ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಯಮಳರಿಬ್ಬರು, ಪಾಂಚಾಲಿ, ಕೇಳಿ. ಜೀವಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
'ನಾವು ದುರ್ಬಲರು, ಕ್ಲೇಶಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
ಅದು ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ವೀರ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡದ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬೆಂದ ನನ್ನನ್ನು, ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು; ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವೂ ಆ ವೀರನೂ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
ನಕುಲನ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು, ಅಜೇಯನನ್ನು, ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಓ ವೃಕೋದರ, ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು, ರಮಣೀಯ ಕಾಡುಗಳು, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವೀರನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಆದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ವೃಕೋದರ.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
ಆ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನ, ಸಿಂಹನಡೆಯ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ವೃಕೋದರ.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನೂ, ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಅಚಲನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ವೃಕೋದರ.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ಕ್ರುದ್ಧ ಕಾಲನಂತಿರುವ, ಓ ಅನಘ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತಿರುವ, ಸಿಂಹಸ್ಕಂಧ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ).
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
ಅವನು ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ; ಯಮಳರಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಾರ್ಥ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಸತ್ಯಸಂಧನು, ದೃಢವ್ರತನು — ಅವನನ್ನು ನಾನು ನೋಡದಿರುವುದರಿಂದ, ಓ ಭೀಮ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ, ಉಗ್ರ ಧನುರ್ಧರನಾದ ಅವನಿಂದಾಗಿ, ಓ ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
ಸದಾ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾದವನು, ಅಲ್ಪನಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಋಜುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡುವವನು.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
ಆದರೆ ಕುಟಿಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಗೂ ಅವನು ಕಾಲವಿಷದಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
ಶತ್ರುವೂ ಶರಣಾಗತನಾದಾಗ ಅವನು ದಯಾಳು, ಪ್ರತಾಪಿ. ಅಭಯ ನೀಡುವ ಬೀಭತ್ಸು — ಅಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲಿ.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವ. ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುವವ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖ ನೀಡುವವ.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
ಅವನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿದ್ದವು — ಹಲವು, ಬಹು ಜಾತಿಯವು — ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಯೋಧನನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
ವೀರ ಪಾಂಡವನೇ, ಯಾರ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಸಭೆ ಇತ್ತೋ; ಅದು ಸರ್ವರತ್ನಮಯವಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು, ಅಪರಿಮಿತನು — ಅಂಥ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನೂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಅಪರಾಜಿತ ಭೀಮನನ್ನೂ, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಶತ್ರುಹಂತಕನನ್ನೂ (ನಾನು ಕಾಣೆ).
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿಯೂ ಪುರಂದರನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಸಮನಾದವನು; ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಾಯು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಸನಾತನ ಮೃತ್ಯು.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಯಕ್ಷರಿಂದ ಸದಾ ವಾಸಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
ಕುಬೇರನ ರಮ್ಯ ಕಮಲಿನಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗೋಣ.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ಓ ವೃಕೋದರ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರೂರನಿಗೆ, ಲೋಭಿಗೆ, ಅಶಾಂತನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಭಾರತ.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗೋಣ, ಭೀಮ-ಅರ್ಜುನರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ, ಕತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾವ್ರತದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವನು ನೊಣ, ಸೊಳ್ಳೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಹರಿದಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಯತನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
ನಾವು ನಿಯತಾತ್ಮರಾಗಿ, ಮಿತಾಹಾರಿಗಳಾಗಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.