మహాభారతం · అధ్యాయం 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
అదే సమయంలో మహాభాగుడు, ప్రతాపవంతుడు అయిన రాజు బృహద్ద్యుమ్నుడు రైభ్యుడిని యాజకుడిగా ఉంచుకొని సత్ర యాగం చేశాడు.
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
బుద్ధిమంతుడైన బృహద్ద్యుమ్నుడు సత్ర యాగానికి సహాయకులుగా రైభ్యుని ఇద్దరు కుమారులు అర్వావసు, పరావసులను ఎంచుకున్నాడు.
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
కౌంతేయా, తండ్రి అనుమతి పొంది వారిద్దరూ అక్కడికి వెళ్లారు; ఆశ్రమంలో రైభ్యుడూ, పరావసు భార్యా ఉండిపోయారు.
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
అప్పుడు పరావసు ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, అడవిలో కృష్ణాజినం కప్పుకున్న తన తండ్రిని చూశాడు.
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
రాత్రి చివరి జామున నిద్రతో కళ్లు మూసుకుపోయి, చీకటి ఇంకా మిగిలి ఉండగానే, దట్టమైన అడవిలో సంచరిస్తున్న తన తండ్రిని అతడు జింకగా భావించాడు.
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
మృగమని భావించి అతడు తన తండ్రిని కొట్టాడు; అతని చేతనే ఆయన గాయపడ్డాడు; ఆ సమయంలో ఆయన ఇష్టం లేకుండానే, తన శరీర రక్షణను కోరుకున్నాడు.
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
భారతా, అతడు అతని ప్రేత కార్యాలన్నీ నిర్వహించి, తిరిగి వచ్చి ఆ సత్రం గురించి తన సోదరునితో ఇలా పలికాడు.
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
ఈ కార్యాన్ని నువ్వు ఒంటరిగా ఏ విధంగానూ భరించలేవు. మృగమని భావించి నేనే నీ తండ్రిని చంపాను.
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
అందువల్ల, మా కోసం, ప్రియ కుమారా, బ్రాహ్మణ హంతకుల వ్రతాన్ని నువ్వు ఆచరించు. ఓ ముని, ఈ కార్యాన్ని చేయడానికి నేను ఒక్కడినే సమర్థుడను.
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
బుద్ధిమంతుడైన బృహద్ద్యుమ్నుని సత్రాన్ని మీరే నిర్వహించండి. నేను మీ కోసం ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి బ్రహ్మహత్యా వ్రతాన్ని ఆచరిస్తాను.
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
యుధిష్ఠిరా, ఆ బ్రహ్మహత్యా వ్రతాన్ని పూర్తిచేసి, ముని అర్వావసు అప్పుడు మళ్లీ సత్రానికి వచ్చాడు.
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
అప్పుడు పరావసు తన సోదరుడు దగ్గరకు రావడం చూసి, ఆనందంతో గద్గద స్వరంతో బృహద్ద్యుమ్నునితో ఇలా అన్నాడు.
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
ఇతడు బ్రహ్మహత్యా పాపి; నీ యజ్ఞాన్ని చూడకుండా ప్రవేశించనీయకు. బ్రహ్మహత్యాపాపి చూడబడినా కూడా నిస్సందేహంగా నిన్ను బాధిస్తాడు.
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
అది విని రాజు తన సేవకులతో చెప్పాడు. ఓ రాజా, సేవకులచే గెంటివేయబడుతున్న ఆ అర్వావసు అప్పుడు పదేపదే 'ఈ బ్రహ్మహత్యను నేను చేయలేదు' అన్నాడు.
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
ఓ భరతవంశీయా, సేవకులచే పదేపదే 'బ్రహ్మహత్యాపాపి' అని పిలువబడుతూ అతడు అన్నాడు, 'నేను స్వయంగా చేసిన బ్రహ్మహత్యను నేను అంగీకరించను. ఇది నా సోదరుడు చేసినది; నేను దాని నుండి విముక్తుడనయ్యాను.'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
అలా కోపంతో మాట్లాడుతూ, ఆ సేవకుల మాటలకు గురైన ఆ మహాతపస్వి బ్రహ్మర్షి మౌనంగా అడవికి వెళ్లిపోయాడు.
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
ఘోరమైన తపస్సును చేపట్టి, తరువాత సూర్యుని ఆశ్రయించి, ఆ ద్విజోత్తముడు సూర్యుని రహస్య వేదాన్ని పొందాడు.
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
అప్పుడు మూర్తిమంతుడైన, అగ్రభోక్త, అవ్యయుడైన సూర్యుడు స్వయంగా అతనికి దర్శనమిచ్చాడు.
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
ఓ రాజా, అర్వావసుని కర్మ వల్ల దేవతలు అతనిపై ప్రసన్నులయ్యారు. వారు అతనిని పురోహితునిగా ఎన్నుకున్నారు; పరావసును తొలగించారు.
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
అప్పుడు అగ్నిని ముందుంచుకున్న దేవతలు అతనికి వరం ఇచ్చారు.
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
అతడు కూడా వరం కోరాడు: తన తండ్రి పునరుత్థానం, సోదరుని నిర్దోషత్వం, వధ సమయంలో తండ్రిని గుర్తుచేసుకోకపోవడం.
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
ద్విజోత్తమా, భరద్వాజుని పునరుత్థానం, యవక్రీతుని పునరుత్థానం, ఇద్దరికీ, సౌర వేద ప్రతిష్ఠ కూడా.
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'అలాగే కానీ' అని దేవతలు అతనితో చెప్పి వరాలు ఇచ్చారు. యుధిష్ఠిరా, అప్పుడు వారందరూ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
అప్పుడు యవక్రీతుడు అగ్నిని ముందుంచుకున్న దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'నేను వేదాన్ని బాగా అధ్యయనం చేశాను; వ్రతాలు ఆచరించాను.'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
దేవతలలో ఉత్తములారా, రైభ్యుడు నావంటి దీనుడైన తపస్వినిని అలాంటి అక్రమ విధానంతో చంపగల సామర్థ్యం ఎలా కలిగి ఉంటాడు?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
యవక్రీతా, మునీ, నీవు చెప్పినట్లు ఇలా చేయకు; పూర్వం నీవు గురువు లేకుండానే స్వయంగా వేదాలను అధ్యయనం చేశావు.
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
కాని గురువులను బాధ పెట్టకుండా, వారిని సంతోషపెట్టి, తన క్రమంలో, దీర్ఘకాలం మరియు గొప్ప క్లేశాల తర్వాతనే ఉత్తమ బ్రహ్మము పొందబడుతుంది.
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
యవక్రీతునికి ఇలా చెప్పి, అగ్ని నాయకత్వంలోని దేవతలు వారందరినీ పునరుజ్జీవింపజేసి మళ్ళీ స్వర్గానికి వెళ్లారు.
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
అప్పుడు యవక్రీతుడు బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించాడు; పద్దెనిమిది మరియు ముప్పై సంవత్సరాలు, ఓ యుధిష్ఠిరా.
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
ఇది అతని పవిత్ర ఆశ్రమం; ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ పూలు ఫలాలు ఇచ్చే చెట్లు ఉన్నాయి. రాజశార్దూలా, ఇక్కడ నివసించి నీవు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడవు అవుతావు.