マハーバーラタ · 章 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
ビーマセーナと二人の双子、そしてドラウパディーよ、聞け。生き物には滅びはない。森に住む我らを見よ。
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
我々は互いに「我らは弱く苦しんでいる」と言う。それでも不可能なことであっても、ダナンジャヤに会いたい一心で我々は出かける。
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
それは綿の山を焼く火のように私の四肢を焼く。そして近くにいるはずのあの英雄ダナンジャヤが見えない。
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
彼が見えないことに苦しみ、弟たちとともに森に住む私を、ヤージュニャセーニーの手の感触と、あの英雄もまた焼く。
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
ナクラより年長のパールタ、無限の力を持つ、征服されえぬ、強弓の者を私は見ない。ヴリコーダラよ、彼のゆえに私は苦しんでいる。
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
聖なる渡し場、美しい森、湖をも、私はあなたたちと共に歩く。彼に会いたい一心で。
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
五年間、英雄で誓いを守るダナンジャヤを見ていない。それゆえ私は苦しんでいる、ヴリコーダラよ。
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
あの浅黒く巻き毛で、獅子のように歩む大腕の人を私は見ていない。それゆえ私は苦しんでいる、ヴリコーダラよ。
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
武器に通じ、戦いに熟達し、弓の使い手の中で揺るがぬあの人を私は見ていない。それゆえ私は苦しんでいる、クルの最良の者よ、ヴリコーダラよ。
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
敵の群れの中を歩み、怒れる死神のように、無垢なる人よ、発情した象のように、獅子の肩を持つダナンジャヤを私は見ていない。
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
勇気と力においてインドラに劣らぬ者、双子の兄であるパールタ、白馬の者、無限の武勇を持つ者。
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
戦いにおいてナーラーヤナに等しく、誓いに忠実で、誓願に堅固な者。その人を私が見ないがゆえに、ビーマよ、私の心に安らぎはない。
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
大きな悲しみに囚われ、私は昼夜思い悩む。あの征服しがたい、猛き弓の使い手のゆえに、ああヴリコーダラよ、私は苦しんでいる。
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
常に寛容な人は、卑しい者に罵られても、正しい道を歩む者に安らぎを与え、恐れから守る。
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
しかし曲がった道を行き、欺瞞によって殺そうとする者にとっては、彼は死の毒のようになる。雷霆を持つ者（インドラ）にさえも。
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
敵が庇護を求めて来ても、彼は慈悲深く威力に満ちる。無畏を与える毘婆蘇（ビーバトス）は、無限の精神と大いなる力を持つ。
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
彼は我ら皆の拠り所、戦場で敵を砕く者。あらゆる宝を持ち帰り、我ら皆に幸福をもたらす者。
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
その武勇によって、かつて私が持っていた神々しい宝——多くの、多様な種類の宝——をスヨーダナが手に入れてしまった。
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
英雄よ、パーンドゥの子よ、その腕の力によって、かつて私には全宝石からなる集会堂があった。三界に名高いものであった。
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
武勇においてヴァースデーヴァに等しく、戦いにおいてカールタヴィーリヤに等しく、戦争において不敗で無量なる——あのパルグナを私は見ない。
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
偉大な力のサンカルシャナ、君、無敗のビーマ、そして自らの力でヴァーサデーヴァに従う敵殺しの者——彼らを私は見ない。
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
腕力と威光においてプランダラ（インドラ）に等しく、速さでは風、語りでは月、怒りでは永遠の死のような者。
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
我ら英雄たちは皆、あの人中の虎を見たいと願い、大腕の者よ、ガンダマーダナ山に入ろう。
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
広大なバダリーと、ナラとナーラーヤナの庵があり、ヤクシャたちが常に住む、あの最勝の山を私たちは見るであろう。
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
クベーラの美しい蓮池へ、羅刹たちが通うその地へ、大いなる苦行に燃えながら、徒歩で行こう。
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ヴリコーダラよ、苦行を行わぬ者はその地に至ることができない。残酷な者、貪欲な者、心の乱れた者も、バーラタよ。
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
そこへ我らは皆行こう。ビーマとアルジュナの足跡を追い、武器を携え、剣を帯びて、大誓願のバラモンたちと共に。
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
パールタよ、自制なき者は蠅や虻や蚊、獅子や虎や爬虫類に出会う。自制ある者はそれらを見ない。
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
我らは心を制し、節度ある食事をとり、ダナンジャヤ（アルジュナ）に会いたいと願い、ガンダマーダナ山に入ろう。