摩诃婆罗多 · 章 3.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.137.1
एषा मधुविला नाम समङ्गा संप्रकाशते ।
एतत्कर्दमिलं नाम भरतस्याभिषेचनम् ॥ ३.१३७.१ ॥
此名摩图维拉的三摩伽显现。此乃名为迦尔达弥罗的婆罗多灌顶之地。
3.137.2
अलक्ष्म्या किल संयुक्तो वृत्रं हत्वा शचीपतिः ।
आप्लुतः सर्वपापेभ्यः समङ्गायां व्यमुच्यत ॥ ३.१३७.२ ॥
因杀死弗栗多，受厄运所困的舍氏之主因陀罗在三摩伽河中沐浴，脱离了一切罪业。
3.137.3
एतद्विनशनं कुक्षौ मैनाकस्य नरर्षभ ।
अदितिर्यत्रपुत्रार्थं तदन्नमपचत्पुरा ॥ ३.१३७.३ ॥
人中之牛啊，此乃摩纳迦腹中的毗那舍那，往昔阿提提为求子在此烹煮了那食物。
3.137.4
एनं पर्वतराजानमारुह्य भरतर्षभाः ।
अयशस्यामसंशब्द्यामलक्ष्मीं व्यपनोत्स्यथ ॥ ३.१३७.४ ॥
婆罗多族的雄牛们啊，登上此山之王，你们将驱除那带来恶名、不可言说的厄运。
3.137.5
एते कनखला राजन्नृषीणां दयिता नगाः ।
एषा प्रकाशते गङ्गा युधिष्ठिर यशस्विनी ॥ ३.१३७.५ ॥
大王啊，这些迦那卡拉山是仙人们所爱的；尊贵的恒河在此显现，俱卢啊。
3.137.6
सनत्कुमारो भगवानत्र सिद्धिमगात्पुरा ।
आजमीढावगाह्यैनां सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे ॥ ३.१३७.६ ॥
往昔尊贵的萨那特库马罗在此证得成就；阿贾米德之后啊，于此沐浴，你将解脱一切罪业。
3.137.7
अपां ह्रदं च पुण्याख्यं भृगुतुन्दं च पर्वतम् ।
तूष्णीं गङ्गां च कौन्तेय सानुजः समुपस्पृश ॥ ३.१३७.७ ॥
昆提之子啊，与你的诸位幼弟一同，在名为普尼亚的湖中、在婆利古屯陀山旁和恒河中默默沐浴，并触摸圣水。
3.137.8
आश्रमः स्थूलशिरसो रमणीयः प्रकाशते ।
अत्र मानं च कौन्तेय क्रोधं चैव विवर्जय ॥ ३.१३७.८ ॥
此处的斯图拉希拉斯隐修处光彩照人，十分可爱。昆提之子啊，在此也要舍弃傲慢与愤怒。
3.137.9
एष रैभ्याश्रमः श्रीमान्पाण्डवेय प्रकाशते ।
भारद्वाजो यत्रकविर्यवक्रीतो व्यनश्यत ॥ ३.१३७.९ ॥
般度之子啊，这里光彩照人的是莱布耶的隐修处，婆罗堕阇之子耶瓦克利多在此丧命。
3.137.10
कथं युक्तोऽभवदृषिर्भरद्वाजः प्रतापवान् ।
किमर्थं च यवक्रीतः पुत्रोऽनश्यत वै मुनेः ॥ ३.१३७.१० ॥
威力强大的仙人婆罗堕阇是如何具备那种品质的？那位仙人之子耶瓦克利多又为何丧命？
3.137.11
एतत्सर्वं यथावृत्तं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कर्मभिर्देवकल्पानां कीर्त्यमानैर्भृशं रमे ॥ ३.१३७.११ ॥
我想如实地听闻这一切的经过。听到诸位如天神般之人的事迹被讲述，我感到无比欢喜。
3.137.12
भरद्वाजश्च रैभ्यश्च सखायौ संबभूवतुः ।
तावूषतुरिहात्यन्तं प्रीयमाणौ वनान्तरे ॥ ३.१३७.१२ ॥
婆罗堕阇与莱布耶成为了朋友。他们二人在此林中深处居住，彼此十分欢悦。
3.137.13
