マハーバーラタ · 章 3.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.135.1
अन्धस्य पन्था बधिरस्य पन्थाः ।
स्त्रियः पन्था भारवाहस्य पन्थाः।
राज्ञः पन्था ब्राह्मणेनासमेत्य ।
समेत्य तु ब्राह्मणस्यैव पन्थाः ॥ ३.१३५.१ ॥
盲人には道があり、耳の聞こえぬ者には道がある。女には道があり、荷を担う者には道がある。王の道は、バラモンに出会わぬ間のものである。しかしバラモンに出会えば、道はバラモンだけのものとなる。
3.135.2
पन्था अयं तेऽद्य मया निसृष्टो ।
येनेच्छसे तेन कामं व्रजस्व।
न पावको विद्यते वै लघीया-
निन्द्रोपि नित्यं नमते ब्राह्मणानाम् ॥ ३.१३५.२ ॥
今日、私はこの道をあなたに譲る。望むままの道を、望むように行くがよい。バラモンより小さな火はない。インドラでさえ常にバラモンの前に頭を垂れる。
3.135.3
स एवमुक्तो मातुलेनैव सार्धं ।
यथेष्टमार्गो यज्ञनिवेशनं तत्।
संप्राप्य धर्मेण निवारितः सन् ।
द्वारि द्वाःस्थं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.१३५.३ ॥
叔父にこう言われて、彼は叔父と共に自分の望む道を通って祭場に着いた。しかし法に従って門で止められると、門番にこの言葉を語った。
3.135.4
यज्ञं द्रष्टुं प्राप्तवन्तौ स्म तात ।
कौतूहलं बलवद्वै विवृद्धम्।
आवां प्राप्तावतिथी संप्रवेशं ।
काङ्क्षावहे द्वारपते तवाज्ञाम् ॥ ३.१३५.४ ॥
わが子よ、私たちは祭礼を見に来たのだ。好奇心は強く膨らんでいる。私たち二人は客人として到着した。門番よ、入ることへのお許しを願う。
3.135.5
ऐन्द्रद्युम्नेर्यज्ञदृशाविहावां ।
विवक्षू वै जनकेन्द्रं दिदृक्षू।
न वै क्रुध्यो वन्दिना चोत्तमेन ।
संयोजय द्वारपाल क्षणेन ॥ ३.१३५.५ ॥
私たち二人はアインドラドyumnaの祭祀を見に来ました。ジャナカ族の主と話し、その姿を見たいのです。優れたヴァンディに怒ってはいません。門番よ、すぐに私たちを中へ通してください。
3.135.6
वन्देः समादेशकरा वयं स्म ।
निबोध वाक्यं च मयेर्यमाणम्।
न वै बालाः प्रविशन्त्यत्र विप्रा ।
वृद्धा विदग्धाः प्रविशन्ति द्विजाग्र्याः ॥ ३.१३५.६ ॥
私たちはヴァンディの命に従う者です。私の言葉を聞きなさい。ここには子供は入りません。年長者、学者、再生族の中で最も優れたバラモンだけが入ります。
3.135.7
यद्यत्रवृद्धेषु कृतः प्रवेशो ।
युक्तं मया द्वारपाल प्रवेष्टुम्।
वयं हि वृद्धाश्चरितव्रताश्च ।
वेदप्रभावेन समन्विताश्च ॥ ३.१३५.७ ॥
もしここで年長者に入場が許されているなら、門番よ、私が入るのは当然です。私たちは年長者で、誓戒を守り、ヴェーダの力を備えています。
3.135.8
शुश्रूषवश्चापि जितेन्द्रियाश्च ।
ज्ञानागमे चापि गताः स्म निष्ठाम्।
न बाल इत्येव मन्तव्यमाहु-
र्बालोऽप्यग्निर्दहति स्पृश्यमानः ॥ ३.१३५.८ ॥
私たちは師に仕え、感覚を制御しており、知識の獲得においても堅固さに至っています。人を単に子供と見なすべきではないと言われます。幼い火でさえ、触れれば焼けるのです。
3.135.9
सरस्वतीमीरय वेद जुष्टा-
मेकाक्षरां बहुरूपां विराजम्।
अङ्गात्मानं समवेक्षस्व बालं ।
किं श्लाघसे दुर्लभा वादसिद्धिः ॥ ३.१३५.९ ॥
ヴェーダに愛される、一音節で多様な姿を持つ輝けるサラスヴァティーを唱えよ。四肢を自己とする者を見よ。少年よ、得がたい論争の成功をなぜ誇るのか。
3.135.10
न ज्ञायते कायवृद्ध्या विवृद्धि-
र्यथाऽष्ठीला शाल्मलेः संप्रवृद्धाः।
ह्रस्वोऽल्पकायः फलितो विवृद्धो ।
यश्चाफलस्तस्य न वृद्धभावः ॥ ३.१३५.१० ॥
