Mahābhārata · Adhyāya 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
Bhīmasena y los dos gemelos, y Draupadī, escuchad: no hay destrucción para un ser vivo; mirad a nosotros, moradores del bosque.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
Nos decimos unos a otros: 'Somos débiles y estamos afligidos', y, aunque sea imposible, partimos por el deseo de ver a Dhanaṃjaya.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
Aquello me quema los miembros como el fuego quema un montón de algodón; y no veo a aquel héroe Dhanaṃjaya cerca.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
Atormentado por no verlo, habito en el bosque con mis hermanos menores; el contacto de Yājñasenī y aquel héroe también me queman.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
No veo a Pārtha, mayor que Nakula, de fuerza inmensurable, invencible, de arco feroz; por él me atormento, oh Vṛkodara.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
Por vados sagrados, bosques deliciosos y lagos también vago con vosotros, con deseo de verlo.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
Durante cinco años no he visto al héroe, fiel a su palabra, Dhanaṃjaya; por eso me consumo, oh Vṛkodara.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
No veo a aquel de tez oscura, de cabellos rizados, que camina con paso de león, el de grandes brazos; por eso me consumo, oh Vṛkodara.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
No veo a aquel, diestro en las armas, experto en la batalla, inflexible entre los arqueros; por eso me consumo, oh mejor de los Kurus, oh Vṛkodara.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
No veo a Dhanaṃjaya, que recorre las huestes enemigas como la Muerte airada, oh sin mancha, como un elefante en celo, de hombros de león.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
Aquel que no es inferior a Indra en valor ni en fuerza, el mayor de los gemelos, Pārtha, el de caballos blancos, de valor sin límites.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
Igual a Nārāyaṇa en la batalla, fiel a su palabra, firme en su voto — por no verlo, oh Bhīma, no hay paz en mi corazón.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
Sumido en gran dolor, medito día y noche. Por causa de aquel invencible arquero feroz, estoy atormentado, oh Vṛkodara.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
Aquel que es siempre paciente, aun cuando es insultado por un hombre vil, da paz a quien sigue el camino recto y lo protege del temor.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
Pero para quien sigue caminos torcidos y desea matar con engaño, él se vuelve como el veneno de la muerte, incluso para el portador del rayo.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
Incluso cuando un enemigo se acoge a él, es compasivo y poderoso. Bībhatsu, otorgador de seguridad, de espíritu sin límites y gran fuerza.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
Es el refugio de todos nosotros, el aplastador de los enemigos en la batalla. Es el trae de todas las joyas, el que da felicidad a todos nosotros.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
Por cuyo valor antes existían mis joyas divinas — muchas, de muchas clases — que Suyodhana ha obtenido.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
Oh héroe, hijo de Pāṇḍu, por cuya fuerza de brazos existió antaño mi sala de asamblea, hecha de todas las joyas, renombrada en los tres mundos.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
Igual a Vāsudeva en valor, igual a Kārtavīrya en batalla, invencible e ilimitado en la guerra — a ese Phalguna no veo.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
A Saṅkarṣaṇa de gran poder, a ti, a Bhīma el invicto, y al matador de enemigos que sigue a Vāsudeva con su propio poder — a estos no veo.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
Aquel que en fuerza de brazos y en esplendor es igual a Purandara (Indra), en velocidad como el viento, en palabra como la luna, y en ira como la Muerte eterna.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
Nosotros, todos los héroes deseosos de ver a ese tigre entre los hombres, entraremos en la montaña Gandhamādana, oh de brazos poderosos.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
Donde se encuentra la vasta Badarī y el ermitaño de Nara y Nārāyaṇa, aquella mejor de las montañas, siempre habitada por yakṣas, la veremos.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
Iremos a pie a la hermosa laguna de loto de Kubera, frecuentada por los rākṣasas, ardiendo en gran austeridad.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
Ese país no puede alcanzarlo quien no ha practicado austeridad, oh Vṛkodara; ni el cruel, el codicioso o el inquieto, oh Bhārata.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
Allí iremos todos, buscando las huellas de Bhīma y Arjuna, armados, con las espadas ceñidas, junto con los brahmanes de grandes votos.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
El hombre indisciplinado, oh Pārtha, encuentra moscas, tábanos y mosquitos, leones, tigres y reptiles; el disciplinado no los ve.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
Nosotros, con las mentes dominadas y comiendo con moderación, deseosos de ver a Dhanañjaya, entraremos en el monte Gandhamādana.