रैभ्यस्य तु सुतावास्तामर्वावसुपरावसू ।
आसीद्यवक्रीः पुत्रस्तु भरद्वाजस्य भारत ॥ ३.१३७.१३ ॥
瑞布耶有两个儿子，阿尔瓦苏与帕拉瓦苏。婆罗堕遮之子名为耶跋克里多，哦，婆罗多之子。
3.137.14
रैभ्यो विद्वान्सहापत्यस्तपस्वी चेतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यतुला प्रीतिरभवद्भरतर्षभ ॥ ३.१३७.१४ ॥
瑞布耶成为有学识的苦行者，并与其子嗣同修苦行，另一人亦然。哦，婆罗多中的雄牛，二人之间有无与伦比的情谊。
3.137.15
यवक्रीः पितरं दृष्ट्वा तपस्विनमसत्कृतम् ।
दृष्ट्वा च सत्कृतं विप्रै रैभ्यं पुत्रैः सहानघः ॥ ३.१३७.१५ ॥
耶跋克里多看见他的父亲，那位苦行者，受到轻慢；哦，无罪者，他又看见瑞布耶与其子受到婆罗门的尊敬。
3.137.16
पर्यतप्यत तेजस्वी मन्युनाऽभिपरिप्लुतः ।
तपस्तेपे ततो घोरं वेदज्ञानाय पाण्डव ॥ ३.१३७.१६ ॥
光辉的耶跋克里多被愤怒所占据而痛苦；然后，哦，般度之子，他为求吠陀知识而行可怖的苦行。
3.137.17
सुसमिद्धे महत्यग्नौ शरीरमुपतापयन् ।
जनयामास संतापमिन्द्रस्य सुमहातपाः ॥ ३.१३७.१७ ॥
他在一堆熊熊烈火中灼烧自己的身体，这位大苦行者使因陀罗陷入痛苦。
3.137.18
तत इन्द्रो यवक्रीतमुपगम्य युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्कस्य हेतोस्त्वमास्थितस्तप उत्तमम् ॥ ३.१३७.१८ ॥
于是，哦，坚战，因陀罗走近耶跋克里多，说道：“你为了什么缘故而修此无上苦行？”
3.137.19
द्विजानामनधीता वै वेदाः सुरगणार्चित ।
प्रतिभान्त्विति तप्येहमिदं परमकं तपः ॥ ३.१३७.१९ ॥
受众天神敬拜者啊！婆罗门的吠陀未经诵习。我想：“愿它们显现”，故而修此至上苦行。
3.137.20
स्वाध्यायार्थं समारम्भो ममायं पाकशासन ।
तपसा ज्ञातुमिच्छामि सर्वज्ञानानि कौशिक ॥ ३.१३७.२० ॥
帕迦沙桑那啊！我此举为诵习吠陀。憍尸迦啊！我欲以苦行知晓一切学问。
3.137.21
कालेन महता वेदाः शक्या गुरुमुखाद्विभो ।
प्राप्तुं तस्मादयं यत्नः परमो मे समास्थितः ॥ ३.१३७.२१ ॥
威力者啊！吠陀只能经由师长之口，历经漫长岁月才能获得。因此我才发起此至上之努力。
3.137.22
अमार्ग एष विप्रर्षे येन त्वं यातुमिच्छसि ।
किं विघातेन ते विप्र गच्छाधीहि गुरोर्मुखात् ॥ ३.१३७.२२ ॥
婆罗门中的仙人啊！你想走的这条路是错误的。婆罗门啊！这样的阻碍对你有何益处？去吧，从师长之口学习。
3.137.23
एवमुक्त्वा गतः शक्रो यवक्रीरपि भारत ।
भूय एवाकरोद्यत्नं तपस्यमितविक्रमः ॥ ३.१३७.२३ ॥
说完这些，因陀罗离去了。婆罗多啊！药迦利多也再次全力投入苦行，他拥有无量的威力。
3.137.24
घोरेण तपसा राजंस्तप्यमानो महत्तपः ।
संतापयामास भृशं देवेन्द्रमिति नः श्रुतम् ॥ ३.१३७.२४ ॥
大王啊！他以可怖的苦行，修行伟大的苦行，极大地折磨了天神之主，此乃我们所闻。
3.137.25