身体の成長によって成熟は知られない。シャールマリ樹の実が完全に育っても同じである。小さく体の短い者が実を結び育つこともあれば、実のないものには老いの状態はない。
3.135.11
वृद्धेभ्य एवेह मतिं स्म बाला ।
गृह्णन्ति कालेन भवन्ति वृद्धाः।
न हि ज्ञातुमल्पकालेन शक्यं ।
कस्माद्बालः स्थविर इव प्रभाषसे ॥ ३.१३५.११ ॥
ここでは若者は長老からのみ理解を得る。時を経て彼らも長老となる。短い時間で知ることはできない。少年よ、なぜ老人のように話すのか。
3.135.12
न तेन स्थविरो भवति येनास्य पलितं शिरः ।
बालोपि यः प्रजानाति तं देवाः स्थविरं विदुः ॥ ३.१३५.१२ ॥
頭が白髪になったからといって長老になるのではない。少年であっても知る者を、神々は長老と見なす。
3.135.13
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ३.१३५.१३ ॥
年齢によらず、白髪によらず、富によらず、親族によらず、聖仙たちは法を実践した。ヴェーダを学んだ者こそ、我らにとって偉大なのである。
3.135.14
दिदृक्षुरस्मि संप्राप्तो बन्दिनं राजसंसदि ।
निवेदयस्व मां द्वाःस्थ राज्ञे पुष्करमालिने ॥ ३.१३५.१४ ॥
私は王の集会にいる論客のバンディンに会いたくてやって来た。門番よ、蓮の花環をつけた王に私を取り次げ。
3.135.15
द्रष्टास्यद्य वदतोऽस्मान्द्वारपाल मनीषिभिः ।
सह वादे विवृद्धे तु वन्दिनं चापि निर्जितम् ॥ ३.१३५.१५ ॥
門番よ、今日お前は、我らが賢者たちと論じ合い、議論が激しくなれば、論客バンディンも敗れるのを見るだろう。
3.135.16
पश्यन्तु विप्राः परिपूर्णविद्याः ।
सहैव राज्ञा सपुरोधमुख्याः।
उताहो वाऽप्युच्चतां नीचतां वा ।
तूष्णींभूतेष्वेव सर्वेष्वथाद्य ॥ ३.१३५.१६ ॥
学識の完全な婆羅門たちよ、王と主なる祭官とともに見よ。身分の高い者も低い者も、皆が黙したその時、今日こそ。
3.135.17
कथं यज्ञं दशवर्षो विशेस्त्वं ।
विनीतानां विदुषां संप्रवेशम्।
उपायतः प्रयतिष्ये तवाहं ।
प्रवेशने कुरु यत्नं यथावत् ॥ ३.१३५.१७ ॥
十歳のお前が、どうして祭祀に、謙虚な学者たちの集会に入れようか。私は手立てを用いて努めよう。お前もまた、入るために相応しく努力せよ。
3.135.18
एष राजा संश्रवणे स्थितस्ते ।
स्तुह्येनं त्वं वचसा संस्कृतेन।
स चानुज्ञां दास्यति प्रीतियुक्तः ।
प्रवेशने यच्च किंचित्तवेष्टम् ॥ ३.१३५.१८ ॥
王はお前の声の届く所に立っておられる。洗練された言葉で王を讃えよ。王は喜んで許しを与え、入るためにお前が望むことも叶えられるだろう。
3.135.19
भोभो राजञ्जनकानां वरिष्ठ ।
त्वं वै सम्राट् त्वयि सर्वं समृद्धम्।
त्वं वा कर्ता कर्मणां यज्ञियानां ।
ययातिरेको नृपतिर्वा पुरस्तात् ॥ ३.१३५.१९ ॥
ああ王よ、ジャナカ族のうち最も優れた者よ！あなたこそ帝王であり、あなたのうちにすべてが繁栄している。祭祀の儀式を行う者はあなたであるか、あるいは昔はヤヤーティただ一人が王であった。
3.135.20
विद्वान्वन्दी वादविदो निगृह्य ।
वादे भग्नानप्रतिशङ्कमानः।
त्वयाऽभिसृष्टैः पुरुषैराप्तकृद्भि-
र्जले सर्वान्मज्जयतीति नः श्रुतम् ॥ ३.१३५.२० ॥
学識があり論争に通じた吟遊詩人ヴァンディーは、論戦で敗れた者を取り押さえ、恐れることなく、あなたが派遣した信頼できる者たちによって、すべての者を水に沈めると私たちは聞いている。
3.135.21
सोऽहं श्रुत्वा ब्राह्मणानां सकाशे ।
ब्रह्माद्य वै कथयितुमागतोस्मि।
क्वासौ वनदी यावदेनं समेत्य ।
नक्षत्राणीव सविता नाशयामि ॥ ३.१३५.२१ ॥
バラモンたちの前で聞いて、私は今日ブラフマンについて論じるために来た。あの森の吟遊詩人はどこか。彼に会ったなら、太陽が星々を消し去るように、私は彼を滅ぼすだろう。
