Mahābhārata · Adhyāya 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
Pada waktu itu, raja Bṛhadyumna yang sangat beruntung dan perkasa melaksanakan upacara satra, dengan Raibhya sebagai imam pelaksananya.
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
Oleh Bṛhadyumna yang bijaksana dipilihlah dua putra Raibhya, Arvāvasu dan Parāvasu, sebagai pembantu upacara.
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
Wahai putra Kuntī, dengan izin ayah mereka keduanya pergi ke sana; namun di pertapaan tinggal Raibhya dan istri Parāvasu.
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
Maka Parāvasu pulang ke rumah dan melihat ayahnya di hutan, berselubung kulit rusa hitam.
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
Pada akhir malam, dibutakan kantuk sementara kegelapan masih tersisa, ia mengira ayahnya yang berkeliaran di hutan lebat sebagai seekor rusa.
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
Mengira itu seekor rusa, ia memukul ayahnya; dan ayahnya terluka olehnya, yang meskipun tidak menghendaki, saat itu berusaha melindungi tubuhnya.
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
Wahai Bhārata, setelah melaksanakan semua upacara pemakaman baginya, ia kembali dan berkata kepada saudaranya tentang sesi persembahan itu, demikian.
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
Engkau sendiri sama sekali tidak sanggup menanggung perbuatan ini. Dengan mengira ia seekor rusa, akulah yang membunuh ayahmu.
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
Maka demi kami, wahai yang kukasihi, jalankanlah sumpah para pembunuh brahmana. Wahai resi, hanya aku seorang diri yang sanggup melaksanakan perbuatan ini.
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
Biarlah engkau sendiri yang melaksanakan sesi persembahan sang bijak Bṛhadyumna. Demi dirimu, dengan indera terkendali, aku akan menjalankan sumpah pembunuhan seorang brahmana.
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, setelah menuntaskan sumpah pembunuhan brahmana itu, sang resi Arvāvasu kemudian kembali lagi ke sesi persembahan.
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
Lalu Parāvasu, melihat saudaranya mendekat, berkata kepada Bṛhadyumna dengan suara tercekat oleh sukacita, demikian kata-katanya.
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
Semoga pembunuh brahmana ini tidak masuk untuk melihat kurbanmu; pembunuh brahmana, bahkan hanya dengan dilihat, pasti akan menyiksamu.
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
Setelah mendengar itu, raja segera berkata kepada para pelayannya. Tetapi Arvāvasu, yang diusir oleh para pelayan, wahai raja, lalu berulang kali berkata, "Pembunuhan brahmana ini tidak aku lakukan."
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
Wahai keturunan Bharata, meskipun para pelayan berulang kali menyebutnya "pembunuh brahmana", ia berkata, "Aku tidak mengakui pembunuhan brahmana yang kulakukan sendiri. Ini dilakukan oleh saudaraku; olehnya aku dibebaskan."
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
Berbicara demikian dengan marah, dan ditegur oleh para pelayan itu, resi brahmana bertapa agung itu diam-diam pergi ke hutan.
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
Setelah menjalankan tapa yang keras, lalu berlindung kepada matahari, brahmana terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu menyusun Veda rahasia matahari.
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
Maka yang berwujud, yang pertama menerima persembahan, yang tak binasa, sendiri melihatnya.
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
Wahai raja, para dewa menjadi senang karena perbuatan Arvāvasu. Mereka memilihnya sebagai pendeta dan mengusir Parāvasu.
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
Lalu para dewa yang dipimpin Agni memberinya anugerah.
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
Ia juga meminta anugerah: pemulihan ayahnya, ketidakbersalahan saudaranya, dan agar ayahnya tidak diingat saat pembunuhan.
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
Dan pemulihan Bharadvāja dan Yavakrīta, keduanya, serta pula penegakan Veda Surya, wahai yang terbaik di antara dwijas.
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
"Biarlah demikian," kata para dewa, lalu mereka memberi anugerah. Kemudian, wahai Yudhiṣṭhira, mereka semua muncul.
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
Kemudian Yavakrīta berkata kepada para dewa yang dipimpin Agni: "Aku telah mempelajari Veda dengan sempurna, dan telah menjalankan sumpah-sumpah."
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, bagaimana Raibhya mampu membunuh seorang pertapa yang rendah seperti aku dengan ritus yang tidak semestinya itu?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
Janganlah berbuat seperti yang engkau katakan, wahai resi Yavakrīta; dahulu engkau sendiri mempelajari Weda tanpa guru.
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
Namun Brahman yang tertinggi dicapai hanya dengan waktu yang lama dan kesulitan yang besar, dengan menyenangkan para guru tanpa membuat mereka berduka, melalui kemajuan bertahap oleh diri sendiri.
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
Setelah berkata demikian kepada Yavakrīta, para dewa yang dipimpin Agni menghidupkan kembali mereka semua lalu kembali ke surga.
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
Kemudian Yavakrīta menjalankan disiplin brahmacārin selama delapan belas dan tiga puluh tahun, wahai Yudhiṣṭhira.
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
Inilah pertapaannya yang suci, tempat pohon-pohon selalu berbunga dan berbuah. Wahai harimau di antara raja, dengan tinggal di sini engkau akan terbebas dari segala dosa.