तं तथा तप्यमानं तु तपस्तीव्रं महामुनिम् ।
उपेत्य बलभिद्देवो वारयामास वै पुनः ॥ ३.१३७.२५ ॥
天神、杀死婆罗的因陀罗走近那位正行苦行的大仙，再次制止了他。
3.137.26
अशक्योऽर्थः समारब्धो नैतद्बुद्धिकृतं तव ।
प्रतिभास्यन्ति वै वेदास्तव चैव पितुश्च ते ॥ ३.१३७.२६ ॥
你所发起的目标是不可能实现的，这并非出于你的智慧。吠陀必将向你和你的父亲显现。
3.137.27
न चैतदेवं क्रियते देवराजसमीप्सितम् ।
महता नियमेनाहं तप्स्ये घोरतरं तपः ॥ ३.१३७.२७ ॥
而这件事并未按天王所希望的方式进行。我将以大誓愿，修行最为严酷的苦行。
3.137.28
समिद्धेऽग्नावुपकृत्याङ्गमङ्गं ।
होष्यामि वा मघवंस्तन्निबोध।
यद्येतदेवं न करोषि कामं ।
ममेप्सितं देवराजेह सर्वम् ॥ ३.१३७.२८ ॥
我将在燃烧的火中一一割下肢体献为供物；摩伽梵啊，请知晓此事。若你不如此满足我的愿望，天王啊，那么我在此的一切所求都将落空。
3.137.29
निश्चयं तमभिज्ञाय मुनेस्तस्य महात्मनः ।
प्रतिवारणहेत्वर्थं बुद्ध्या संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ३.१३७.२९ ॥
智慧的因陀罗知晓那位大心仙人的坚定决心后，便以智慧思量如何阻止他。
3.137.30
तत इन्द्रोऽकरोद्रूपं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अनेकशतवर्षस्य दुर्बलस्य सयक्ष्मणः ॥ ३.१३७.३० ॥
于是因陀罗化作一位苦行的婆罗门，虚弱而患有肺痨，已有数百岁之龄。
3.137.31
यवक्रीतस्य यत्तीर्थमुचितं शैचकर्मणि ।
भागीरथ्यां तत्र सेतुं वालुकाभिश्चकार सः ॥ ३.१३७.३१ ॥
在适合净身仪式的耶婆克利多圣渡口，他在婆吉罗提河上用沙子建造了一座桥。
3.137.32
यदाऽस्य वदतो वाक्यं न स चक्रे द्विजोत्तमः ।
वालुकाभिस्ततः शक्रो गङ्गां समभिपूरयन् ॥ ३.१३७.३२ ॥
当那位最优秀的再生者不听他的话时，因陀罗开始用沙子将恒河完全填满。
3.137.33
वालुकामुष्टिमनिशं भागीरथ्यां व्यसर्जयत् ।
स्नातुमभ्यागतं शक्रो यवक्रीतमदर्शयत् ॥ ३.१३७.३३ ॥
因陀罗不停地向婆吉罗提河中撒沙，并将此展示给前来沐浴的耶婆克利多看。
3.137.34
तं ददर्श यवक्रीतो यत्नवन्तं निबन्धने ।
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥ ३.१३७.३४ ॥
耶婆克利多看见他正专心地修筑堤坝，那位最优秀的贤者笑着说了这些话。
3.137.35
किमिदं वर्तते ब्रह्मन्किंच ते ह चिकीर्षितम् ।
अतीव हि महान्यत्नः क्रियतेऽयं निरर्थकः ॥ ३.१३७.३५ ॥
婆罗门啊，这是在做什么？你想要做什么？你付出了如此巨大的努力，却毫无意义。
3.137.36
बन्धिष्ये सेतुना गङ्गां सुखः पन्था भविष्यति ।
क्लिश्यते हि जनस्तात तरमाणः पुनःपुनः ॥ ३.१३७.३६ ॥
我要用桥梁束缚恒河，道路就会平坦。亲爱的，人们渡河时一次次地受苦。
3.137.37
