مهابهاراتا · أدهيايا 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
يا بهيمسينا والتوأمين، ويا دراوبادي، اسمعوا: لا فناء للكائن الحي؛ انظروا إلينا، نحن سكان الغابة.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
نقول لبعضنا: 'نحن ضعفاء ومتعبون'، ومع ذلك، رغم استحالة الأمر، نمضي شوقًا إلى رؤية دهنجَيا.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
يحرق ذلك أطرافي كما تحرق النار كومة من القطن؛ ولا أرى ذلك البطل دهنجَيا قريبًا منا.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
وأنا المعذب بعدم رؤيته، المقيم في الغابة مع إخوتي الأصغر؛ تلمس ياجنسيني، وذلك البطل أيضًا، يحرقانني.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
لا أرى پارثا، الأكبر من ناكولا، ذا القوة اللامحدودة، الذي لا يُقهر، شديد القوس؛ وبسببه أتعذب يا فريكودارا.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
عبر المعابر المقدسة والغابات البهية والبحيرات أيضًا أتجوّل معكم، شوقًا إلى رؤيته.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
منذ خمس سنين لم أرَ البطل الوفيّ بعهده دهنجيا، فلذلك أتعذب يا فريكودارا.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
لا أرى ذلك الأسمر ذا الشعر المجعد، السائر بخطى الأسد، الطويل الذراعين؛ فلذلك أتعذب يا فريكودارا.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
لا أرى ذلك الماهر في السلاح، الخبير في القتال، الثابت بين الرماة؛ فلذلك أتعذب يا خير الكورو، يا فريكودارا.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
لا أرى دهنجيا، الجائل بين جموع الأعداء كالموت الغاضب، يا بلا عيب، كالفيل الهائج، ذا كتفي الأسد.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
ذلك الذي لا يقل عن إندرا في البأس والقوة، الأكبر بين التوأمين، بارثا ذو الخيول البيض، عظيم البأس بلا حدود.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
يضاهي نارايانا في الحرب، صادق الوعد، ثابت العهد — لأنني لا أراه، يا بهيما، ليس في قلبي سكينة.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
وقد أخذني حزن عظيم، أفكر ليلاً ونهاراً. بسبب ذلك الرامي الذي لا يُقهر والشديد البأس، أنا معذّب يا فركودرا.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
فالذي هو دائماً حليم صبور، وإن أهانه الحقير، يمنح السلام لمن سلك الطريق المستقيم ويحمي من الخوف.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
أما لمن يسلك طريق الاعوجاج ويريد القتل بالحيلة، فهو يصير كسمّ الموت، حتى لحامل الصاعقة.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
حتى إن لجأ إليه العدو، فهو رحيم عظيم البأس. بيبهاتسو، مانح الأمان، ذو روح لا حدود لها وقوة عظيمة.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
هو ملاذ جميعنا، ومُحطِّم الأعداء في المعركة. هو جالب كل الجواهر، ومانح السعادة لنا جميعاً.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
بفضل بأسه كانت لي في الماضي جواهر إلهية كثيرة من أنواع شتى، وقد نالها سويودهانا.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
أيها البطل، ابن بانده، بقوة ذراعه كانت لي في الماضي قاعة المجلس، المصنوعة من كل الجواهر، المشهورة في العوالم الثلاثة.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
مساوٍ لفاسوديفا في البأس، ومساوٍ لكارتافيريا في القتال، لا يُقهر ولا حدّ له في الحرب — ذلك الفالغونا لا أراه.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
سانكارشانا عظيم البأس، وأنت، وبهيما الذي لا يُقهر، وقاتل الأعداء الذي يتبع فاسوديفا بقوته — هؤلاء لا أراهم.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
من يعادل بوراندارا (إندرا) في قوة الذراع والجلال، وفي السرعة مثل الريح، وفي الكلام مثل القمر، وفي الغضب مثل الموت الأزلي.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
نحن جميع الأبطال، راغبين في رؤية ذلك النمر بين البشر، سندخل جبل غاندامادانا، أيها ذو الذراعين القويتين.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
حيث يقع بادري الواسع وصومعة ناراً وناراياناً، ذلك الجبل الأفضل الذي يسكنه اليكشا دائماً، سنراه.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
سنمضي على أقدامنا إلى بحيرة اللوتس الجميلة لكوبيرا التي يرتادها الراكشاسا، متقدين بالتقشف العظيم.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
لا يستطيع بلوغ تلك البلاد من لم يمارس التقشف، يا فريكودارا؛ ولا القاسي أو الطامع أو غير الساكن، يا بهارata.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
هناك سنذهب جميعاً نتتبع آثار بهيما وأرجونا، مسلحين، والسيوف مشدودة، مع البراهمة أصحاب النذور العظيمة.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
يا بارثا، الإنسان غير المنضبط يلقى الذباب والبعوض والحشرات، والأسود والنمور والزواحف؛ أما المنضبط فلا يراها.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
نحن، ونفوسنا منضبطة وطعامنا معتدل، راغبين في رؤية دهنانجايا، سندخل جبل غاندامادانا.