ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೂ ಪ್ರತಾಪವಂತನೂ ಆದ ರಾಜ ಬೃಹದ್ದ್ಯುಮ್ನನು ರೈಭ್ಯನನ್ನು ಯಾಜಕನಾಗಿರಿಸಿ ಸತ್ರಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬೃಹದ್ದ್ಯುಮ್ನನು ಸತ್ರಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ರೈಭ್ಯನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಅರ್ವಾವಸು ಮತ್ತು ಪರಾವಸುವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು; ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರೈಭ್ಯನೂ ಪರಾವಸುವಿನ ಪತ್ನಿಯೂ ಉಳಿದರು.
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
ಆಗ ಪರಾವಸು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಹೊದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ಕತ್ತಲು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಜಿಂಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
ಅದು ಜಿಂಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನಿಂದಲೇ ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು; ಆಗ ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ದೇಹರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮರಳಿ ಬಂದು ಆ ಸತ್ರದ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ಮೃಗವೆಂದು ತಿಳಿದು ನಾನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವರ ವ್ರತವನ್ನು ನೀನು ಆಚರಿಸು. ಮುನಿಯೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಮರ್ಥನು.
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬೃಹದ್ದ್ಯುಮ್ನನ ಸತ್ರವನ್ನು ನೀವೇ ನಡೆಸಿರಿ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆಯ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆಯ ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮುನಿ ಅರ್ವಾವಸು ಆಗ ಮತ್ತೆ ಸತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
ಆಗ ಪರಾವಸು ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹದ್ದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಪಾತಕಿಯು ನೋಟದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆಯೇ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇವಕರಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅರ್ವಾವಸು ಆಗ ಪದೇ ಪದೇ 'ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ' ಎಂದನು.
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
ಓ ಭರತವಂಶದವನೇ, ಸೇವಕರಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ 'ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಪಾತಕಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ನಾನೇ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಮಾಡಿದನು; ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದೆ.'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಸೇವಕರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು.
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ನಂತರ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು ಸೂರ್ಯನ ರಹಸ್ಯ ವೇದವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
ಆಗ ಮೂರ್ತಿರೂಪದ, ಅಗ್ರಭೋಕ್ತನಾದ, ಅವ್ಯಯನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ವಾವಸುವಿನ ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು; ಪರಾವಸುವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
ಆಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದರು.
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
ಅವನೂ ವರ ಕೇಳಿದನು: ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ಸಹೋದರನ ನಿರ್ದೋಷತೆ, ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರುವುದು.
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭರದ್ವಾಜನ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ಯವಕ್ರೀತನ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಸೌರ ವೇದದ ಸ್ಥಾಪನೆಯೂ.
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
ಆಗ ಯವಕ್ರೀತನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವೇದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ರೈಭ್ಯನು ನನ್ನಂತಹ ದೀನ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಅಂತಹ ಅಕ್ರಮ ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಬಲ್ಲನು?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
ಯವಕ್ರೀತ, ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಹಿಂದೆ ನೀನು ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
ಆದರೆ ಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸದೆ, ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕ್ಲೇಶದ ನಂತರವೇ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
ಯವಕ್ರೀತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
ನಂತರ ಯವಕ್ರೀತನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು; ಹದಿನೆಂಟು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ.
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
ಇದು ಅವನ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳಿವೆ. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.