नायं शक्यस्त्वया बद्धुं महानोघस्तपोधन ।
अशक्याद्विनिवर्तस्व शक्यमर्थं समारभ ॥ ३.१३७.३७ ॥
苦行的宝藏啊，这条巨大的洪流不是你能够束缚的。请离开不可能之事，去做可能的事情。
3.137.38
यथैव भवता चेद तपो वेदार्थमुद्यतम् ।
अशक्यं तद्वदस्माभिरयं भारः समाहितः ॥ ३.१३७.३८ ॥
正如你为吠陀的义理而发起苦行，我们也承担了这份重担；那对我们也是不可能的。
3.137.39
यथा तव निरर्थोऽयमारम्भस्त्रिदशेश्वर ।
तथा यदि ममापीदं मन्यसे पाकशासन ॥ ३.१३७.३९ ॥
三十三天之主啊，你的这项事业若在你看来毫无意义，那么如果你也认为我的这项事业同样毫无意义，那就请说吧，帕卡莎萨那！
3.137.40
क्रियतां यद्भवेच्छक्यं त्वया सुरगणेश्वर ।
वरांश्च मे प्रयच्छान्यासन्यैर्विद्वान्भवितास्म्यहम् ॥ ३.१३७.४० ॥
众神之主啊，请做你力所能及之事，并赐予我恩惠；我将比别人更有学问。
3.137.41
तस्मै प्रादाद्वरानिन्द्र उक्तवान्यान्महातपाः ।
प्रतिभास्यन्ति ते वेदाः पित्रा सह यथेप्सिताः ॥ ३.१३७.४१ ॥
大苦行者因陀罗赐予他恩惠，并说：“吠陀将与你的父亲一起，按你所愿地向你显现。”
3.137.42
यच्चान्यत्काङ्क्षसे कामं यवक्रीर्गम्यतामिति ।
स लब्धकाम पितरं समेत्याथेदमब्रवीत् ॥ ३.१३७.४२ ॥
“你所希求的其他任何东西，耶婆克利陀啊，拿去吧，走吧。”他得偿所愿，便来到父亲身边，这样说道。
3.137.43
प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ।
अपि चान्यान्भविष्यावो वरा लब्धास्तथा मया ॥ ३.१३७.४३ ॥
诸吠陀将在我与父亲二人身上显现，我们二人也将获得其他之物；如此，我已得到诸恩赐。
3.137.44
दर्पस्ते भविता तात वराँल्लब्ध्वा यथेप्सितान् ।
स दर्पपर्णः कृपणः क्षिप्रमेव विनङ्क्ष्यसि ॥ ३.१३७.४४ ॥
孩子，你得到所愿的恩赐之后，将生出骄慢；充满骄慢的可怜人，你很快就会灭亡。
3.137.45
अत्राप्युदाहरन्तीमा गाथा देवैरुदाहृताः ।
मुनिरासीत्पुरा पुत्र बालधिर्नाम विश्रुतः ॥ ३.१३७.४५ ॥
关于此事，人们也引述诸神所说的这些伽陀。孩子，古时有一位名叫跋罗提的著名仙人。
3.137.46
स पुत्रशोकादुद्विग्रस्तपस्तेपे सुदुष्करम् ।
भवेन्मम सुतोऽमर्त्य इतितं लब्धवांश्च सः ॥ ३.१३७.४६ ॥
他因丧子之痛而心烦意乱，修行了极其艰难的苦行，心想：“愿我的儿子不死。”他得到了这个恩赐。
3.137.47
तस्य प्रसादो वै देवैः कृतो न त्वमरैः समः ।
नामर्त्यो विद्यते मर्त्यो निमित्तायुर्भविष्यति ॥ ३.१३७.४७ ॥
诸神向他施以恩惠，但他并未与不死者相等；凡人并非不死，他的寿命将因某种缘由而定。
3.137.48
यथेमे पर्वताः शश्वत्तिष्ठन्ति सुरसत्तमाः ।
तावज्जीवेन्मम् सुतो निर्वाणमुत मे मतः ॥ ३.१३७.४८ ॥
诸天中最优秀者啊，正如这些山岳永恒矗立，愿我的儿子也活得那样久；否则，依我看来，那便是解脱。
3.137.49
