مہابھارت · ادھیائے 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
بھیمسین اور دونوں جڑواں بھائیو اور پانچالی، سنو۔ جاندار کی فنا نہیں ہوتی؛ جنگل میں رہنے والے ہمیں دیکھو۔
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
ہم ایک دوسرے سے کہتے ہیں کہ 'ہم کمزور اور تکلیف زدہ ہیں'، پھر بھی ناممکن ہونے کے باوجود دھننجے کو دیکھنے کی خواہش سے ہم چل پڑتے ہیں۔
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
وہ میرے اعضا کو اسی طرح جلاتا ہے جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو جلاتی ہے، اور قریب ہوتے ہوئے بھی میں اس بہادر دھننجے کو نہیں دیکھتا۔
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
اسے نہ دیکھنے کی تپش میں جلتے ہوئے مجھ کو، چھوٹے بھائیوں کے ساتھ جنگل میں مقیم مجھ کو؛ یاجنسینی کا لمس اور وہ بہادر بھی جلاتے ہیں۔
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
نکل سے بڑے پارتھ کو، جو لامحدود تیج والا، ناقابلِ شکست، سخت کمان والا ہے، میں نہیں دیکھتا؛ اے وکودر، اسی کے سبب میں تڑپتا ہوں۔
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
مقدس تیرتھوں، خوبصورت جنگلوں اور جھیلوں میں بھی میں تم لوگوں کے ساتھ گھومتا ہوں، اسی کو دیکھنے کی خواہش سے۔
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
پانچ برس سے میں اُس بہادر، سچے عہد والے دھننجے (ارجن) کو نہیں دیکھ رہا، اس لیے میں تپ رہا ہوں، اے ورکودر۔
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
اُس سانولے رنگ، گھنگھریالے بالوں والے، شیر کی چال چلنے والے مہابازو کو میں نہیں دیکھ رہا، اس لیے میں تپ رہا ہوں، اے ورکودر۔
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
جنگ میں ماہر، ہتھیاروں میں کامل، تیر اندازوں میں ثابت قدم اُس کو میں نہیں دیکھ رہا، اے کرو کے بہترین، اس لیے میں تپ رہا ہوں، اے ورکودر۔
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
دشمن کے لشکروں میں گھومنے والے، غضبناک کال کی طرح، اے بے عیب، مست ہاتھی کی طرح، شیر کے کندھوں والے دھننجے کو (میں نہیں دیکھ رہا)۔
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
جو طاقت اور زور میں اندر سے کم نہیں، جوڑواں بھائیوں سے بڑا پارتھ، سفید گھوڑوں والا، لامحدود پراکرم والا۔
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
جنگ میں نارائن کے برابر، سچے عہد والا، پختہ ارادے والا — اُسے میرے نہ دیکھنے سے، اے بھیم، میرے دل کو سکون نہیں۔
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
بڑے دکھ میں گھرا ہوا میں دن رات سوچتا رہتا ہوں۔ اس ناقابلِ شکست، سخت کمان دار کی وجہ سے، اے وِرکودر، میں جل رہا ہوں۔
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
جو ہمیشہ بردبار ہے، کمینے کے طعنوں کے باوجود بھی، سیدھے راستے پر چلنے والوں کو سکون اور خوف سے نجات دینے والا۔
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
لیکن ٹیڑھے راستے پر چلنے والے، فریب سے قتل کرنے کے خواہش مند کے لیے، وجر دھارنے والے (اندر) کے لیے بھی وہ موت کے زہر جیسا ہو جائے گا۔
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
دشمن بھی پناہ میں آ جائے تو وہ رحم دل اور جلیل القدر ہے۔ امان دینے والا بیبھتسو — لامحدود روح والا، بڑا زورآور۔
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
وہ ہم سب کا سہارا ہے، جنگ میں دشمنوں کو کچلنے والا۔ تمام جواہرات لانے والا، ہم سب کو سکھ دینے والا۔
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
جس کی بہادری سے پہلے میرے دیویہ جواہرات تھے — بہت سے، بہت قسموں کے — جنہیں سُیودھن نے حاصل کر لیا ہے۔
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
اے بہادر پانڈو، جس کے بازوؤں کے زور سے پہلے میری سبھا تھی، جو سب جواہرات سے بنی تھی اور تینوں لوکوں میں مشہور تھی۔
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
پراکرم میں واسودیو کے برابر، جنگ میں کارتویریہ کے برابر، جنگ میں ناقابلِ شکست اور بے پایاں — اُس فالگن کو میں نہیں دیکھتا۔
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
مہاویر سنکرشن کو، تجھے، ناقابلِ شکست بھیم کو، اور اپنے زور سے واسودیو کی پیروی کرنے والے دشمن شکن کو (میں نہیں دیکھتا)۔
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
جو بازوؤں کی طاقت اور اثر میں پرندر (اندر) کے برابر ہے؛ رفتار میں ہوا، زبان میں سوم، غصے میں ازلی موت۔
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
ہم سب بہادر اُس نرویاگھر کو دیکھنے کی خواہش میں، اے مہابازو، گندھمادن پہاڑ میں داخل ہوں گے۔
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
جہاں وسیع بدری ہے اور نر-نارائن کا آشرم ہے، یکشوں سے ہمیشہ آباد اُس بہترین پہاڑ کو ہم دیکھیں گے۔
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
کبیر کی خوبصورت کمل ندی کی طرف، جہاں راکشس خدمت کرتے ہیں، عظیم تپسیا سے تپتے ہوئے ہم پیدل ہی جائیں گے۔
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
اے وِرکودر، جس نے تپسیا نہ کی ہو وہ اس دیس کو نہیں جا سکتا۔ ظالم، لالچی یا بے سکون شخص بھی نہیں، اے بھارت۔
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
وہاں ہم سب جائیں گے، بھیم اور ارجن کے قدموں کے نشان ڈھونڈتے ہوئے، ہتھیار بند، تلوار باندھے، عظیم برت رکھنے والے برہمنوں کے ساتھ۔
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
اے پارتھ، بے قابو شخص مکھیوں، ڈنکوں، مچھروں، شیروں، باگھوں اور رینگنے والوں سے دوچار ہوتا ہے؛ ضابطے والا انہیں دیکھتا ہی نہیں۔
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
ہم ضابطہ نفس والے، معتدل خوراک کھانے والے، دھننجے کو دیکھنے کی خواہش رکھتے ہوئے گندھمادن پہاڑ میں داخل ہوں گے۔