまたそのマントラを守った。生まれても、そのバラモンはそれを聞かなかった。彼はウッダーラカを父と思い、アシュターヴァクラもまた兄のシュヴェータケートゥを兄と思った。
3.134.18
ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतु-
रष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम्।
अपाकर्षद्गृह्यपाणौ रुदन्तं ।
नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च ॥ ३.१३४.१८ ॥
その後十二年目に、シュヴェータケートゥは父の膝に座っていたアシュターヴァクラの手をつかみ、引き離した。泣いている彼に言った。「これはお前の父の膝ではない。」
3.134.19
यत्तेनोकतं दुरुक्तं तत्तदानीं ।
हृदि स्थितं तस्य सुदुःखमासीत्।
गृहं गत्वा मातरं सोऽथ विग्रः ।
पप्रच्छेदं क्व नु तातो ममेति ॥ ३.१३४.१९ ॥
彼が言ったその厳しい言葉は、その時から彼の心に残り、彼は深く悲しんだ。家に帰ると、そのバラモンは母に尋ねた。「私の父はどこにいるのですか。」
3.134.20
ततः सुजाता परमार्तरूपा ।
शापाद्भीता तत्त्वमस्याचचक्षे।
तद्वै तत्त्वंसर्वमाज्ञाय रात्रा-
वित्यब्रवीच्छ्वेतकेतुं स विप्रः ॥ ३.१३४.२० ॥
すると、ひどく苦しみ、呪いを恐れたスジャーターは、真実を彼に告げた。すべてを知ったそのバラモンは、夜になってシュヴェータケートゥにこう言った。
3.134.21
गच्छाव यज्ञं जनकस्य राज्ञो ।
बह्वाश्चर्यः श्रूयते तस्य यज्ञः।
श्रोष्यावोऽत्र ब्राह्मणानां विवाद-
मन्नं चाग्र्यं तत्रभोक्ष्यावहे च ॥ ३.१३४.२१ ॥
王ジャナカの祭祀に行こう。その祭祀は非常に素晴らしいと聞いている。そこでバラモンたちの論争を聞き、そこで最上の食事もいただこう。
3.134.22
विचक्षणत्वं च भविष्यते नौ ।
शिवश्च सौम्यश्च हि ब्रह्मघोषः ॥ ३.१३४.२२ ॥
我ら二人には明敏さが備わるだろう。吉祥で穏やかなヴェーダ読誦の響きもあるだろう。
3.134.23
तौ जग्मतुर्मातुलभागिनेयौ ।
यज्ञं समृद्धं जमकस्य राज्ञः।
अष्टावक्रः पथि राज्ञा समेत्य ।
प्रोत्सार्यमाणो वाक्यमिदं जगाद ॥ ३.१३४.२३ ॥
その母方の叔父と甥は、ジャナカ王の盛大な祭祀へ向かった。道で王に出会った時、押しのけられていたアシュターヴァクラは次の言葉を発した。