মহাভারত · অধ্যায় 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
সেই সময়ে মহাভাগ, প্রতাপশালী রাজা বৃহদ্দ্যুম্ন রৈভ্যকে যাজক করে একটি সত্রযজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
বুদ্ধিমান বৃহদ্দ্যুম্ন সত্রযজ্ঞের সহায়ক হিসেবে রৈভ্যের দুই পুত্র অর্বাবসু ও পরাবসুকে বরণ করেছিলেন।
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
হে কৌন্তেয়, পিতার অনুমতি নিয়ে তারা দুজন সেখানে গেলেন; আশ্রমে রৈভ্য ও পরাবসুর ভার্যা রইলেন।
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
তখন পরাবসু গৃহে ফিরে এসে বনে কৃষ্ণাজিনে আবৃত পিতাকে দেখলেন।
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
রাত্রির শেষ প্রহরে ঘুমে অন্ধ হয়ে, অন্ধকার তখনও কিছুটা থাকতে, ঘন বনে বিচরণরত পিতাকে তিনি হরিণ বলে মনে করলেন।
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
মৃগ ভেবে তিনি পিতাকে আঘাত করলেন, তাঁর দ্বারাই পিতা আহত হলেন; তখন তিনি ইচ্ছা না করেও নিজ দেহরক্ষা কামনা করছিলেন।
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
হে ভারত, সে তার সমস্ত প্রেতকার্য সম্পন্ন করে ফিরে এসে সেই সত্র সম্পর্কে ভ্রাতাকে এই কথা বলল।
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
এই কর্ম তুমি একা কোনোভাবেই বহন করতে সক্ষম নও। হরিণ মনে করে আমিই তোমার পিতাকে হত্যা করেছিলাম।
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
অতএব আমাদের জন্য, হে বৎস, ব্রাহ্মণঘাতীদের ব্রত তুমি পালন করো। হে মুনি, এই কর্ম করতে আমি একাই সমর্থ।
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
বুদ্ধিমান বৃহদ্দ্যুম্নের সত্র আপনিই সম্পন্ন করুন। আপনার জন্য আমি ইন্দ্রিয় সংযত রেখে ব্রহ্মহত্যার ব্রত পালন করব।
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সেই ব্রহ্মহত্যার ব্রত সম্পূর্ণ করে, মুনি অর্বাবসু তখন আবার সত্রে এলেন।
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
তখন পরাবসু ভ্রাতাকে কাছে আসতে দেখে, আনন্দে গদ্গদ কণ্ঠে বৃহদ্দ্যুম্নকে এই কথা বললেন।
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
এই ব্রহ্মহত্যাকারী তোমার যজ্ঞ দেখার জন্য যেন প্রবেশ না করে। ব্রহ্মহত্যাকারী দৃষ্টিপাতমাত্রেও নিঃসন্দেহে তোমাকে পীড়া দেবে।
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
তা শুনেই রাজা তাঁর ভৃত্যদের বললেন। হে রাজন, ভৃত্যদের দ্বারা তাড়িত হতে হতে অর্বাবসু তখন বারবার বললেন, 'এই ব্রহ্মহত্যা আমি করিনি।'
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
হে ভরতবংশধর, ভৃত্যদের দ্বারা বারবার 'ব্রহ্মহত্যাকারী' বলে ডাকা হলেও সে বলল, 'আমি নিজের করা ব্রহ্মহত্যা স্বীকার করি না। এটা আমার ভাই করেছে; তার দ্বারা আমি মুক্তি পেয়েছি।'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
এইভাবে ক্রোধে কথা বলতে বলতে, ভৃত্যদের দ্বারা তিরস্কৃত হয়ে সেই মহাতপা ব্রহ্মর্ষি নীরবে বনে চলে গেলেন।
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
কঠোর তপস্যা অবলম্বন করে, তারপর সূর্যের আশ্রয় নিয়ে, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ সূর্যের রহস্যবেদ রচনা করলেন।
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
তখন মূর্তিমান, অগ্রভোক্তা, অব্যয় স্বয়ং তাঁকে দর্শন করলেন।
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
হে রাজন, অর্বাবসুর কর্মে দেবতারা তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন। তাঁরা তাঁকে পুরোহিত মনোনীত করলেন এবং পরাবসুকে সরিয়ে দিলেন।
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
তখন অগ্নিকে সম্মুখে রেখে দেবতারা তাঁকে বর দিলেন।
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
তিনিও বর চাইলেন: তাঁর পিতার পুনরুত্থান, ভ্রাতার নির্দোষতা, এবং বধের সময় পিতাকে স্মরণ না থাকা।
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ভরদ্বাজের পুনরুত্থান ও যবক্রীতের, উভয়ের, এবং সৌর বেদের প্রতিষ্ঠাও।
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'তাই হোক' বলে দেবতারা তাঁকে বললেন এবং বরও দিলেন। হে যুধিষ্ঠির, তখন তাঁরা সকলেই আবির্ভূত হলেন।
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
তখন যবক্রীত অগ্নিকে সম্মুখে রাখা দেবতাদের বললেন, 'আমি বেদ সম্যকভাবে অধ্যয়ন করেছি এবং ব্রতসমূহ পালন করেছি।'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, রৈভ্য কীভাবে আমার মতো দীন তপস্বীকে অনুচিত বিধিতে হত্যা করতে সমর্থ হতে পারে?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
হে যবক্রীত, মুনি, তুমি যেমন বলছ তেমন করো না; পূর্বে তুমি গুরু ছাড়াই নিজে বেদ অধ্যয়ন করেছিলে।
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
কিন্তু গুরুদের দুঃখ না দিয়ে, তাঁদের সন্তুষ্ট করে, নিজের ক্রমে, দীর্ঘকাল ও মহা ক্লেশের পরেই উত্তম ব্রহ্ম লাভ করা যায়।
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
যবক্রীতকে এইভাবে বলে, অগ্নিকে সামনে রেখে দেবতারা তাঁদের সকলকে পুনর্জীবিত করে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
তারপর যবক্রীত ব্রহ্মচর্য পালন করেছিলেন; আঠারো ও ত্রিশ বছর, হে যুধিষ্ঠির।
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
এটি তাঁর পবিত্র আশ্রম, যেখানে সর্বদা ফুল ও ফল ধরে এমন বৃক্ষ আছে। হে রাজশার্দূল, এখানে বাস করে তুমি সব পাপ থেকে মুক্ত হবে।