มหาภารตะ · อัธยายะ 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
ในขณะนั้นเอง พระเจ้าพฤหัทยุมนะ ผู้ทรงโชคดีอย่างยิ่งและทรงอานุภาพ ได้ทรงประกอบพิธีสัตร โดยมีไรภยะเป็นปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
พระเจ้าพฤหัทยุมนะผู้มีปัญญาได้ทรงเลือกบุตรทั้งสองของไรภยะ คืออรวาวสุและปรวาวสุ ให้เป็นผู้ช่วยในพิธีสัตร
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
โอ้โอรสของกุนตี ทั้งสองได้รับอนุญาตจากบิดาให้ไปยังที่นั้น ส่วนในอาศรมยังคงเหลือไรภยะกับภรรยาของปรวาวสุอยู่
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
ต่อมา ปรวาวสุซึ่งไปดูสิ่งต่าง ๆ ได้กลับบ้าน และเห็นบิดาของตนในป่า ห่อตัวด้วยหนังกวางดำ
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
ในยามสุดท้ายของราตรี ขณะที่ความมืดยังคงอยู่ เขาซึ่งตาพร่าเพราะความง่วง เห็นบิดาที่กำลังเดินอยู่ในป่าทึบเป็นกวาง
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
เขาเข้าใจว่าเป็นกวาง จึงทำร้ายบิดาของตน และบิดาซึ่งไม่ปรารถนาเช่นนั้น ได้พยายามรักษาร่างกายของตนไว้ แต่ก็ได้รับบาดเจ็บจากเขา
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
โอ้ภารตะ เขาได้ประกอบพิธีศพให้บิดาทั้งหมด แล้วกลับมากล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พี่ชายของตน เกี่ยวกับพิธีสัตร
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
เจ้าเพียงผู้เดียวไม่อาจรับภาระกิจนี้ได้ด้วยประการใด ๆ ข้าเองเป็นผู้ฆ่าบิดาของเจ้า เพราะเข้าใจว่าท่านเป็นกวาง
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
เพราะฉะนั้น พ่อหนุ่ม เพื่อประโยชน์ของเรา เจ้าจงรับข้อปฏิบัติของผู้ที่ฆ่าพราหมณ์เถิด โอ้มุนี ข้าผู้เดียวสามารถกระทำกิจนี้ได้
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
ขอให้ท่านประกอบพิธีสัตรของพระเจ้าพฤหัทยุมนะผู้มีปัญญาเถิด ข้าพเจ้าจะปฏิบัติข้อปฏิบัติแห่งการฆ่าพราหมณ์ เพื่อประโยชน์ของท่าน โดยสำรวมอินทรีย์ไว้
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ เมื่ออรวาวสุผู้เป็นมุนีได้ปฏิบัติข้อปฏิบัติแห่งการฆ่าพราหมณ์นั้นจนสำเร็จแล้ว จึงได้กลับมายังพิธีสัตรอีกครั้ง
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
ครั้นแล้ว ปรวาวสุเห็นพี่ชายเข้ามาใกล้ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระเจ้าพฤหัทยุมนะ ด้วยเสียงที่สั่นเครือเพราะความยินดี
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
ขอให้ผู้ฆ่าพราหมณ์คนนี้ของท่านอย่าเข้าไปเพื่อดูพิธีบูชาเลย ผู้ฆ่าพราหมณ์แม้เพียงถูกมองเห็น ย่อมทำให้ท่านเดือดร้อนเป็นแน่
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
ครั้นได้ยินดังนั้น พระราชาก็ตรัสสั่งข้ารับใช้ทันที โอ้ราชา อรวาวสุจึงถูกข้ารับใช้ไล่ออกไป แล้วกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "ข้าไม่ได้กระทำการฆ่าพราหมณ์นี้"
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายภารตะ แม้ข้ารับใช้จะเรียกเขาว่า "ผู้ฆ่าพราหมณ์" ซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาก็กล่าวว่า "ข้าไม่ยอมรับการฆ่าพราหมณ์ที่ข้าได้กระทำเอง การนี้เป็นสิ่งที่พี่ชายของข้าทำ และข้าได้รับการปลดปล่อยจากเขา"
