Махабхарата · Адхьяя 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
Бхимасена и оба близнеца, и Драупади, слушайте: у живого существа нет гибели; взгляните на нас, живущих в лесу.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
Мы говорим друг другу: «Мы слабы и измучены», и всё же, хотя это невозможно, мы отправляемся из желания увидеть Дхананджаю.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
Это жжёт мои члены, как огонь жжёт груду хлопка; и я не вижу того героя Дхананджаю, хотя он рядом.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
Измученный тем, что не вижу его, я живу в лесу с младшими братьями; прикосновение Яджнасени и тот герой тоже сжигают меня.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
Я не вижу Партху, старшего брата Накулы, безмерно могучего, непобедимого, с грозным луком; из-за него я томлюсь, о Вркодара.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
По священным переправам, прекрасным лесам и озёрам я странствую с вами из желания увидеть его.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
Уже пять лет я не вижу героя, верного своему слову, Дханамджаю; поэтому я терзаюсь, о Вркодара.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
Я не вижу его, темнокожего, с кудрявыми волосами, шагающего походкой льва, могучерукого; поэтому я терзаюсь, о Вркодара.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
Я не вижу его, искусного в оружии, опытного в бою, непреклонного среди лучников; поэтому я терзаюсь, о лучший из Куру, о Вркодара.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
Я не вижу Дханамджаю, который движется среди вражеских полчищ, подобно разгневанной Смерти, о безупречный, подобно слону в течке, с плечами льва.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
Тот, кто не уступает Индре ни доблестью, ни силой, старший из близнецов, Партха, владыка белых коней, безмерно доблестный.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
Равный Нараяне в битве, верный слову, тверд в обете — поскольку я не вижу его, о Бхима, в моём сердце нет покоя.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
Охваченный великой скорбью, я день и ночь размышляю. Из-за того непобедимого, свирепого лучника я мучаюсь, о Вриькодара.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
Тот, кто всегда терпелив, даже когда его поносит ничтожный человек, дарует мир тому, кто идёт прямым путём, и защиту от страха.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
Но для того, кто идёт кривыми путями и жаждет убить обманом, он становится подобен яду смерти — даже для того, кто держит ваджру.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
Даже когда враг ищет у него прибежища, он милосерден и могуч. Бибхатсу, дарующий безопасность, безмерного духа и великой силы.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
Он — прибежище всех нас, сокрушитель врагов в битве. Он — добыватель всех драгоценностей, дарующий счастье всем нам.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
Благодаря доблести которого прежде были мои божественные драгоценности — многие, самых разных видов — и которые получил Суйодхана.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
О герой, сын Пандu, силою чьих рук некогда была моя палата собраний, вся из драгоценностей, известная в трёх мирах.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
Равного Васудеве по доблести, равного Картавирье в бою, непобедимого и беспредельного в войне — того Пхалгуну я не вижу.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
Санькаршану великой мощи, тебя, непобедимого Бхиму и истребителя врагов, который следует за Васудевой своей силой, — их я не вижу.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
Тот, кто силой рук и величием равен Пурандаре (Индре), быстротой — ветру, речью — луне, гневом — вечной Смерти.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
Мы, все герои, желающие увидеть того тигра среди людей, войдём в гору Гандхамадану, о могучерукий.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
Там, где пространная Бадари и обитель Нары и Нараяны, ту лучшую из гор, всегда населённую якшами, мы увидим.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
Мы пойдём пешком к прекрасному лотосовому пруду Куберы, посещаемому ракшасами, сгорая в великом подвиге аскезы.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
Эта страна недостижима для того, кто не совершил аскезы, о Вркодара; и для жестокого, алчного или беспокойного, о Бхарата.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
Туда пойдём все, следуя по стопам Бхимы и Арджуны, вооружённые, с привязанными мечами, вместе с брахманами великих обетов.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
Неукротимый, о Партха, встречает мух, слепней и комаров, львов, тигров и пресмыкающихся; укрощённый же их не видит.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
Мы, с обузданным умом и умеренно питаясь, желая увидеть Дхананьджаю, войдём в гору Гандхамадану.