ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾਭਾਗ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਿਹਦਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਰੈਭ੍ਯ ਨੂੰ ਯਾਜਕ ਬਣਾ ਕੇ ਇੱਕ ਸਤ੍ਰ ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਿਹਦਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਸਤ੍ਰ ਯੱਗ ਲਈ ਰੈਭ੍ਯ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਰਵਾਵਸੂ ਅਤੇ ਪਰਾਵਸੂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਚੁਣਿਆ।
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਗਏ; ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੈਭ੍ਯ ਅਤੇ ਪਰਾਵਸੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਹਿ ਗਏ।
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
ਫਿਰ ਪਰਾਵਸੂ ਘਰ ਵੱਲ ਪਰਤਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਜਿਨ ਓੜ੍ਹੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
ਰਾਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹਨੇਰਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਸੀ ਤਾਂ, ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਹਿਰਨ ਸਮਝਿਆ।
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
ਹਿਰਨ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਤਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ; ਤਦ ਉਹ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਮੁੜ ਆ ਕੇ ਉਸ ਸੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
ਇਹ ਕਰਮ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਹਿਰਨ ਸਮਝ ਕੇ ਮੈਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੱਤਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਵਰਤ ਤੂੰ ਧਾਰ। ਹੇ ਮੁਨੀ, ਇਹ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਿਹਦਦ੍ਯੁਮਨ ਦਾ ਸੱਤਰ ਆਪ ਹੀ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਆਪ ਦੇ ਲਈ, ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦਾ ਵਰਤ ਧਾਰਾਂਗਾ।
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਉਸ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦਾ ਵਰਤ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ, ਮੁਨੀ ਅਰਵਾਵਸੂ ਤਦ ਫਿਰ ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
ਫਿਰ ਪਰਾਵਸੂ ਨੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਦਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰਾ ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ। ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਵੇਗਾ।
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
ਇਹ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਧੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਰਵਾਵਸੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।'
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ 'ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰਾ' ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, 'ਮੈਂ ਆਪ ਕੀਤੀ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕੀਤਾ; ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ।'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
ਕਠੋਰ ਤਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਗੁਪਤ ਵੇਦ ਰਚਿਆ।
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
ਫਿਰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ, ਅਗ੍ਰਭੋਗੀ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਵਾਵਸੂ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਰਾਵਸੂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ।
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
ਉਸਨੇ ਵੀ ਵਰ ਮੰਗਿਆ: ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ, ਭਰਾ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ, ਅਤੇ ਵਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹਿਣਾ।
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਅਤੇ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਦਾ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਸੌਰ ਵੇਦ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ।
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤੇ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ।
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
ਫਿਰ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਵੇਦ ਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰੇ ਹਨ।'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਰੈਭ੍ਯ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੀਨ ਤਪਸਵੀ ਨੂੰ ਐਸੀ ਅਯੋਗ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੇ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
ਹੇ ਯਵਕ੍ਰੀਤ, ਮੁਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰ; ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਆਪ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ।
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
ਪਰ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਲੇਸ਼ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
ਫਿਰ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕੀਤਾ; ਅਠਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤੀਹ ਸਾਲ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਦਾ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਇੱਥੇ ਵਸ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।