Махабхарата · Адхьяя 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
В то самое время царь Брихадьюмна, великий счастливец и могущественный, совершил жертвоприношение сатра, жрецом которого был Райбхья.
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
Мудрый Брихадьюмна избрал помощниками для жертвоприношения двух сыновей Райбхьи, Арвавасу и Паравасу.
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
О сын Кунти, получив разрешение отца, они двое отправились туда; в ашраме же остались Райбхья и жена Паравасу.
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
Тогда Паравасу вернулся домой и увидел отца в лесу, закутанного в шкуру чёрной антилопы.
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
В последнюю стражу ночи, ослеплённый сном, когда тьма ещё оставалась, он принял отца, бродившего в густом лесу, за оленя.
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
Приняв его за оленя, он поразил отца; и от него был ранен отец, который, хотя и не желая того, тогда искал защиты своего тела.
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
О Бхарата, совершив все погребальные обряды над ним, он вернулся и сказал брату эти слова о том жертвенном собрании.
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
Ты один никоим образом не способен нести этот поступок. Приняв его за оленя, это я убил твоего отца.
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
Итак, дорогой, ради нас прими обет тех, кто убил брахмана. О мудрец, один лишь я способен совершить этот поступок.
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
Пусть сам ты совершишь жертвенное собрание мудрого Бриходьюмны. Ради тебя, с обузданными чувствами, я приму обет убийства брахмана.
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
О Юдхиштхира, завершив тот обет убийства брахмана, мудрец Арваваcу тогда вновь вернулся к жертвенному собранию.
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
Тогда Паравасу, увидев приближающегося брата, сказал Бриходьюмне эти слова дрожащим от радости голосом.
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
Пусть этот убийца брахмана не войдёт, чтобы увидеть твоё жертвоприношение; убийца брахмана, даже лишь будучи замеченным, без сомнения, причинит тебе страдание.
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
Услышав это, царь тотчас обратился к своим слугам. Но Арвавасу, которого слуги выталкивали, о царь, тогда снова и снова говорил: «Этого убийства брахмана совершил не я».
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
О потомок Бхараты, хотя слуги снова и снова называли его «убийцей брахмана», он сказал: «Я не признаю убийства брахмана, совершённого мной самим. Это сделал мой брат; благодаря ему я был освобождён».
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
Говоря так в гневе и будучи окликнут теми слугами, тот брахман-мудрец великого подвижничества молча ушёл в лес.
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
Совершив суровое подвижничество и затем обратившись к солнцу, тот лучший из дваждырождённых составил тайную Веду солнца.
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
Тогда сам воплощённый, первым вкушающий, неистощимый увидел его.
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
О царь, боги были довольны деянием Арвавасу. Они избрали его жрецом и изгнали Паравасу.
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
Тогда боги во главе с Агни даровали ему благословение.
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
Он также просил о даре: возвращении к жизни своего отца, безупречности брата и чтобы отец не вспоминался при убийстве.
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
И восстановление Бхарадваджи и Явакриты, обоих, а также утверждение Солнечной Веды, о лучший из дважды рождённых.
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
«Пусть будет так», сказали боги и даровали благословения. Тогда, о Юдхиштхира, все они явились.
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
Тогда Явакрита обратился к богам во главе с Агни: «Я тщательно изучил Веду и исполнил обеты».
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
О лучшие из бессмертных! Как Раибхья, будучи способен, мог бы убить такого смиренного аскета, как я, неподобающим обрядом?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
Не поступай так, как ты говоришь, о мудрец Явакрита; ведь прежде ты сам изучил Веды без учителя.
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
Но высший Брахман достигается лишь со временем и через великие страдания — угождая учителям, не причиняя им горя, шаг за шагом продвигаясь самостоятельно.
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
Сказав так Явакрите, боги во главе с Агни оживили всех их и вернулись на небо.
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
Затем Явакрита соблюдал обет брахмачарина восемнадцать и тридцать лет, о Юдхиштхира.
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
Это его священный ашрам, где деревья всегда приносят цветы и плоды. О тигр среди царей, пребывая здесь, ты освободишься от всех грехов.