মহাভারত · অধ্যায় 3.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.135.1
अन्धस्य पन्था बधिरस्य पन्थाः ।
स्त्रियः पन्था भारवाहस्य पन्थाः।
राज्ञः पन्था ब्राह्मणेनासमेत्य ।
समेत्य तु ब्राह्मणस्यैव पन्थाः ॥ ३.१३५.१ ॥
অন্ধের পথ, বধিরের পথ; নারীর পথ, ভারবাহীর পথ; রাজার পথ ব্রাহ্মণের সঙ্গে মিলিত না হওয়া পর্যন্ত; কিন্তু ব্রাহ্মণের সঙ্গে মিলিত হলে ব্রাহ্মণেরই পথ।
3.135.2
पन्था अयं तेऽद्य मया निसृष्टो ।
येनेच्छसे तेन कामं व्रजस्व।
न पावको विद्यते वै लघीया-
निन्द्रोपि नित्यं नमते ब्राह्मणानाम् ॥ ३.१३५.२ ॥
এই পথ আজ আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম; যে পথে তুমি ইচ্ছা কর, সেই পথে যথেচ্ছ যাও। ব্রাহ্মণের চেয়ে ছোট কোনো অগ্নি নেই; ইন্দ্রও সর্বদা ব্রাহ্মণদের কাছে নত হন।
3.135.3
स एवमुक्तो मातुलेनैव सार्धं ।
यथेष्टमार्गो यज्ञनिवेशनं तत्।
संप्राप्य धर्मेण निवारितः सन् ।
द्वारि द्वाःस्थं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.१३५.३ ॥
মামা এভাবে বললে সে তাঁর সঙ্গেই নিজের ইচ্ছামতো পথে যজ্ঞমণ্ডপে পৌঁছাল; কিন্তু ধর্মমতে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে সে দ্বারপালকে এই কথা বলল।
3.135.4
यज्ञं द्रष्टुं प्राप्तवन्तौ स्म तात ।
कौतूहलं बलवद्वै विवृद्धम्।
आवां प्राप्तावतिथी संप्रवेशं ।
काङ्क्षावहे द्वारपते तवाज्ञाम् ॥ ३.१३५.४ ॥
হে বৎস! যজ্ঞ দেখতেই আমরা এসেছি; আমাদের কৌতূহল প্রবলভাবে বেড়ে গেছে। আমরা দুজন অতিথি হয়ে এসেছি; হে দ্বারপাল, আমরা তোমার অনুমতি চাই।
3.135.5
ऐन्द्रद्युम्नेर्यज्ञदृशाविहावां ।
विवक्षू वै जनकेन्द्रं दिदृक्षू।
न वै क्रुध्यो वन्दिना चोत्तमेन ।
संयोजय द्वारपाल क्षणेन ॥ ३.१३५.५ ॥
ঐন্দ্রদ্যুম্নির যজ্ঞ দেখতে আসা দুজন আমরা। জনকদের অধিপতির সঙ্গে কথা বলতে ও তাঁকে দেখতে আমরা ইচ্ছুক। শ্রেষ্ঠ বন্দীর উপর আমরা ক্রুদ্ধ নই। হে দ্বারপাল, মুহূর্তের মধ্যে আমাদের ভিতরে নিয়ে চলো।
3.135.6
वन्देः समादेशकरा वयं स्म ।
निबोध वाक्यं च मयेर्यमाणम्।
न वै बालाः प्रविशन्त्यत्र विप्रा ।
वृद्धा विदग्धाः प्रविशन्ति द्विजाग्र्याः ॥ ३.१३५.६ ॥
আমরা বন্দীর আদেশ পালনকারী। আমার বাক্য শোনো। এখানে বালকেরা প্রবেশ করে না; বৃদ্ধ, বিদ্বান, দ্বিজশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরাই প্রবেশ করেন।
3.135.7
यद्यत्रवृद्धेषु कृतः प्रवेशो ।
युक्तं मया द्वारपाल प्रवेष्टुम्।
वयं हि वृद्धाश्चरितव्रताश्च ।
वेदप्रभावेन समन्विताश्च ॥ ३.१३५.७ ॥
এখানে বৃদ্ধদের প্রবেশ যদি হয়ে থাকে, তবে হে দ্বারপাল, আমার প্রবেশ করা উচিত। আমরা বৃদ্ধ, ব্রতপালনকারী এবং বেদের প্রভাবে সমন্বিত।
3.135.8
शुश्रूषवश्चापि जितेन्द्रियाश्च ।
ज्ञानागमे चापि गताः स्म निष्ठाम्।
न बाल इत्येव मन्तव्यमाहु-
र्बालोऽप्यग्निर्दहति स्पृश्यमानः ॥ ३.१३५.८ ॥
আমরা সেবাপরায়ণ ও ইন্দ্রিয়জয়ী; জ্ঞানলাভেও নিষ্ঠা অর্জন করেছি। কাউকে 'বালক' বলেই গণ্য করতে হবে এমন বলা হয়নি; স্পর্শ করলে বালক অগ্নিও দহন করে।
3.135.9
सरस्वतीमीरय वेद जुष्टा-
मेकाक्षरां बहुरूपां विराजम्।
अङ्गात्मानं समवेक्षस्व बालं ।
किं श्लाघसे दुर्लभा वादसिद्धिः ॥ ३.१३५.९ ॥
বেদের প্রিয়, একাক্ষরা, বহুরূপা, দীপ্তিময়ী সরস্বতীকে উচ্চারণ করো; অঙ্গকেই যিনি আত্মা করেছেন তাঁকে দেখো। হে বালক, দুর্লভ বাদসিদ্ধির জন্য কেন আত্মপ্রশংসা করো?
