مہابھارت · ادھیائے 3.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.134.1
यः कथ्यते मन्त्रविदग्र्यबुद्धि-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम्।
तस्याश्रमं पश्यत पाण्डवेया ।
सदाफलैरुपपन्नं महीजैः ॥ ३.१३४.१ ॥
جو منتروں کے جاننے والوں میں سب سے بلند عقل والا ہے، اُدّالک کا بیٹا شویتکیتو زمین پر جس کا ذکر کیا جاتا ہے۔ اے پانڈوؤ، اس کا آشرم دیکھو، جو ہمیشہ پھل دینے والے درختوں سے آراستہ ہے۔
3.134.2
साक्षादत्र श्वेतकेतुर्ददर्श ।
सरस्वतीं मानुषदेहरूपाम्।
वेत्स्यामि वाणीमिति संप्रवृत्तां ।
सरस्वतीं श्वेतकेतुर्बभाषे ॥ ३.१३४.२ ॥
یہاں شویتکیتو نے براہِ راست انسانی جسم کی صورت والی سرسوتی کو دیکھا۔ "میں وانی کو جانوں گا" یہ سوچ کر سامنے آئی سرسوتی سے شویتکیتو نے بات کی۔
3.134.3
अस्मिन्युगे ब्रह्मकृतां वरिष्ठा-
वास्तां मुनी मातुलभागिनेयौ।
अष्टावक्रश्चैव कहोलसूनु-
रौद्दालकिः श्वेतकेतुः पृथिव्याम् ॥ ३.१३४.३ ॥
اس یُگ میں برہم گیان میں سب سے بلند دو منی تھے — ماموں اور بھانجا۔ کہول کا بیٹا اشٹاورکر اور اُدّالک کا بیٹا شویتکیتو، جو زمین پر مشہور ہیں۔
3.134.4
विदेहराजस् समीपतस्तौ ।
घीरावुभौ मातुलभागिनेयौ।
प्रविश्य यज्ञायतनं विवादे ।
वन्दिं निजग्राहतुरप्रमेयौ ॥ ३.१३४.४ ॥
ریاست وِدیہہ کے بادشاہ کے قریب وہ دونوں — دھیر ماموں اور بھانجا — یگیہ شالا میں داخل ہو کر مباحثے میں وندی کو مغلوب کر کے پکڑ بیٹھے۔ وہ دونوں ناپیمودنی تھے۔
3.134.5
वादे भङ्क्त्वा मज्जयामास नद्याम् ॥ ३.१३४.५ ॥
مباحثے میں اسے شکست دے کر دریا میں ڈبو دیا۔
3.134.6
कथंप्रभावः स बभूव विप्र-
स्तथाभूतं यो निजग्राह वन्दिम्।
किंचाधिकृत्याथ तयोर्विवादो ।
विदेहराजस् समीप आसीत् ॥ ३.१३४.६ ॥
ایسے وندی کو پکڑنے والا وہ برہمن کیسا صاحبِ اثر تھا؟ اور ریاست وِدیہہ کے بادشاہ کے قریب ان دونوں کا جھگڑا کس موضوع پر تھا؟
3.134.7
अष्टावक्रः केन चासौ बभूव ।
तत्सर्वं मे लोमश शंस तत्त्वम् ॥ ३.१३४.७ ॥
اشٹاوکر کس سبب سے ایسے ہوئے؟ اے لومش، یہ سب مجھے سچ سچ بتائیے۔
3.134.8
उद्दालकस्य नियतः शिष्य एको ।
नाम्ना कहोळेति बभूव राजन्।
शुश्रूषुराचार्यवशानुवर्ती ।
दीर्घ कालं सोऽध्ययनं चकार ॥ ३.१३४.८ ॥
اے بادشاہ، اُدّالک کا کَہوڈ نامی ایک مخلص شاگرد تھا۔ وہ خدمت گزار اور استاد کے حکم کا تابع تھا، اور اس نے طویل عرصے تک تعلیم حاصل کی۔
3.134.9
तं वै विप्राः पर्यभवंस्तु शिखा-
