มหาภารตะ · อัธยายะ 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
ภีมเสน และพี่น้องฝาแฝดทั้งสอง และเทราปที จงฟังไว้ ไม่มีความพินาศของสิ่งมีชีวิตเลย จงดูพวกเราผู้อยู่ในป่าเถิด
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
พวกเรากล่าวแก่กันและกันว่า 'พวกเราอ่อนแอและทุกข์ยาก' ทว่าแม้เป็นไปไม่ได้ พวกเราก็ยังออกเดินทาง เพราะปรารถนาจะเห็นธนัญชัย
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
สิ่งนั้นเผาร่างกายของข้า ดุจไฟเผากองฝ้าย และข้าไม่เห็นวีรบุรุษธนัญชัยอยู่ใกล้ๆ
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
ข้าถูกเผาด้วยความไม่ได้เห็นเขา จึงอาศัยอยู่ในป่าพร้อมน้องชายทั้งหลาย การสัมผัสของยาชญเสนี และวีรบุรุษผู้นั้นด้วย ย่อมเผาข้า
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
ข้าไม่เห็นปารถะผู้เกิดก่อนนกุละ มีพลังอันประมาณมิได้ ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้มีธนูดุดัน เพราะเขาข้าจึงทุกข์ร้อน ข้าแต่วฤโกทร
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
ข้าเดินทางไปกับพวกท่าน ผ่านท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ ป่าอันงดงาม และทะเลสาบทั้งหลาย ด้วยความปรารถนาจะเห็นเขา
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
ห้าปีแล้วที่ข้าไม่ได้เห็นวีรบุรุษธนัญชัย ผู้ซื่อสัตย์ต่อคำมั่น และผู้ไม่ปรารถนาเรียกร้องขอ เพราะเหตุนั้นข้าจึงทุกข์ร้อน ข้าแต่วฤโกทร
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
ข้าไม่เห็นเขา ผู้มีผมหยิกสีคล้ำ ผู้เดินด้วยก้าวอย่างราชสีห์ ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ เพราะเหตุนั้นข้าจึงทุกข์ร้อน ข้าแต่วฤโกทร
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
ข้าไม่เห็นเขา ผู้ชำนาญอาวุธ เชี่ยวชาญในการรบ ไม่ยอมแพ้ใครในหมู่นักธนู ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ ข้าแต่วฤโกทร เพราะเหตุนั้นข้าจึงทุกข์ร้อน
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
ข้าไม่เห็นธนัญชัย ผู้เดินท่ามกลางกองทัพศัตรู ดุจความตายที่โกรธเกรี้ยว ข้าแต่ผู้ปราศจากบาป ดุจช้างตกมัน มีไหล่ดุจราชสีห์
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
เขาผู้ไม่ด้อยกว่าพระอินทร์ทั้งในความกล้าหาญและกำลัง ปารถะ ผู้เกิดก่อนฝาแฝดทั้งสอง ผู้มีม้าขาว มีพลังอันหาที่สุดมิได้
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
เทียมเท่าพระนารายณ์ในการรบ ซื่อสัตย์ต่อคำมั่น มั่นคงในคำปฏิญาณ ข้าแต่ภีมะ ตราบที่ข้ายังไม่เห็นเขา ใจของข้าก็ไม่มีความสงบเลย
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
ถูกความทุกข์ใหญ่ครอบงำ ข้าครุ่นคิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะนักธนูผู้ดุดันผู้ไม่อาจพ่ายแพ้นั้น ข้าจึงทุกข์ร้อน ข้าแต่วฤโกทร
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
เขาผู้มีนิสัยอดทนอยู่เสมอ แม้ถูกคนต่ำช้าด่าว่า ย่อมประทานความสงบแก่ผู้ดำเนินทางตรง และขจัดความกลัวให้
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
แต่สำหรับผู้ที่ประพฤติคดโกง และปรารถนาจะฆ่าด้วยการหลอกลวง เขาย่อมเป็นดุจพิษแห่งความตาย แม้สำหรับผู้ถือสายฟ้าเอง
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
แม้ศัตรูจะมาพึ่งพาเขา เขาก็มีเมตตาและทรงอานุภาพ ธนัญชัยผู้ประทานความปลอดภัย มีจิตใจอันหาที่สุดมิได้ และมีพลังอันยิ่งใหญ่
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
เขาเป็นที่พึ่งของพวกเราทุกคน ผู้ทำลายศัตรูในสนามรบ เขาเป็นผู้นำรัตนะทั้งปวงมา และเป็นผู้ประทานความสุขแก่พวกเราทุกคน
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
ด้วยกำลังของเขา รัตนะทิพย์ของข้าในกาลก่อนจึงมีอยู่ มากมายหลายชนิด ซึ่งสุโยธนะได้ครอบครองไปแล้ว
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ บุตรแห่งปาณฑุ ด้วยกำลังแขนของเขา ท้องพระโรงของข้าในกาลก่อนได้ตั้งอยู่ ทำด้วยรัตนะทุกชนิด เลื่องชื่อในสามโลก
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
เทียบเท่าวาสุเทพในความกล้าหาญ เทียบเท่ากรตวีรยะในการรบ ไม่อาจพ่ายแพ้และหาที่สุดมิได้ในสงคราม ฟัลคุนะนั้นข้าไม่เห็นเลย
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นท่านสังกรรษณะผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ไม่เห็นท่านผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ต่อภีมะ และไม่เห็นผู้สังหารศัตรูผู้ติดตามวาสุเทพด้วยพลังของตนเอง
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
ผู้ที่เสมอด้วยปุรันทระ (พระอินทร์) ในความแข็งแรงของแขนและในบารมี เร็วเช่นวายุ มีวาจาดุจพระจันทร์ และมีความโกรธดุจพระยมผู้เป็นนิรันดร์
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
พวกเราทุกคนซึ่งเป็นวีรบุรุษและปรารถนาจะพบเห็นพยัคฆ์แห่งมนุษย์นั้น ข้าแต่ผู้มีพาหุอันใหญ่ พวกเราจะเข้าไปยังภูเขาคันธมาทนะ
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
ที่ซึ่งมีพทรีอันกว้างใหญ่ และอาศรมของนรและนารายณะ พวกเราจะได้เห็นภูเขาอันเลิศนั้น ซึ่งยักษ์ทั้งหลายอาศัยอยู่เป็นนิตย์
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
พวกเราจะเดินเท้าไปยังสระบัวอันงดงามของกุเวร ซึ่งรากษสเข้าไปเยี่ยมเยือนเสมอ และผู้ที่กำลังบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ข้าแต่วฤโกทระ ดินแดนนั้นผู้ที่ยังมิได้บำเพ็ญตบะให้บริสุทธิ์ไม่อาจไปถึงได้ ข้าแต่ภารตะ ผู้โหดร้าย ผู้โลภ หรือผู้ที่จิตใจไม่สงบก็ไปไม่ได้เช่นกัน
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
ที่นั่นพวกเราทั้งหมดจะไป แสวงหารอยเท้าของภีมะและอรชุน ถืออาวุธ คาดดาบไว้ พร้อมกับพราหมณ์ผู้รักษามหาวรัต
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
ข้าแต่ปารถะ ผู้ไม่สำรวมตนย่อมพบแมลงวัน ยุง และริ้น สิงโต เสือ และสัตว์เลื้อยคลาน ส่วนผู้สำรวมตนย่อมไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
พวกเราผู้มีจิตสำรวม รับประทานอาหารพอประมาณ ปรารถนาจะพบเห็นธนัญชัย จะเข้าไปยังภูเขาคันธมาทนะ