മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
ഭീമസേനനും ഇരട്ടകളായ രണ്ടുപേരും പാഞ്ചാലിയും കേൾക്കുവിൻ. ജീവിക്ക് നാശമില്ല; കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കാണുവിൻ.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
'ഞങ്ങൾ ദുർബലരും ക്ലേശിതരുമാണ്' എന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു; അസാധ്യമെങ്കിലും ധനഞ്ജയനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
അത് പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരത്തെ തീ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ അവയവങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; അടുത്തുണ്ടായിട്ടും ആ വീരനായ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
അവനെ കാണാത്തതിന്റെ വേദനയാൽ പൊള്ളുന്ന എന്നെ, അനുജന്മാരോടൊപ്പം കാട്ടിൽ പാർക്കുന്ന എന്നെ; യാജ്ഞസേനിയുടെ സ്പർശവും ആ വീരനും ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
നകുലനു മുമ്പുള്ള പാർത്ഥനെ, അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള, ജയിക്കാനാകാത്ത, ഉഗ്രധനുസ്സുള്ളവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഹേ വൃകോദരാ, അവനാൽ ഞാൻ ദഹിക്കുന്നു.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
പുണ്യതീർഥങ്ങളിലും മനോഹരമായ കാടുകളിലും തടാകങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
അഞ്ചു വർഷമായി വീരനും സത്യസന്ധനുമായ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു, വൃകോദരാ.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
ആ കറുത്ത നിറമുള്ള, ചുരുൾമുടിയുള്ള, സിംഹനടയുള്ള മഹാബാഹുവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു, വൃകോദരാ.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിപുണനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രവീണനും വില്ലാളികളിൽ അചഞ്ചലനുമായവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കുരുശ്രേഷ്ഠാ; അതിനാൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു, വൃകോദരാ.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
ശത്രുസംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, കുപിതനായ കാലനെപ്പോലെ, ഹേ അനഘാ, മദിച്ച ആനപോലെ, സിംഹത്തോളുള്ള ധനഞ്ജയനെ (ഞാൻ കാണുന്നില്ല).
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
അവൻ വീര്യത്തിലും ബലത്തിലും ഇന്ദ്രനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല; ഇരട്ടകൾക്കു മുമ്പു ജനിച്ച പാർത്ഥൻ, വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവൻ, അളവറ്റ പരാക്രമമുള്ളവൻ.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നാരായണനു തുല്യൻ, സത്യസന്ധൻ, ദൃഢവ്രതൻ — അവനെ ഞാൻ കാണാത്തതിനാൽ, ഹേ ഭീമാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തിയില്ല.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
മഹത്തായ ദുഃഖത്താൽ ഗ്രസിതനായി ഞാൻ രാവും പകലും ചിന്തിക്കുന്നു. ജയിക്കാനാവാത്ത, ഉഗ്രധനുർധരനായ അവനാൽ, ഓ വൃകോദരാ, ഞാൻ സന്താപിക്കുന്നു.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
എപ്പോഴും ക്ഷമാശീലനായവൻ, നിസ്സാരനാൽ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടാലും, നേർവഴിയിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് ശാന്തിയും ഭയത്തിൽനിന്ന് മോചനവും നൽകുന്നവൻ.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
എന്നാൽ വക്രമാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവനും മായയാൽ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനും, വജ്രധരനായ ഇന്ദ്രനുപോലും അവൻ കാലവിഷംപോലെയാകും.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
ശത്രുവും ശരണം പ്രാപിച്ചാൽ അവൻ ദയാലുവും പ്രതാപിയുമാണ്. അഭയം നൽകുന്ന ബീഭത്സു — അമിതാത്മാവായ, മഹാബലൻ.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശ്രയം, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവൻ. എല്ലാ രത്നങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖം നൽകുന്നവൻ.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
അവന്റെ വീര്യത്താൽ മുൻപ് എന്റെ ദിവ്യരത്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു — പലതും, പല ജാതിയുള്ളവയും — അവയെ സുയോധനൻ നേടി.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
വീരനായ പാണ്ഡവനേ, ആരുടെ ബാഹുബലത്താൽ മുൻപ് എന്റെ സഭ ഉണ്ടായിരുന്നുവോ; അത് സർവരത്നമയവും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധവുമായിരുന്നു.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
വീര്യത്തിൽ വാസുദേവനു തുല്യനും, യുദ്ധത്തിൽ കാർത്തവീര്യനു തുല്യനും, യുദ്ധത്തിൽ അജേയനും അപരിമിതനുമായ ആ ഫൽഗുനനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
മഹാവീര്യനായ സങ്കർഷണനെയും, നിന്നെയും, അപരാജിതനായ ഭീമനെയും, സ്വന്തം വീര്യത്താൽ വാസുദേവനെ അനുഗമിക്കുന്ന ശത്രുഹന്താവിനെയും (ഞാൻ കാണുന്നില്ല).
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
ബാഹുബലത്തിലും പ്രഭാവത്തിലും പുരന്ദരനു (ഇന്ദ്രനു) തുല്യൻ; വേഗത്തിൽ വായുവും, സംസാരത്തിൽ സോമനും, ക്രോധത്തിൽ സനാതനമായ മൃത്യുവും.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആ നരവ്യാഘ്രനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഹേ മഹാബാഹോ, ഗന്ധമാദന പർവതത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
വിശാലമായ ബദരി എവിടെയുണ്ടോ, നര-നാരായണരുടെ ആശ്രമം എവിടെയുണ്ടോ, യക്ഷന്മാർ എപ്പോഴും വസിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതം നാം കാണും.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
കുബേരന്റെ രമ്യമായ താമരക്കുളത്തിലേക്ക്, രാക്ഷസന്മാർ സേവിക്കുന്ന ആ സ്ഥലത്തേക്ക്, മഹത്തായ തപസ്സിൽ തപിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാൽനടയായിത്തന്നെ പോകാം.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ഓ വൃകോദരാ, തപസ്സ് ചെയ്യാത്തവന് ആ ദേശത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല. ക്രൂരനോ, ലോഭിയോ, ശാന്തിയില്ലാത്തവനോ പോകാനാവില്ല, ഓ ഭാരതാ.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
അവിടേക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം, ഭീമാർജ്ജുനന്മാരുടെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ തേടി, ആയുധമേന്തി, വാൾ കെട്ടി, മഹാവ്രതരായ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
ഓ പാർത്ഥാ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവൻ ഈച്ച, കൊതുക്, സിംഹം, കടുവ, ഇഴജന്തുക്കളെ നേരിടുന്നു; നിയതനോ അവയെ കാണുന്നില്ല.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
നിയതാത്മാക്കളും മിതാഹാരികളുമായി, ധനഞ്ജയനെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച് നാം ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.