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
เมื่อเขากล่าวดังนั้นด้วยความโกรธ และข้ารับใช้เหล่านั้นก็ตำหนิ พราหมณ์ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่นั้น จึงเงียบ ๆ ไปยังป่า
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
เขาได้ปฏิบัติตบะอันรุนแรง แล้วพึ่งพาพระอาทิตย์ ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ทวิชาติได้ประพันธ์พระเวทลับของพระอาทิตย์
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
แล้วพระองค์ผู้มีรูปกาย ผู้เป็นนักกินเครื่องบูชาเป็นองค์แรก ผู้ไม่มีวันเสื่อมสลาย ได้ทรงเห็นเขาด้วยพระองค์เอง
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
โอ้พระราชา เหล่าเทพทรงพอพระทัยในอรวาวสุด้วยการกระทำของเขา จึงทรงเลือกเขาเป็นปุโรหิตของพระองค์ และขับไล่ปรวาวสุออกไป
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
แล้วเหล่าเทพซึ่งมีพระอัคนีเป็นผู้นำ ได้ประทานพรแก่เขา
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
เขาเองก็ขอพรเช่นกัน คือให้บิดาของตนฟื้นคืนชีพ ให้พี่ชายไม่มีความผิด และให้บิดาไม่ถูกระลึกถึงในเวลาที่ถูกฆ่า
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
และขอให้ภรทวาชะกับยวกรีตะฟื้นคืนชีพทั้งสองคน และให้พระเวทแห่งสุริยเทพได้รับการสถาปนา โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
เทวดาตรัสว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วก็ประทานพรให้ จากนั้น โอ้ยุธิษฐิระ เทวดาทั้งหมดก็ปรากฏองค์ขึ้น
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
ยวกรีตะจึงกล่าวกับเทวดาซึ่งมีพระอัคนีเป็นผู้นำว่า "ข้าพเจ้าได้ศึกษาพระเวทจนสำเร็จแล้ว และได้ปฏิบัติพรตมาแล้ว"
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่อมตะ ไรภยะจะสามารถฆ่าตาปะสีผู้ต่ำต้อยและอุทิศตนเช่นข้าพเจ้าได้อย่างไร ด้วยพิธีกรรมที่ผิดวิธีเช่นนั้น
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
อย่าทำเช่นที่ท่านพูดเลย โอ้มุนียวกรีตะ เพราะแต่ก่อนท่านได้ศึกษาพระเวทด้วยตนเองโดยไม่มีครูเลย
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
แต่พรหมันอันสูงสุดนั้นจะบรรลุได้ก็ต่อเมื่อผ่านเวลาอันยาวนานและความลำบากอย่างยิ่ง ด้วยการทำให้ครูพอใจโดยไม่ก่อความทุกข์แก่ท่าน และด้วยการก้าวหน้าไปทีละขั้นด้วยตนเอง
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
เมื่อกล่าวกับยวกรีตะดังนี้แล้ว เทวดาซึ่งมีพระอัคนีเป็นผู้นำก็ทำให้ทุกคนฟื้นคืนชีพ แล้วจึงกลับคืนสู่สวรรค์
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
จากนั้น ยวกรีตะได้ประพฤติพรหมจรรย์เป็นเวลาสิบแปดปีและสามสิบปี โอ้ยุธิษฐิระ
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
อาศรมนี้เป็นอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ซึ่งมีต้นไม้ที่ออกดอกและผลอยู่เสมอ โอ้เสือในหมู่กษัตริย์ เมื่อพำนักอยู่ที่นี่ ท่านจะหลุดพ้นจากบาปทั้งปวง