3.135.10
न ज्ञायते कायवृद्ध्या विवृद्धि-
र्यथाऽष्ठीला शाल्मलेः संप्रवृद्धाः।
ह्रस्वोऽल्पकायः फलितो विवृद्धो ।
यश्चाफलस्तस्य न वृद्धभावः ॥ ३.१३५.१० ॥
দেহের বৃদ্ধিতে পরিপক্কতা জানা যায় না, শালমলি গাছের বীজ-শাঁস পূর্ণ বাড়লেও তাই। ছোট, অল্পদেহী যা ফল ধরে বড় হয়েছে; আর যা ফলহীন, তার বৃদ্ধভাব নেই।
3.135.11
वृद्धेभ्य एवेह मतिं स्म बाला ।
गृह्णन्ति कालेन भवन्ति वृद्धाः।
न हि ज्ञातुमल्पकालेन शक्यं ।
कस्माद्बालः स्थविर इव प्रभाषसे ॥ ३.१३५.११ ॥
এখানে বালকেরা বৃদ্ধদের কাছ থেকেই বুদ্ধি গ্রহণ করে; কালক্রমে তারাও বৃদ্ধ হয়। অল্প সময়ে জানা সম্ভব নয়। হে বালক, কেন বৃদ্ধের মতো কথা বলছ?
3.135.12
न तेन स्थविरो भवति येनास्य पलितं शिरः ।
बालोपि यः प्रजानाति तं देवाः स्थविरं विदुः ॥ ३.१३५.१२ ॥
যার মাথার চুল পেকেছে, তাতেই কেউ বৃদ্ধ হয় না; বালক হলেও যে জানে, দেবতারা তাকেই বৃদ্ধ মনে করেন।
3.135.13
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ३.१३५.१३ ॥
বছরের সংখ্যায় নয়, পাকা চুলে নয়, ধনে নয়, আত্মীয়স্বজনেও নয়; ঋষিরা ধর্ম আচরণ করেছেন। যিনি বেদজ্ঞ, তিনিই আমাদের মহান।
3.135.14
दिदृक्षुरस्मि संप्राप्तो बन्दिनं राजसंसदि ।
निवेदयस्व मां द्वाःस्थ राज्ञे पुष्करमालिने ॥ ३.१३५.१४ ॥
আমি দেখার ইচ্ছায় এসেছি, রাজসভায় থাকা বন্দীকে। হে দ্বাররক্ষী, পদ্মমালা পরা রাজাকে আমার কথা জানাও।
3.135.15
द्रष्टास्यद्य वदतोऽस्मान्द्वारपाल मनीषिभिः ।
सह वादे विवृद्धे तु वन्दिनं चापि निर्जितम् ॥ ३.१३५.१५ ॥
হে দ্বাররক্ষী, আজ আমরা জ্ঞানীদের সঙ্গে তর্কে লিপ্ত হলে, তর্ক তীব্র হলে, বন্দীর পরাজয় তুমি দেখবে।
3.135.16
पश्यन्तु विप्राः परिपूर्णविद्याः ।
सहैव राज्ञा सपुरोधमुख्याः।
उताहो वाऽप्युच्चतां नीचतां वा ।
तूष्णींभूतेष्वेव सर्वेष्वथाद्य ॥ ३.१३५.१६ ॥
পরিপূর্ণ বিদ্যাসম্পন্ন ব্রাহ্মণেরা দেখুন, রাজা ও প্রধান পুরোহিতদের সঙ্গে; উচ্চ বা নীচ, সবাই নীরব হলে, আজ।
3.135.17
कथं यज्ञं दशवर्षो विशेस्त्वं ।
विनीतानां विदुषां संप्रवेशम्।
उपायतः प्रयतिष्ये तवाहं ।
प्रवेशने कुरु यत्नं यथावत् ॥ ३.१३५.१७ ॥
দশ বছরের তুমি যজ্ঞে, বিনীত বিদ্বানদের সভায় কীভাবে প্রবেশ করবে? আমি উপায়ে চেষ্টা করব; তুমিও প্রবেশের যথাযথ চেষ্টা করো।
3.135.18
एष राजा संश्रवणे स्थितस्ते ।
स्तुह्येनं त्वं वचसा संस्कृतेन।
स चानुज्ञां दास्यति प्रीतियुक्तः ।
