Махабхарата · Адхьяя 3.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.134.1
यः कथ्यते मन्त्रविदग्र्यबुद्धि-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम्।
तस्याश्रमं पश्यत पाण्डवेया ।
सदाफलैरुपपन्नं महीजैः ॥ ३.१३४.१ ॥
Шветакету, сын Уддалаки, о котором на земле говорят как о наиболее мудром из знатоков мантр, — взгляните на его отшельническую обитель, сыны Панду, полную деревьев, что всегда приносят плоды.
3.134.2
साक्षादत्र श्वेतकेतुर्ददर्श ।
सरस्वतीं मानुषदेहरूपाम्।
वेत्स्यामि वाणीमिति संप्रवृत्तां ।
सरस्वतीं श्वेतकेतुर्बभाषे ॥ ३.१३४.२ ॥
Здесь Шветакету воочию увидел Сарасвати в облике человеческого тела. Подумав: «Я познаю речь», он обратился к Сарасвати, что выступила вперёд.
3.134.3
अस्मिन्युगे ब्रह्मकृतां वरिष्ठा-
वास्तां मुनी मातुलभागिनेयौ।
अष्टावक्रश्चैव कहोलसूनु-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम् ॥ ३.१३४.३ ॥
В этот век были два мудреца, выдающихся в знании Брахмана, дядя и племянник: Аштаврakra, сын Кахолы, и Шветакету, сын Уддалаки, прославленные на земле.
3.134.4
विदेहराजस् समीपतस्तौ ।
घीरावुभौ मातुलभागिनेयौ।
प्रविश्य यज्ञायतनं विवादे ।
वन्दिं निजग्राहतुरप्रमेयौ ॥ ३.१३४.४ ॥
Близ царя Видехи эти двое стойких, дядя и племянник, вошли в место жертвоприношения и в споре одолели и взяли в плен певца Ванди; оба были непостижимы.
3.134.5
वादे भङ्क्त्वा मज्जयामास नद्याम् ॥ ३.१३४.५ ॥
Одолев его в споре, он погрузил его в реку.
3.134.6
कथंप्रभावः स बभूव विप्र-
स्तथाभूतं यो निजग्राह वन्दिम्।
किंचाधिकृत्याथ तयोर्विवादो ।
विदेहराजस् समीप आसीत् ॥ ३.१३४.६ ॥
Какой силой обладал тот брахман, что схватил такого Ванди? И о чём был спор между теми двумя, что произошёл близ царя Видехи?
3.134.7
अष्टावक्रः केन चासौ बभूव ।
तत्सर्वं मे लोमश शंस तत्त्वम् ॥ ३.१३४.७ ॥
По какой причине Аштаврakra стал таким? О Ломаша, расскажи мне всё это правдиво.
3.134.8
उद्दालकस्य नियतः शिष्य एको ।
नाम्ना कहोळेति बभूव राजन्।
शुश्रूषुराचार्यवशानुवर्ती ।
दीर्घ कालं सोऽध्ययनं चकार ॥ ३.१३४.८ ॥
О царь, у Уддалаки был преданный ученик по имени Каходa. Стремясь служить и повинуясь воле учителя, он долго учился.
3.134.9
तं वै विप्राः पर्यभवंस्तु शिखा-
स्तं च ज्ञात्वा विप्रकारं गुरुः सः।
तस्मै प्रादात्सद्य एव श्रुतं च ।
भार्यां च वै दुहितरं स्वां सुजाताम् ॥ ३.१३४.९ ॥
Брахманы презирали его, но учитель, узнав об оскорблении, тотчас передал ему всё своё знание и отдал ему в жёны свою дочь Суджату, благородного рода.
3.134.10
तस्यां गर्भः समभवदग्निकल्पः ।
सोऽधीयानं पितरमथाभ्युवाच।
सर्वां रात्रिमध्ययनं करोषि ।
नेदं पितः सम्यगिवोपवर्तते ॥ ३.१३४.१० ॥
В ней зародился плод, подобный огню. Когда отец занимался, он обратился к нему: «Отец, ты учишься всю ночь; кажется, это идёт не должным образом».
3.134.11
उपालब्धः शिष्यमध्ये महर्षिः ।
स तं कोपादुदरस्थं शशाप।
यस्माद्वक्रं वर्तमानो ब्रवीषि ।
तस्माद्वक्रो भवितास्यष्टधैव ॥ ३.१३४.११ ॥
Упрёкнутый перед учениками, великий мудрец в гневе проклял дитя, находившееся в его чреве: «Поскольку ты говоришь криво, будучи ещё в утробе, ты будешь искривлён в восьми местах».
3.134.12
स वै तथा वक्र एवाभ्यजाय-
दष्टावक्रः प्रथितो मानवेषु।
अस्यासीद्वै मातुलः श्वेतकेतुः ।
स तेन तुल्यो वयसा बभूव ॥ ३.१३४.१२ ॥
Так он родился кривым и стал известен среди людей как Аштаврakra. Его дядя по матери, Шветакету, был ему ровесником.