स्तं च ज्ञात्वा विप्रकारं गुरुः सः।
तस्मै प्रादात्सद्य एव श्रुतं च ।
भार्यां च वै दुहितरं स्वां सुजाताम् ॥ ३.१३४.९ ॥
برہمنوں نے اس کی تحقیر کی، مگر اس کی بے عزتی کو جان کر استاد نے فوراً اسے اپنا سارا علم دے دیا، اور اپنی بیٹی سجاتا کو اس کی بیوی بنا کر دے دیا۔
3.134.10
तस्यां गर्भः समभवदग्निकल्पः ।
सोऽधीयानं पितरमथाभ्युवाच।
सर्वां रात्रिमध्ययनं करोषि ।
नेदं पितः सम्यगिवोपवर्तते ॥ ३.१३४.१० ॥
اس کے بطن میں آگ جیسا تیجسوی حمل ٹھہرا۔ پڑھتے ہوئے باپ سے وہ بولا: "ابا جان، آپ ساری رات پڑھتے ہیں؛ یہ ٹھیک طریقے سے ہوتا ہوا نہیں لگتا۔"
3.134.11
उपालब्धः शिष्यमध्ये महर्षिः ।
स तं कोपादुदरस्थं शशाप।
यस्माद्वक्रं वर्तमानो ब्रवीषि ।
तस्माद्वक्रो भवितास्यष्टधैव ॥ ३.१३४.११ ॥
شاگردوں کے درمیان مہرشی (بیٹے کی بات سے) بے عزت ہوئے، تو غصے میں آ کر انھوں نے اپنے پیٹ میں موجود اس حمل کو شاپ دیا: "چونکہ تُو رحم میں رہتے ہوئے بھی ٹیڑھا بولتا ہے، اس لیے تُو آٹھ جگہوں سے ٹیڑھا ہوگا۔"
3.134.12
स वै तथा वक्र एवाभ्यजाय-
दष्टावक्रः प्रथितो मानवेषु।
अस्यासीद्वै मातुलः श्वेतकेतुः ।
स तेन तुल्यो वयसा बभूव ॥ ३.१३४.१२ ॥
وہ اسی طرح ٹیڑھا ہی پیدا ہوا، اور انسانوں میں اشٹاوکر کے نام سے مشہور ہوا۔ اس کا ماموں شویتکیتو تھا، جو عمر میں اس کے برابر تھا۔
3.134.13
संपीड्यमाना तु तदा सुजाता ।
विवर्धमानेन सुतेन कुक्षौ।
उवाच भर्तारमिदं रहोगता ।
प्रसाद्य हीना वसुना धनार्थिनी ॥ ३.१३४.१३ ॥
تب کوکھ میں بڑھتے بیٹے سے تکلیف میں مبتلا سجاتا تنہائی میں جا کر اپنے شوہر سے یہ بولی؛ مال سے محروم ہو کر دولت کی خواہشمند وہ شوہر کو خوش کرنے لگی۔
3.134.14
कथं करिष्याम्यधुना महर्षे ।
मासश्चायं दशमो वर्तते मे।
नैवास्ति मे वसु किंचित्प्रदाता ।
येंनाहमेतामापदं निस्तरेयम् ॥ ३.१३४.१४ ॥
اے مہarishi، اب میں کیا کروں؟ میرا یہ دسواں مہینہ چل رہا ہے۔ میرے پاس دینے کے لیے کوئی مال نہیں ہے جس سے میں اس مصیبت سے نکل سکوں۔
3.134.15
उक्तस्त्वेवं भार्यया वै कहोळो ।
वित्तस्यार्थे जनकमथाभ्यगच्छत्।
स वै तदा वादविदा निगृह्य ।
निमज्जितो वन्दिनेहाप्सु विप्रः ॥ ३.१३४.१५ ॥
بیوی کے یوں کہنے پر کہوڑ مال کے لیے اپنے باپ کے پاس گیا۔ تب مناظرے کے فن میں ماہر وندی نے اسے پکڑ کر یہاں پانی میں غرق کر دیا۔
3.134.16
उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य ।
सूतेन वादेऽप्सु निमज्जितं तथा।
उवाच तां तत्रततः सुजात-
मष्टवक्रे गूहितव्योऽयमर्थः ॥ ३.१३४.१६ ॥
تب اُدّالک نے سُوت کی زبانی بحث میں پانی میں غرق کیے جانے کی خبر سن کر، وہیں سُجاتا سے کہا: اشٹاوکر کے بارے میں یہ بات پوشیدہ رکھی جانی چاہیے۔
3.134.17
ररक्ष सा चापि तमस् मन्त्रं ।
जातोऽप्यसौ नैव शुश्राव विप्रः।
उद्दालकं पितरं सोऽभिमेने ।
तथाऽष्टावक्रो भ्रातरं श्वेतकेतुम् ॥ ३.१३४.१७ ॥
اس نے بھی اس منتر کی حفاظت کی۔ پیدا ہونے کے بعد بھی اس برہمن نے اسے نہیں سنا؛ وہ اُدّالک کو باپ سمجھتا رہا، اور اشٹاوکر بھی بھائی شویتکیتو کو بھائی سمجھتا رہا۔
3.134.18
ततो वर्षे द्वादशे श्वेतकेतु-
रष्टावक्रं पितुरङ्के निषण्णम्।
अपाकर्षद्गृह्यपाणौ रुदन्तं ।
नायं तवाङ्कः पितुरित्युक्तवांश्च ॥ ३.१३४.१८ ॥
پھر بارہویں سال میں شویتکیتو نے باپ کی گود میں بیٹھے ہوئے اشٹاوکر کا ہاتھ پکڑ کر کھینچ لیا۔ روتے ہوئے اس سے کہا، "یہ تمہارے باپ کی گود نہیں ہے۔"
3.134.19
यत्तेनोकतं दुरुक्तं तत्तदानीं ।
हृदि स्थितं तस्य सुदुःखमासीत्।
गृहं गत्वा मातरं सोऽथ विग्रः ।
पप्रच्छेदं क्व नु तातो ममेति ॥ ३.१३४.१९ ॥
اس نے جو سخت بات کہی تھی وہ اسی وقت اس کے دل میں بیٹھ گئی اور اسے بہت دکھ ہوا۔ گھر جا کر اس برہمن نے ماں سے پوچھا، "میرے باپ کہاں ہیں؟"
3.134.20
ततः सुजाता परमार्तरूपा ।
शापाद्भीता तत्त्वमस्याचचक्षे।
तद्वै तत्त्वंसर्वमाज्ञाय रात्रा-
वित्यब्रवीच्छ्वेतकेतुं स विप्रः ॥ ३.१३४.२० ॥
پھر انتہائی غمگین صورت والی سجاتا شراپ سے ڈر کر اسے سچ بتا گئی۔ اس برہمن نے ساری سچائی جان کر رات کو شویتکیتو سے یوں کہا۔
3.134.21
गच्छाव यज्ञं जनकस्य राज्ञो ।
बह्वाश्चर्यः श्रूयते तस्य यज्ञः।
श्रोष्यावोऽत्र ब्राह्मणानां विवाद-
मन्नं चाग्र्यं तत्रभोक्ष्यावहे च ॥ ३.१३४.२१ ॥
آؤ، راجا جنک کے یجنہ میں چلیں۔ ان کا یجنہ بہت حیرت انگیز سنا جاتا ہے۔ وہاں ہم برہمنوں کا مباحثہ سنیں گے اور وہاں بہترین غذا بھی کھائیں گے۔
3.134.22
विचक्षणत्वं च भविष्यते नौ ।
शिवश्च सौम्यश्च हि ब्रह्मघोषः ॥ ३.१३४.२२ ॥
ہمیں دانائی حاصل ہوگی، اور شیو اور سومیہ برہم گھوش بھی ہوگا۔
3.134.23
तौ जग्मतुर्मातुलभागिनेयौ ।
यज्ञं समृद्धं जमकस्य राज्ञः।
अष्टावक्रः पथि राज्ञा समेत्य ।
प्रोत्सार्यमाणो वाक्यमिदं जगाद ॥ ३.१३४.२३ ॥
وہ ماما اور بھانجا دونوں راجا جنک کے خوشحال یجنہ کی طرف گئے۔ راستے میں راجا سے ملاقات ہوئی، تو دھکیل کر ہٹائے جاتے ہوئے اشٹاورکر نے یہ بات کہی۔