മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.140.1
एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्द्युम्नो महीपतिः ।
सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्यः प्रतापवान् ॥ ३.१४०.१ ॥
അക്കാലത്തു മഹാഭാഗ്യവാനും പ്രതാപശാലിയുമായ രാജാവ് ബൃഹദ്ദ്യുമ്നൻ, രൈഭ്യനെ യാജകനാക്കി ഒരു സത്രയാഗം നടത്തി.
3.140.2
तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरासू ।
वृतौ सहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेन धीमता ॥ ३.१४०.२ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ബൃഹദ്ദ്യുമ്നൻ സത്രയാഗത്തിന് സഹായികളായി രൈഭ്യന്റെ പുത്രന്മാരായ അർവാവസുവിനെയും പരാവസുവിനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
3.140.3
तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः ।
आश्रमे त्वभवद्रैभ्यो भार्या चैव परावसोः ॥ ३.१४०.३ ॥
കൗന്തേയ, പിതാവിന്റെ അനുമതി നേടി അവർ രണ്ടുപേരും അവിടേക്കു പോയി; ആശ്രമത്തിൽ രൈഭ്യനും പരാവസുവിന്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
3.140.4
अथावलोककोऽगच्छद्गृहानकः परावसुः ।
कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने ॥ ३.१४०.४ ॥
അപ്പോൾ പരാവസു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി; കാട്ടിൽ കൃഷ്ണാജിനം പുതച്ച തന്റെ പിതാവിനെ അവൻ കണ്ടു.
3.140.5
जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यापि ।
चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम् ॥ ३.१४०.५ ॥
രാത്രിയുടെ അവസാന യാമത്തിൽ, ഉറക്കത്താൽ അന്ധനായി, ഇരുട്ടു ശേഷിക്കുമ്പോൾ, ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ അലയുന്ന തന്റെ പിതാവിനെ അവൻ മാനായി കരുതി.
3.140.6
मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः ।
अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता ॥ ३.१४०.६ ॥
മാനെന്നു കരുതി അവൻ പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചു; അവനാൽ അദ്ദേഹം മുറിവേറ്റു; അപ്പോൾ ആഗ്രഹമില്ലാതെ, ശരീരരക്ഷ ആഗ്രഹിച്ച അദ്ദേഹം.
3.140.7
तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत ।
पुनरागम्य तत्सत्रमब्रवीद्धातरं वचः ॥ ३.१४०.७ ॥
ഭാരതാ, അവൻ അവന്റെ പ്രേതകർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തശേഷം തിരിച്ചുവന്ന് ആ സത്രത്തെക്കുറിച്ച് സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.140.8
इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन ।
मया च हिंसितस्तातो मन्यमानेन वै मृगम् ॥ ३.१४०.८ ॥
ഈ കർമ്മം നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുവിധത്തിലും ചുമക്കാൻ കഴിയില്ല. മാനാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.
3.140.9
सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्मघातिनाम् ।
समर्थो ह्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने ॥ ३.१४०.९ ॥
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, പ്രിയനേ, ബ്രാഹ്മണഹത്യ ചെയ്തവരുടെ വ്രതം നീ അനുഷ്ഠിക്കുക. മുനേ, ഈ കർമ്മം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മതിയായവനാണ്.
3.140.10
करोतु वै भवान्सत्रं बृहद्द्युम्नस्य धीमतः ।
ब्रह्महत्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः ॥ ३.१४०.१० ॥
ബുദ്ധിമാനായ ബൃഹദ്ദ്യുമ്നന്റെ സത്രം നിങ്ങൾതന്നെ നടത്തിയാലും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കാം.
3.140.11
स तस्यब्रह्महत्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर ।
अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः ॥ ३.१४०.११ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ആ ബ്രാഹ്മണഹത്യാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, മുനിയായ അർവാവസു അപ്പോൾ വീണ്ടും സത്രത്തിൽ എത്തി.
3.140.12
ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम् ।
बृहद्द्युम्नमुवाचेदं वचनं हर्षगद्गदम् ॥ ३.१४०.१२ ॥
അപ്പോൾ പരാവസു സഹോദരൻ അടുത്തെത്തിയത് കണ്ട്, സന്തോഷത്താൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ ബൃഹദ്ദ്യുമ്നനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.140.13
एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति ।
ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्त्वामसंशयम् ॥ ३.१४०.१३ ॥
ഈ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപി നിന്റെ യജ്ഞം കാണാതെ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവൻ കണ്ടാൽ പോലും നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, സംശയമില്ല.
3.140.14
तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्पते ।
प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा।
न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनःपुनः ॥ ३.१४०.१४ ॥
അത് കേട്ടയുടനെ രാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു. ഓ രാജാവേ, ഭൃത്യന്മാരാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട അർവാവസു അപ്പോൾ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞു, 'ഈ ബ്രഹ്മഹത്യ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.'