प्रवेशने यच्च किंचित्तवेष्टम् ॥ ३.१३५.१८ ॥
এই রাজা তোমার শোনার দূরত্বে দাঁড়িয়ে আছেন। সংস্কৃত বাক্যে তাঁর স্তুতি করো; তিনি প্রীত হয়ে অনুমতি দেবেন, প্রবেশে তোমার যা ইচ্ছা তাও।
3.135.19
भोभो राजञ्जनकानां वरिष्ठ ।
त्वं वै सम्राट् त्वयि सर्वं समृद्धम्।
त्वं वा कर्ता कर्मणां यज्ञियानां ।
ययातिरेको नृपतिर्वा पुरस्तात् ॥ ३.१३५.१९ ॥
হে রাজন! জনকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! আপনিই সম্রাট, আপনার মধ্যেই সবকিছু সমৃদ্ধ। যজ্ঞীয় কর্মের কর্তা আপনিই, অথবা পূর্বে কেবল যযাতিই নৃপতি ছিলেন।
3.135.20
विद्वान्वन्दी वादविदो निगृह्य ।
वादे भग्नानप्रतिशङ्कमानः।
त्वयाऽभिसृष्टैः पुरुषैराप्तकृद्भि-
र्जले सर्वान्मज्जयतीति नः श्रुतम् ॥ ३.१३५.२० ॥
বিদ্বান বন্দী, যিনি তর্কের জ্ঞাতা, তর্কে পরাজিতদের নিগৃহীত করে, নির্ভয়ে, আপনার প্রেরিত বিশ্বস্ত লোকদের দ্বারা সবাইকে জলে ডোবান, এমন আমরা শুনেছি।
3.135.21
सोऽहं श्रुत्वा ब्राह्मणानां सकाशे ।
ब्रह्माद्य वै कथयितुमागतोस्मि।
क्वासौ वनदी यावदेनं समेत्य ।
नक्षत्राणीव सविता नाशयामि ॥ ३.१३५.२१ ॥
আমি ব্রাহ্মণদের কাছে শুনে আজ ব্রহ্ম সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি। সেই বনদী কোথায়? তার সঙ্গে মিলিত হয়ে সূর্য যেমন নক্ষত্রদের বিনাশ করে, আমি তাকে তেমনই বিনাশ করব।
3.135.22
आशंससे वन्दिनं वै विजेतु-
मविज्ञाय त्वं वाक्यबलं परस्य।
विज्ञातवीर्यैः शक्यमेवं प्रवक्तुं ।
दृष्टश्चासौ ब्राह्मणैर्वादशीलैः ॥ ३.१३५.२२ ॥
তার বাক্যশক্তি না জেনেই তুমি বন্দীকে জয় করার আশা করছ। যারা শক্তি জানে, তারাই এমন কথা বলতে পারে। আর বাদশীল ব্রাহ্মণরা তাকে দেখেছেনও।
3.135.23
आशंसमाना वन्दिनं वै बिजेतु-
मविज्ञात्वा तु बलं वन्दिनोऽस्य।
समागता ब्राह्मणास्तेन पूर्वं ।
न शोभन्ते भास्करेणेव ताराः ॥ ३.१३५.२३ ॥
বন্দীকে জয় করার আশায়, বন্দীর বল না জেনে, পূর্বে যে ব্রাহ্মণেরা তার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন, তাঁরা সূর্যের সম্মুখে তারার মতো শোভা পান না।
3.135.24
आशानुबन्धो हि तवात्र यत्नः ।
स वन्दिमासाद्यतथा विनश्यति।
विज्ञानवन्तो निकृतास्तु तात ।
कथं सदस्तर्तुमिदं समर्थः ॥ ३.१३५.२४ ॥
এখানে তোমার প্রচেষ্টা আশায় আবদ্ধ; তা বন্দীর কাছে গিয়ে সেভাবেই বিনষ্ট হবে। হে বৎস, জ্ঞানীরাও পরাজিত হয়েছেন; তুমি কীভাবে এই সভা পার হতে সমর্থ হবে?