3.134.13
संपीड्यमाना तु तदा सुजाता ।
विवर्धमानेन सुतेन कुक्षौ।
उवाच भर्तारमिदं रहोगता ।
प्रसाद्य हीना वसुना धनार्थिनी ॥ ३.१३४.१३ ॥
Тогда Суджата, мучимая сыном, растущим в её чреве, отошла в уединённое место и сказала мужу эти слова; лишённая богатства и желая его, она стала ласкать мужа.
3.134.14
कथं करिष्याम्यधुना महर्षे ।
मासश्चायं दशमो वर्तते मे।
नैवास्ति मे वसु किंचित्प्रदाता ।
येंनाहमेतामापदं निस्तरेयम् ॥ ३.१३४.१४ ॥
О великий мудрец, что же мне теперь делать? Идёт мой десятый месяц. У меня нет никакого богатства, которое можно было бы дать, чтобы пережить это бедствие.
3.134.15
उक्तस्त्वेवं भार्यया वै कहोळो ।
वित्तस्यार्थे जनकमथाभ्यगच्छत्।
स वै तदा वादविदा निगृह्य ।
निमज्जितो वन्दिनेहाप्सु विप्रः ॥ ३.१३४.१५ ॥
Когда жена так сказала, Кахода отправился к отцу за богатством. Тогда Вандин, искусный в споре, схватил его и велел утопить здесь в воде.
3.134.16
उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य ।
सूतेन वादेऽप्सु निमज्जितं तथा।
उवाच तां तत्रततः सुजात-
मष्टवक्रे गूहितव्योऽयमर्थः ॥ ३.१३४.१६ ॥
Тогда Уддалака, услышав от сута, что тот был утоплен в воде в споре, сказал там Суджате: это дело, касающееся Аштаврakры, должно храниться в тайне.
3.134.17
ररक्ष सा चापि तमस् मन्त्रं ।
जातोऽप्यसौ नैव शुश्राव विप्रः।
उद्दालकं पितरं सोऽभिमेने ।
तथाऽष्टावक्रो भ्रातरं श्वेतकेतुम् ॥ ३.१३४.१७ ॥
Она также сберегла ту мантру. Хотя он родился, брахман её не услышал; он считал Уддалаку своим отцом, и так же Аштаватакра считал своего брата Шветакету братом.
3.134.18
ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतु-
रष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम्।
अपाकर्षद्गृह्यपाणौ रुदन्तं ।
नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च ॥ ३.१३४.१८ ॥
Затем, на двенадцатом году, Шветакету схватил Аштаватакру за руку, когда тот сидел на коленях у отца, и оттащил его. Плачущему мальчику он сказал: «Это не колени твоего отца».
3.134.19
यत्तेनोकतं दुरुक्तं तत्तदानीं ।
हृदि स्थितं तस्य सुदुःखमासीत्।
गृहं गत्वा मातरं सोऽथ विग्रः ।
पप्रच्छेदं क्व नु तातो ममेति ॥ ३.१३४.१९ ॥
Суровые слова, которые он произнёс, тогда засели в его сердце, и он был глубоко опечален. Вернувшись домой, брахман спросил мать: «Где мой отец?»
3.134.20
ततः सुजाता परमार्तरूपा ।
शापाद्भीता तत्त्वमस्याचचक्षे।
तद्वै तत्त्वंसर्वमाज्ञाय रात्रा-
वित्यब्रवीच्छ्वेतकेतुं स विप्रः ॥ ३.१३४.२० ॥
Тогда Суджата, в крайнем горе и устрашённая проклятием, открыла ему истину. Узнав всё, брахман ночью сказал Шветакету так.
3.134.21
गच्छाव यज्ञं जनकस्य राज्ञो ।
बह्वाश्चर्यः श्रूयते तस्य यज्ञः।
श्रोष्यावोऽत्र ब्राह्मणानां विवाद-
मन्नं चाग्र्यं तत्रभोक्ष्यावहे च ॥ ३.१३४.२१ ॥
Пойдём на жертвоприношение царя Джанаки; говорят, его жертвоприношение весьма чудесно. Там мы услышим спор брахманов и там отведаем лучшей пищи.
3.134.22
विचक्षणत्वं च भविष्यते नौ ।
शिवश्च सौम्यश्च हि ब्रह्मघोषः ॥ ३.१३४.२२ ॥
Нам обоим придёт проницательность, и раздастся благой, кроткий глас ведийского чтения.
3.134.23
तौ जग्मतुर्मातुलभागिनेयौ ।
यज्ञं समृद्धं जमकस्य राज्ञः।
अष्टावक्रः पथि राज्ञा समेत्य ।
प्रोत्सार्यमाणो वाक्यमिदं जगाद ॥ ३.१३४.२३ ॥
Оба, дядя по матери и племянник, отправились на процветающее жертвоприношение царя Джанаки. По дороге, встретив царя, Аштаврakra, которого отталкивали в сторону, произнёс эти слова.