மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
பீமசேனரும் இரட்டையர்களான இருவரும் பாஞ்சாலியும், கேளுங்கள். உயிருள்ளவற்றுக்கு அழிவு இல்லை; காட்டில் வாழும் எங்களைப் பாருங்கள்.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
'நாம் பலவீனர்களாகவும் துன்புற்றவர்களாகவும் இருக்கிறோம்' என்று நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்கிறோம்; இயலாததாயினும் தனஞ்சயனைக் காணும் விருப்பத்தால் செல்கிறோம்.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
அது பஞ்சுக் குவியலை நெருப்பு எரிப்பது போல என் உடலை எரிக்கிறது; அருகிலிருந்தும் அந்த வீரன் தனஞ்சயனை நான் காணவில்லை.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
அவனைக் காணாததால் தவித்து, இளைய சகோதரர்களுடன் காட்டில் தங்கியுள்ள என்னை; யாஜ்ஞசேனியின் தொடுதலும், அந்த வீரனும் எரிக்கின்றனர்.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
நகுலனுக்கு மூத்தவனான பார்த்தனை, அளவற்ற ஒளியுடைய, வெல்ல முடியாத, உக்கிர வில்லாளியைக் காணவில்லை; ஓ வ்ருகோதரா, அவனால் நான் தவிக்கிறேன்.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
புனித தீர்த்தங்கள், அழகிய காடுகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றிலும் நான் உங்களுடன் சுற்றித் திரிகிறேன்; அவனைக் காணும் ஆசையால்.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
ஐந்து ஆண்டுகளாக வீரனும் சத்தியப் பிரதிஞ்ஞை கொண்டவனுமான தனஞ்சயனை நான் காணவில்லை; அதனால் நான் வருந்துகிறேன், ஓ வ்ருகோதரா.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
அந்த கருநிறமும் சுருள்முடியும் சிங்கநடை கொண்ட மகாபாகுவனையும் நான் காணவில்லை; அதனால் நான் வருந்துகிறேன், ஓ வ்ருகோதரா.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
போரில் திறமையும் அஸ்திரங்களில் தேர்ச்சியும் கொண்ட, வில்லாளிகளிடையே உறுதியானவனை நான் காணவில்லை, ஓ குருசிரேஷ்டா; அதனால் நான் வருந்துகிறேன், ஓ வ்ருகோதரா.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
பகைவர் கூட்டங்களுக்கிடையே சஞ்சரிக்கும், கோபமுற்ற காலனைப் போன்ற, ஓ அநகா, மதம்பிடித்த யானை போன்ற, சிங்கத்தோள் கொண்ட தனஞ்சயனை (நான் காணவில்லை).
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
அவன் வீரியத்திலும் பலத்திலும் இந்திரனுக்குக் குறையாதவன்; இரட்டையர்களுக்கு மூத்த பார்த்தன், வெண்குதிரையன், அளவற்ற பராக்ரமம் கொண்டவன்.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
போரில் நாராயணனுக்கு நிகரானவன், சத்தியசந்தன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன் — அவனை நான் காணாததால், ஓ பீமா, என் இதயத்தில் அமைதி இல்லை.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
பெரும் துயரால் சூழப்பட்டு நான் இரவும் பகலும் சிந்திக்கிறேன். வெல்ல முடியாத, உக்கிர வில்லாளியான அவனால், ஓ வ்ருகோதரா, நான் வேதனைப்படுகிறேன்.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
எப்போதும் பொறுமைக் குணமுள்ளவன், அற்பனால் நிந்திக்கப்பட்டாலும், நேர்வழியில் நடப்பவனுக்கு அமைதியும், பயத்திலிருந்து விடுதலையும் அளிப்பவன்.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
ஆனால் வஞ்சக வழியில் செல்பவனுக்கும், மாயையால் கொல்ல விரும்புபவனுக்கும், வஜ்ரதாரி இந்திரனுக்குமே கூட அவன் காலவிஷம் போலாவான்.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
எதிரியும் சரணடைந்தால், அவன் இரக்கமுள்ளவன், மகா பராக்ரமி. அபயம் அளிப்பவன் பீபத்சு — அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட, மிகு வலிமையுள்ளவன்.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
அவன் நமக்கனைவருக்கும் அடைக்கலம், போரில் பகைவர்களை நசுக்குபவன். எல்லா ரத்தினங்களையும் கொண்டு வருபவன், நம் அனைவருக்கும் இன்பம் தருபவன்.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
அவனுடைய வீரியத்தால் முன்பு என்னுடைய தெய்வீக ரத்தினங்கள் இருந்தன — பல, பல வகையானவை — அவற்றை சுயோதனன் அடைந்துவிட்டான்.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
வீரனே பாண்டவனே, எவனுடைய புஜபலத்தால் முன்பு என் சபை இருந்தது; அது எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஆனது, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றது.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
வீரியத்தில் வாசுதேவனுக்கு நிகரானவன், போரில் கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரானவன், போரில் வெல்ல முடியாதவன், அளவற்றவன்; அத்தகைய பால்குனனை நான் காணவில்லை.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
மகாவீரியனான சங்கர்ஷணனையும், உன்னையும், வெல்லப்படாத பீமனையும், தன் வீரியத்தால் வாசுதேவனைப் பின்தொடரும் எதிரிகளைக் கொல்பவனையும் (நான் காணவில்லை).
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
புஜபலத்திலும் மகிமையிலும் புரந்தரனுக்கு (இந்திரனுக்கு) நிகரானவன்; வேகத்தில் வாயு, பேச்சில் சோமன், கோபத்தில் நித்திய மரணம்.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
நாம் அனைவரும் அந்த நரவ்யாக்ரனைக் காண விரும்பி, ஹே மகாபாஹோ, கந்தமாதன மலையில் பிரவேசிப்போம்.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
விசாலமான பதரி எங்கே உள்ளதோ, நர-நாராயணரின் ஆசிரமம் எங்கே உள்ளதோ, யக்ஷர்களால் எப்போதும் வசிக்கப்படும் அந்த சிறந்த மலையை நாம் காண்போம்.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
குபேரரின் அழகிய தாமரைக் குளத்திற்கு, ராட்சசர்களால் சேவிக்கப்படுவதற்கு, நாம் கால்நடையாகவே செல்வோம், பெரும் தவத்தால் தவித்தபடி.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ஓ வ்ருகோதரா, தவம் செய்யாதவனால் அந்த இடத்திற்குச் செல்ல முடியாது. கொடியவனாலோ, பேராசைக்காரனாலோ, அமைதியற்றவனாலோ முடியாது, ஓ பாரதா.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
அங்கு நாம் அனைவரும் செல்வோம், பீமன் அர்ஜுனனின் அடிச்சுவடுகளைத் தேடி, ஆயுதம் தாங்கி, வாளைக் கட்டி, பெரிய விரதம் கொண்ட பிராமணர்களுடன்.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
ஓ பார்த்தா, கட்டுப்பாடற்றவன் ஈ, கொசு, சிங்கம், புலி, ஊர்வனவற்றைச் சந்திக்கிறான்; கட்டுப்பாடுள்ளவனோ அவற்றைக் காண்பதில்லை.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
நாம் கட்டுப்பட்ட மனமுடையவர்களாய், அளவான உணவுடன், தனஞ்சயனைக் காண விரும்பி, கந்தமாதன மலைக்குள் நுழைவோம்.