3.140.15
उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महा इति भारत ।
नैवस्म प्रतिजानामि ब्र्हमहत्यां स्वयंकृताम्।
मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः ॥ ३.१४०.१५ ॥
ഓ ഭാരതാ, ഭൃത്യന്മാരാൽ പലവട്ടം 'ബ്രഹ്മഹത്യാപാപി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ സ്വയം ചെയ്ത ബ്രഹ്മഹത്യ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതാണ്; അവനാൽ ഞാൻ മോചിതനായി.'
3.140.16
स तथा प्रवदन्क्रोधात्तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः ।
तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः ॥ ३.१४०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ച്, ആ ഭൃത്യന്മാരാൽ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാതപസ്വിയായ ബ്രഹ്മർഷി മൗനമായി കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
3.140.17
उग्रं तपः समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः ।
रहस्यवेदं कृतवान्सूर्यस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.१७ ॥
കഠിനമായ തപസ്സ് സ്വീകരിച്ച്, പിന്നീട് സൂര്യനെ ആശ്രയിച്ച്, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ സൂര്യന്റെ രഹസ്യവേദം നേടി.
3.140.18
मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः ॥ ३.१४०.१८ ॥
അപ്പോൾ രൂപം ധരിച്ച, അഗ്രഭോക്താവായ, അവ്യയനായ സൂര്യൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.
3.140.19
प्रीतास्तस्याभवन्देवाः कर्मणाऽर्वावसोर्नृप ।
तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम् ॥ ३.१४०.१९ ॥
രാജാവേ, അർവാവസുവിന്റെ കർമ്മത്താൽ ദേവന്മാർ അവനിൽ പ്രീതരായി. അവർ അവനെ പുരോഹിതനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; പരാവസുവിനെ പുറന്തള്ളി.
3.140.20
ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः ॥ ३.१४०.२० ॥
അപ്പോൾ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാർ അവന് വരം നൽകി.
3.140.21
स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः ।
अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे ॥ ३.१४०.२१ ॥
അവനും വരം ചോദിച്ചു: തന്റെ പിതാവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം, സഹോദരന്റെ നിരപരാധിത്വം, വധസമയത്ത് പിതാവിനെ ഓർമ്മയില്ലായ്മ.
3.140.22
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः ।
प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः ॥ ३.१४०.२२ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഭരദ്വാജന്റെ പുനരുത്ഥാനം, യവക്രീതന്റെയും, ഇരുവർക്കും, സൗരവേദത്തിന്റെ പ്രതിഷ്ഠയും.
3.140.23
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः ।
ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२३ ॥
'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' എന്ന് ദേവന്മാർ അവനോട് പറഞ്ഞ് വരങ്ങൾ നൽകി. യുധിഷ്ഠിരാ, അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷരായി.
3.140.24
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान् ।
समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च ॥ ३.१४०.२४ ॥
അപ്പോൾ യവക്രീതൻ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ വേദം നന്നായി പഠിച്ചു; വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.'
3.140.25
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम् ।
तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः ॥ ३.१४०.२५ ॥
ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമരേ, രൈഭ്യന് എന്നെപ്പോലെ ദുർബലനായ തപസ്വിയെ അത്തരം അനുചിതമായ വിധിയാൽ വധിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
3.140.26
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने ।
ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा ॥ ३.१४०.२६ ॥
യവക്രീതാ, മുനേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; മുമ്പ് നീ ഗുരുവില്ലാതെ തന്നെ വേദങ്ങൾ സ്വയം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
3.140.27
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा ।
कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम् ॥ ३.१४०.२७ ॥
എന്നാൽ ഗുരുക്കന്മാരെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതെ അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സ്വന്തം ക്രമത്തിൽ, ദീർഘകാലവും മഹാക്ലേശവും കഴിഞ്ഞാണ് ഉത്തമ ബ്രഹ്മം പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നത്.
3.140.28
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः ।
संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ ३.१४०.२८ ॥
യവക്രീതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അഗ്നിയെ മുൻനിർത്തിയ ദേവന്മാർ അവരെല്ലാവരെയും ജീവിപ്പിച്ച് വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
3.140.29
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह ।
अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर ॥ ३.१४०.२९ ॥
അതിനുശേഷം യവക്രീതൻ ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിച്ചു; പതിനെട്ടും മുപ്പതും വർഷം, യുധിഷ്ഠിരാ.
3.140.30
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः ।
अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे ॥ ३.१४०.३० ॥
ഇതാണ് അവന്റെ പുണ്യാശ്രമം; ഇവിടെ എപ്പോഴും പൂവും ഫലവും നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുണ്ട്. രാജശാർദൂലാ, ഇവിടെ വസിച്ച് നീ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകും.