مہابھارت · ادھیائے 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
اسی زمانے میں مہابھاگ، پرتاپی راجا برہدیومن نے رَیبھیہ کو یاجک بنا کر ایک ستر یگیہ کیا۔
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
دانا برہدیومن نے ستر یگیہ کے لیے رَیبھیہ کے دونوں بیٹوں ارواوسو اور پراواسو کو معاون چنا۔
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
اے کونتیہ! باپ کی اجازت لے کر وہ دونوں وہاں گئے؛ آشرم میں رَیبھیہ اور پراواسو کی بیوی رہے۔
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
پھر پراواسو گھر کی طرف لوٹا اور جنگل میں کرشنا اجن اوڑھے ہوئے اپنے باپ کو دیکھا۔
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
رات کے آخری پہر میں نیند سے اندھا ہو کر، جب اندھیرا کچھ باقی تھا، اس نے گھنے جنگل میں گھومتے ہوئے باپ کو ہرن سمجھا۔
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
ہرن سمجھ کر اس نے باپ پر وار کیا، اور اسی سے باپ زخمی ہوئے؛ تب وہ نہ چاہتے ہوئے بھی اپنے جسم کی حفاظت چاہتے تھے۔
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
اے بھارت، اس نے اس کی تمام پریت کارروائیاں کر کے، پھر واپس آ کر اس ستر کے بارے میں اپنے بھائی سے یہ بات کہی۔
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
یہ کام تم اکیلے کسی طرح بھی اٹھانے کے قابل نہیں ہو۔ ہرن سمجھ کر میں نے ہی تمہارے باپ کو مارا تھا۔
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
پس ہمارے لیے، اے عزیز، برہمن کے قاتلوں کا ورت تم اختیار کرو۔ اے منی، یہ کام کرنے کے لیے میں اکیلا ہی کافی ہوں۔
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
دانا بردیمن کا ستر آپ ہی انجام دیں۔ میں آپ کے لیے، حواس کو قابو میں رکھتے ہوئے، برہمن قتل کا ورت پورا کروں گا۔
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
اے یدھشٹھر، اس برہمن قتل کا ورت پورا کر کے، منی ارواوسو اس وقت پھر ستر میں آیا۔
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
پھر پراواسو نے بھائی کو قریب آتے دیکھ کر، خوشی سے بھرائی ہوئی آواز میں بردیمن سے یہ بات کہی۔
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
یہ برہم ہتیا کرنے والا تمہارے یگیہ کو دیکھنے کے لیے داخل نہ ہو۔ برہم ہتیا کرنے والا دیکھے جانے سے بھی بے شک تمہیں اذیت دے گا۔
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
یہ سنتے ہی بادشاہ نے اپنے خادموں سے کہا۔ اے بادشاہ، خادموں کے ہاتھوں دھکیلے جاتے ہوئے ارواوسو نے تب بار بار کہا، 'یہ برہم ہتیا میں نے نہیں کی۔'
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
اے بھرت، خادموں کے ہاتھوں بار بار 'برہم ہتیا کرنے والا' کہا جاتا ہوا بھی وہ بولا، 'میں اپنی کی ہوئی برہم ہتیا کو تسلیم نہیں کرتا۔ یہ میرے بھائی نے کی؛ اسی کے سبب میں رہا ہوا۔'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
اس طرح غصّے سے بولتا ہوا، خادموں کی باتوں سے مخاطب ہوا وہ مہاتپسوی برہم رشی خاموشی سے جنگل کو چلا گیا۔
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
سخت تپسیا اختیار کر کے، پھر سورج کی پناہ لے کر، اس دویجوں میں اعلیٰ نے سورج کا خفیہ وید تخلیق کیا۔
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
تب مجسم، اگر بھُک، ناقابلِ زوال نے خود اسے دیکھا۔
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
اے بادشاہ، ارواوسو کے عمل سے دیوتا اس پر خوش ہوئے۔ انہوں نے اسے پروہت چنا اور پراواسو کو نکال دیا۔
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
پھر آگ کو آگے رکھنے والے دیوتاؤں نے اسے ورَدان دیا۔
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
اس نے بھی ورَدان مانگا: اپنے باپ کا دوبارہ اٹھنا، بھائی کی بے گناہی، اور قتل کے وقت باپ کا یاد نہ رہنا۔
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
اے بہترین دویج، بھردواج کا دوبارہ اٹھنا اور یوَکریت کا، دونوں کا، اور سورج کے وید کی بحالی بھی۔
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر دیوتاؤں نے اسے ورَدان دیے۔ اے یدھشٹھر، پھر وہ سب ظاہر ہو گئے۔
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
پھر یوَکریت نے آگ کو آگے رکھنے والے دیوتاؤں سے کہا: 'میں نے وید کا اچھی طرح مطالعہ کیا ہے اور ورت ادا کیے ہیں۔'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
اے دیوتاؤں میں بہترین، رَیبھیہ مجھ جیسے بے بس تپسوی کو ایسے ناجائز طریقے سے کیسے مار سکتا ہے؟
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
اے یوَکریت، اے منی، جیسا تم کہہ رہے ہو ویسا مت کرو؛ پہلے تم نے استاد کے بغیر خود ہی وید پڑھے تھے۔
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
لیکن استادوں کو دکھ دیے بغیر، انہیں خوش کرکے، اپنے قدرتی مراحل سے، طویل مدت اور بڑی مشقت کے بعد ہی اعلیٰ برہم حاصل ہوتا ہے۔
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
یوَکریت سے یوں کہہ کر، اگنی کی قیادت میں دیوتاؤں نے ان سب کو زندہ کیا اور پھر سورگ کو لوٹ گئے۔
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
پھر یوَکریت نے برہمچریہ کا پالن کیا؛ اٹھارہ اور تیس برس تک، اے یُدھشٹھر۔
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
یہ اُس کا پاک آشرم ہے، جہاں ہمیشہ پھول اور پھل دینے والے درخت ہیں۔ اے راج شاردول، یہاں قیام کرکے تم تمام گناہوں سے پاک ہو جاؤ گے۔