3.135.22
आशंससे वन्दिनं वै विजेतु-
मविज्ञाय त्वं वाक्यबलं परस्य।
विज्ञातवीर्यैः शक्यमेवं प्रवक्तुं ।
दृष्टश्चासौ ब्राह्मणैर्वादशीलैः ॥ ३.१३५.२२ ॥
相手の言葉の力を知らずに、お前は吟遊詩人に勝てると期待している。力が知られた者だけがそのように言える。しかも、論争を好むバラモンたちは彼を見たのだ。
3.135.23
आशंसमाना वन्दिनं वै बिजेतु-
मविज्ञात्वा तु बलं वन्दिनोऽस्य।
समागता ब्राह्मणास्तेन पूर्वं ।
न शोभन्ते भास्करेणेव ताराः ॥ ३.१३५.२३ ॥
吟遊詩人ヴァンディンに勝とうと望み、その力を知らずに、かつて彼と集まったバラモンたちは、太陽の前の星々のように輝かない。
3.135.24
आशानुबन्धो हि तवात्र यत्नः ।
स वन्दिमासाद्यतथा विनश्यति।
विज्ञानवन्तो निकृतास्तु तात ।
कथं सदस्तर्तुमिदं समर्थः ॥ ३.१३५.२४ ॥
ここでのお前の努力は希望に縛られている。ヴァンディンに近づけば、同じように滅びるだろう。愛しい者よ、学識ある者さえ敗れている。お前はどうしてこの集会を渡り切れようか。
3.135.25
विवादितोऽसौ न हि मादृशैर्हि ।
सिंहीकृतस्तेन वदन्यभीतः।
समेत्य मां निहतः शेष्यतेऽद्य ।
मार्गे भग्नं शकटमिवाबलाक्षम् ॥ ३.१३५.२५ ॥
彼は私のような者によって論争で敗れることはない。恐れることなく語る彼は獅子となった。私と出会って、今日彼は殺され、道に折れた弱い車軸の車のように横たわるだろう。
3.135.26
षण्नाभेर्द्वादशाक्षस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
यस्त्रिषष्टिशतारस्य वेदार्थं स परः कविः ॥ ३.१३५.२६ ॥
六つの轂、十二の軸、二十四の節、三百六十の輻を持つ車輪のヴェーダ的意味を知る者こそ、至上の賢者である。
3.135.27
चतुर्विंशतिपर्व त्वां षणअनाभि द्वादशप्रधि ।
तत्रिषष्टिशतारं वै चक्रं पातु सदागति ॥ ३.१३५.२७ ॥
二十四の節、六つの轂、十二の輞、三百六十の輻を持ち、常に動き続けるあの車輪が、お前を守らんことを。
3.135.28
बडबे इव संयुक्ते श्येनपाते दिवौकसाम् ।
कस्तयोर्गर्भमाधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च कम् ॥ ३.१३५.२८ ॥
天界の者たちの鷹の急降下に繋がれた二頭の雌馬のように、その二つのうち、どちらが胎児を宿し、どちらがそれを産むのか。
3.135.29
मा स्म भूः स्वगृहे राजञ्शात्रवाणामपि ध्रुवम् ।
वातसारथिराधत्ते गर्भं सुषुवतुश्च तम् ॥ ३.१३५.२९ ॥
王よ、自分の家においてさえ、また敵の中においても、決してそのようになってはならない。風を御者とするものは胎児を宿す。その二者がそれを生んだのである。
3.135.30
किंस्वित्स्तुप्तं न निमिषति किंस्विज्जातं न चोपति ।
कस्यखिद्धृदयं नास्ति किंस्विद्वेगेन वर्धते ॥ ३.१३५.३० ॥
眠っているときも瞬きをしないものは何か。生まれてもなお動かないものは何か。心臓のないものは誰か。勢いによって増すものは何か。
3.135.31
मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्यण्डं जातं न चोपति ।
अश्मनो हृदयं नास्ति नदी वेगेन वर्धते ॥ ३.१३५.३१ ॥
眠る魚は瞬きをしない。孵った卵は動かない。石には心臓がない。川は流れの勢いで増す。
3.135.32
न त्वां मन्ये मानुषं देवसत्व ।
न त्वं बालः स्थविरः संमतो मे।
न ते तुल्यो विद्यते वाक्प्रलापे ।
तस्माद्द्वारं वितराम्येष विद्वन् ॥ ३.१३५.३२ ॥
神の本性を持つ者よ、私はあなたを人間とは見なさない。あなたは子供でもなく、私が年長者と認める者でもない。言葉の論争において、あなたに並ぶ者はいない。ゆえに賢者よ、私はこの門を開こう。