3.135.25
विवादितोऽसौ न हि मादृशैर्हि ।
सिंहीकृतस्तेन वदन्यभीतः।
समेत्य मां निहतः शेष्यतेऽद्य ।
मार्गे भग्नं शकटमिवाबलाक्षम् ॥ ३.१३५.२५ ॥
সে আমার মতো লোকের হাতে বিতর্কে পরাজিত হয় না; নির্ভয়ে কথা বলতে বলতে সে সিংহের রূপ ধারণ করেছে। আজ আমার সঙ্গে মিলিত হয়ে সে নিহত হয়ে পড়ে থাকবে, পথে ভাঙা গাড়ির দুর্বল অক্ষের মতো।
3.135.26
षण्नाभेर्द्वादशाक्षस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
यस्त्रिषष्टिशतारस्य वेदार्थं स परः कविः ॥ ३.१३५.२६ ॥
ছয় নাভি, বারো অক্ষ, চব্বিশ গ্রন্থি ও তিনশত ষাট অরযুক্ত চক্রের বেদার্থ যে জানে, সে-ই শ্রেষ্ঠ কবি।
3.135.27
चतुर्विंशतिपर्व त्वां षणअनाभि द्वादशप्रधि ।
तत्रिषष्टिशतारं वै चक्रं पातु सदागति ॥ ३.१३५.२७ ॥
চব্বিশ গ্রন্থি, ছয় নাভি, বারো প্রান্ত ও তিনশত ষাট অরযুক্ত সেই চক্র, যা সদা গতিশীল, তোমাকে রক্ষা করুক।
3.135.28
बडबे इव संयुक्ते श्येनपाते दिवौकसाम् ।
कस्तयोर्गर्भमाधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च कम् ॥ ३.१३५.२८ ॥
দেবতাদের শ্যেনপাতে যুক্ত দুটি ঘোটকীর মতো, তাঁদের মধ্যে কে গর্ভ ধারণ করে এবং কে গর্ভ প্রসব করে?
3.135.29
मा स्म भूः स्वगृहे राजञ्शात्रवाणामपि ध्रुवम् ।
वातसारथिराधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च तम् ॥ ३.१३५.२९ ॥
হে রাজা, নিজের গৃহেও, শত্রুদের মধ্যেও নিশ্চিতভাবে এমন হয়ো না; বায়ু যার সারথি, সে গর্ভ ধারণ করে; সেই দু'জন তাকে প্রসব করেছিল।
3.135.30
किंस्वित्स्तुप्तं न निमिषति किंस्विज्जातं न चोपति ।
कस्यखिद्धृदयं नास्ति किंस्विद्वेगेन वर्धते ॥ ३.१३५.३० ॥
ঘুমিয়ে থাকলেও কী চোখ পিটপিট করে না? জন্ম নিয়েও কী নড়ে না? কার হৃদয় নেই? কী বেগে বাড়ে?
3.135.31
मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्यण्डं जातं न चोपति ।
अश्मनो हृदयं नास्ति नदी वेगेन वर्धते ॥ ३.१३५.३१ ॥
ঘুমন্ত মাছ চোখ পিটপিট করে না; জন্ম নেওয়া ডিম নড়ে না; পাথরের হৃদয় নেই; নদী বেগে বাড়ে।
3.135.32
न त्वां मन्ये मानुषं देवसत्व ।
न त्वं बालः स्थविरः संमतो मे।
न ते तुल्यो विद्यते वाक्प्रलापे ।
तस्माद्द्वारं वितराम्येष विद्वन् ॥ ३.१३५.३२ ॥
হে দেবস্বভাব, আমি তোমাকে মানুষ বলে মনে করি না; তুমি শিশুও নও, বৃদ্ধ বলেও আমার কাছে স্বীকৃত নও; বাক্যবিতর্কে তোমার সমতুল্য কেউ নেই; তাই হে বিদ্বান, এই দ্বার আমি উন্মুক্ত করছি।