महाभारत · अध्याय 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
भीमसेन और दोनों यमज भाई तथा पाञ्चाली, सुनो। जीवधारी का नाश नहीं होता, देखो हम वनवासियों को।
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
हम एक-दूसरे से कहते हैं कि 'हम दुर्बल और क्लेश में पड़े हैं', फिर भी असम्भव होने पर भी हम धनंजय को देखने की इच्छा से चल पड़ते हैं।
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
वह मेरे अंगों को उसी प्रकार जलाता है जैसे रुई के ढेर को आग; और मैं निकट होते हुए उस वीर धनंजय को नहीं देखता।
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
उसके न दिखने से तपा हुआ मैं, छोटे भाइयों सहित वन में रह रहा हूँ; और याज्ञसेनी का स्पर्श तथा वह वीर भी मुझे जला रहे हैं।
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
नकुल से पहले जन्मे पार्थ को, अपरिमित तेजवाले, अजेय, उग्र धनुर्धर को मैं नहीं देखता; हे वृकोदर, उसी से मैं तप रहा हूँ।
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
पवित्र तीर्थों, सुन्दर वनों और सरोवरों में भी मैं तुम लोगों के साथ घूमता हूँ, उसी को देखने की इच्छा से।
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
पाँच वर्षों से मैं वीर, सत्यप्रतिज्ञ धनंजय को नहीं देख रहा हूँ, इसलिए मैं संतप्त हूँ, हे वृकोदर।
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
उस श्यामवर्ण, घुँघराले केशों वाले, सिंह के समान चाल वाले, महाबाहु को मैं नहीं देख रहा हूँ, इसलिए मैं संतप्त हूँ, हे वृकोदर।
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
युद्ध में निपुण, अस्त्रों में कुशल, धनुर्धरों में अविचलित उसे मैं नहीं देख रहा हूँ, हे कुरुश्रेष्ठ; इसलिए मैं संतप्त हूँ, हे वृकोदर।
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
शत्रुसमूहों के बीच विचरते, क्रुद्ध काल के समान, हे अनघ, मदमत्त हाथी के समान, सिंह-कंधों वाले धनंजय को (मैं नहीं देख रहा हूँ)।
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
जो वह इन्द्र से भी वीर्य और बल में कम नहीं है, जो यमों से पूर्व जन्मा पार्थ है, श्वेत अश्वों वाला, अपरिमित पराक्रमी है।
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
युद्ध में नारायण के समान, सत्यप्रतिज्ञ, दृढ़व्रती — उसे मेरे न देखने से, हे भीम, मेरे हृदय को शान्ति नहीं मिलती।
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
मैं महान दुःख से घिरा दिन-रात सोचता रहता हूँ। उस अजेय, उग्र धनुर्धर के कारण, हे वृकोदर, मैं संतप्त हूँ।
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
जो सदा क्षमाशील है, और नीच व्यक्ति द्वारा अपमानित होने पर भी सरल मार्ग पर चलने वाले को शांति देने वाला तथा भय से रक्षा करने वाला है।
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
परंतु वही व्यक्ति कुटिल मार्ग पर चलने वाले और माया से मारने की इच्छा रखने वाले के लिए, वज्रधारी इंद्र के लिए भी, काल-विष के समान हो जाता है।
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
शत्रु के भी शरणागत हो जाने पर वह दयालु और प्रतापी है। वह अभय देने वाला बीभत्सु है—अमित आत्मा वाला, महाबली।
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
वह हम सबका आश्रय है, युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाला है। सभी रत्नों को लाने वाला है, और हम सबको सुख देने वाला है।
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
जिसके पराक्रम से मेरे पुराने दिव्य रत्न थे—बहुत से, बहुत प्रकार के—जिन्हें सुयोधन ने प्राप्त कर लिया है।
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
हे वीर पाण्डव, जिसकी बाहुओं के बल से पूर्वकाल में मेरी सभा थी, जो सर्वरत्नमयी थी और तीनों लोकों में विख्यात थी।
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
वीर्य में वासुदेव के समान, युद्ध में कार्तवीर्य के समान, युद्ध में अजेय और अपरिमित — ऐसे उस फाल्गुन को मैं नहीं देखता।
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
महापराक्रमी संकर्षण को, और तुम्हें तथा अपराजित भीम को, और अपने पराक्रम से वासुदेव का अनुसरण करने वाले शत्रुहन्ता को (मैं नहीं देखता)।
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
जो बाहुबल में और प्रभाव में पुरंदर (इन्द्र) के समान है, वेग में वायु, मुख (वाणी) में सोम और क्रोध में सनातन मृत्यु के समान है।
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
हम सब वीर उस नरव्याघ्र को देखने की इच्छा रखते हुए, हे महाबाहो, गन्धमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
जहाँ विशाल बदरी है और नर-नारायण का आश्रम है, यक्षों से सदा बसे उस श्रेष्ठ पर्वत को हम देखेंगे।
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
कुबेर की सुंदर कमलिनी को, जो राक्षसों से सेवित है, हम महान तप करते हुए पैदल ही जाएँगे।
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
हे वृकोदर, जिसने तप तपा नहीं, उससे यह देश नहीं पहुँचा जा सकता। न निर्दयी, न लोभी, न अशांत व्यक्ति से, हे भारत।
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
वहाँ हम सब जाएँगे, भीम और अर्जुन के पदचिह्नों को खोजते हुए, शस्त्रधारी, तलवारें बाँधे, महाव्रती ब्राह्मणों के साथ।
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
हे पार्थ, अनियंत्रित व्यक्ति मक्खियों, डाँस और मच्छरों, सिंहों, बाघों और सरीसृपों से मिलता है, पर संयमी उन्हें नहीं देखता।
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
हम संयतात्मा, मिताहारी, धनंजय को देखने की इच्छा रखने वाले, उस गंधमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।