マハーバーラタ · 章 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
ちょうどその頃、大福徳と威力を備えた王ブリハドユムナは、ライブヤを祭官としてサトラ祭を行った。
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
賢明なブリハドユムナは、ライブヤの二人の息子アルヴァーヴァスとパラーヴァスを祭事の補佐に選んだ。
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
クンティーの子よ、父の許しを得て二人はそこへ行った。しかし庵にはライブヤとパラーヴァスの妻が残った。
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
そこでパラーヴァスは家へ戻り、森で黒鹿の皮をまとった父を見た。
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
夜の最後の刻、眠気に目がくらみ、まだ闇の残る頃、深い森をさまよう父を鹿だと思った。
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
鹿と思って彼は父を打ち、その手で父は傷を負った。父は望まぬまま、そのとき自らの身を守ろうとした。
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
バーラタよ、彼は彼のためのすべての葬送儀礼を行い、戻ってきて、その祭式の集会について兄にこう言った。
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
お前一人では、この行いをどうしても背負うことはできない。鹿だと思って、お前の父を殺したのは私なのだ。
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
だから、我が子よ、我々のために、婆羅門を殺した者の誓戒を守れ。聖者よ、この行いを成し遂げられるのは私一人だけだ。
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
賢き布利哈ドユムナの祭式をあなた自身が執り行ってください。あなたのために、感官を制して、婆羅門殺害の誓戒を行いましょう。
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
ユディシュティラよ、その婆羅門殺害の誓戒を成し遂げて、聖者アルヴァーヴァスは再び祭式の集会へ戻ってきた。
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
そのとき、パラーヴァスは兄が近づいてくるのを見て、喜びに声を詰まらせながらブリハドユムナにこう言った。
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
このバラモン殺しは、おまえの祭祀を見ようとして入ってはならない。バラモン殺しは、ただ見られただけでも、疑いなくおまえを苦しめるだろう。
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
これを聞くと、王はすぐに従者たちに言った。王よ、従者たちに追い払われながら、アルヴァーヴァス（Arvāvasu）はそのとき何度も言った。「この梵天殺しは私がしたのではない。」
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
バラタ族の子孫よ、従者たちから何度も「梵天殺し」と呼ばれながらも、彼は言った。「私が自ら犯した梵天殺しを、私は認めない。これは私の兄がしたことだ。兄によって私は解放されたのだ。」
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
このように怒りながら語り、従者たちに詰め寄られたあと、その大苦行者のバラモン仙人は黙って森へ去っていった。
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
激しい苦行を行い、それから太陽に身を寄せて、その再生者の中の最上の者は太陽の秘密のヴェーダを作った。
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
そのとき、姿をもち、最初に受ける者である不滅の方が、みずから彼を見た。
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
王よ、神々はアルヴァーヴァス の行いに満足した。彼らは彼を祭官に選び、パラーヴァスを追放した。
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
そこでアグニを先頭とする神々は彼に恩寵を与えた。
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
彼もまた恩寵を求めた。父の蘇生、兄の無罪、そして殺害の際に父を思い出さないことである。
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
最上の再生族よ、バラドヴァージャとヤヴァクリータの、二人の蘇生、そして太陽のヴェーダの確立も。
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
「そうあれ」と神々は言い、恩寵を与えた。ユディシュティラよ、そのとき彼らは皆姿を現した。
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
そこでヤヴァクリータはアグニを先頭とする神々に言った。「私はヴェーダをよく学び、誓戒を実践した。」
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
神々の中の最も優れた方々よ、ライブヤはどうして、私のような卑しい苦行者を、そのような不適切な儀式で殺すことができるでしょうか。
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
ヤヴァクリータよ、聖者よ、そなたの言うようにはしてはならぬ。昔、そなたは師なしに自ら諸ヴェーダを学んだではないか。
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
しかし至高のブラフマンは、師を悲しませることなく喜ばせ、自らの段階を踏んで、長い時と大きな苦難を経てこそ得られるのだ。
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
ヤヴァクリータにこのように告げてから、アグニを先頭とする神々は彼らすべてを蘇生させ、そして天界へ帰っていった。
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
その後ヤヴァクリータは、ユディシュティラよ、十八年と三十年のあいだ梵行を実践した。
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
これは彼の聖なる庵であり、ここでは樹木がいつも花と実をつける。王者の中の虎よ、ここに住めば、そなたはあらゆる罪から解放されるであろう。