तस्य पुत्रस्तदा जत्रे मेधावी क्रोधनस्तदा ।
स तु लब्धवरो दर्पादृषींश्चैवावमन्यत ॥ ३.१३७.४९ ॥
那时他的儿子生来聪慧而易怒。他获得恩惠后，因傲慢而轻视甚至诸仙人。
3.137.50
विकुर्वाणो मुनीनां च व्यचरत्स महीमिमाम् ।
आससाद महावीर्यं धनुषाक्षं मनीषिणम् ॥ ३.१३७.५० ॥
他对诸仙人肆意妄为，在这片大地上游荡。之后他遇到了大力而智慧的达努沙克沙。
3.137.51
तस्यापचक्रे मेधावी तं शशाप स वीर्यवान् ।
भव भस्मेति चोक्तः स न भस्म समपद्यत ॥ ३.१३७.५१ ॥
他冒犯了那位智者。那位有力的仙人诅咒他说：“化为灰烬吧！”但他并没有化为灰烬。
3.137.52
धनुषाक्षस्तु तं दृष्ट्वा मेधाविनमनामयम् ।
मुनिस्तत्कारणं ज्ञात्वा स्वयं महिषरूपधृत्।
शृङ्गेणाद्रीनचलयत्ततोऽयंभस्मसादभूत् ॥ ३.१३७.५२ ॥
见那智者安然无恙，并知其原因，达努沙克沙自己化作一头水牛。他以角撼动群山，于是那人化为灰烬。
3.137.53
निमित्तमस्य महर्षिर्भेदयामास पर्वतान् ।
स निमित्ते विनष्टे तु ममार सहसा शिशुः ॥ ३.१३७.५३ ॥
大仙因此事而劈开群山。那个根由被毁灭时，那孩子突然死去了。
3.137.54
तं मृतं पुत्रमादाय विललाप ततः पिता ॥ ३.१३७.५४ ॥
于是父亲抱起死去的儿子，痛哭哀号。
3.137.55
लालप्यमानं तं दृष्ट्वा मुनयः परमार्तवत् ।
ऊचुर्वेदविदः सर्वै गाथां यां तां निबोध मे ॥ ३.१३७.५५ ॥
众知吠陀的仙人见他如此悲痛哀号，便说道：请听我所说的那则伽陀。
3.137.56
न दिष्टमर्थमत्येतुमीशोऽमर्त्यः कथंचन ।
महर्षिर्भेदयामास धनुषाक्षो महीधरान् ॥ ३.१३७.५६ ॥
凡人无论如何也无法违越注定的命运；大仙以弓箭劈开了群山。
3.137.57
एवं लब्ध्वा वरान्बाला दर्पपूर्णास्तपस्विनः ।
क्षिप्रमेव विनश्यन्ति यथा न स्यात्तथा भवान् ॥ ३.१३७.५७ ॥
如此得到恩赐而充满傲慢的愚笨苦行者，很快就会毁灭；愿你不要如此。
3.137.58
एष रैभ्यो महावीर्यः पुत्रौ चास्य तथाविधौ ।
तं यथा पुत्र नाभ्येषि तथा कुर्यास्त्वतन्द्रितः ॥ ३.१३७.५८ ॥
这位是大力的莱布耶，他的两个儿子也是如此；孩子，你要不懈地小心，不要去见他。
3.137.59
स हि क्रुद्धः समर्थस्त्वां पुत्र पीडयितुं रुषा ।
रैभ्यश्चापि तपस्वी च कोपनश्च महानृषिः ॥ ३.१३७.५९ ॥
因为他一旦愤怒，有能力在怒火中伤害你，孩子；莱布耶是苦行者，易怒，也是一位伟大的仙人。
3.137.60
एव करिष्ये मा तापं तात कार्षीः कथंचन ।
यथा हि मे भवान्मान्यस्तथा रैभ्यः पिता मम ॥ ३.१३७.६० ॥
我会这样做；父亲，请不要以任何方式悲伤；正如您受我尊敬，莱布耶也是我的父亲。
3.137.61
उक्त्वा स पितरं श्लक्ष्ण यवक्रीरकुतोभयः ।
विप्रकुर्वन्नृषीनन्यानतुष्यत्परया मुदा ॥ ३.१३७.६१ ॥
耶婆克利多对父亲温和地如此说完，无所畏惧，侮辱其他仙人，以极大的喜悦而欢喜。