Mahābhārata · Adhyāya 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
Bhīmasena e os dois gêmeos, e Draupadī, escutai: não há destruição para um ser vivo; olhai para nós, habitantes da floresta.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
Dizemos uns aos outros: 'Somos fracos e afligidos', e, ainda que seja impossível, partimos pelo desejo de ver Dhanaṃjaya.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
Isso queima os meus membros como o fogo queima um monte de algodão; e não vejo aquele herói Dhanaṃjaya por perto.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
Atormentado por não o ver, habito a floresta com meus irmãos mais novos; o toque de Yājñasenī e aquele herói também me queimam.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
Não vejo Pārtha, mais velho que Nakula, de força imensurável, invencível, de arco feroz; por causa dele me atormento, ó Vṛkodara.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
Por vaus sagrados, florestas deliciosas e lagos também vagueio convosco, com desejo de vê-lo.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
Há cinco anos não vejo o herói, fiel à sua palavra, Dhanaṃjaya; por isso me atormento, ó Vṛkodara.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
Não vejo aquele de pele escura, de cabelos crespos, que anda com o passo de leão, o de grandes braços; por isso me atormento, ó Vṛkodara.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
Não vejo aquele, hábil nas armas, perito na batalha, inflexível entre os arqueiros; por isso me atormento, ó melhor dos Kurus, ó Vṛkodara.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
Não vejo Dhanaṃjaya, que percorre as hostes inimigas como a Morte irada, ó sem mácula, como um elefante em cio, de ombros de leão.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
Aquele que não é inferior a Indra em valor nem em força, o mais velho dos gêmeos, Pārtha, o de cavalos brancos, de valor sem limites.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
Igual a Nārāyaṇa na batalha, fiel à sua palavra, firme em seu voto — por não o ver, ó Bhīma, não há paz em meu coração.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
Tomado por grande tristeza, medito dia e noite. Por causa daquele invencível arqueiro feroz, estou atormentado, ó Vṛkodara.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
Aquele que é sempre paciente, mesmo quando insultado por um homem vil, dá paz a quem segue o caminho reto e protege do medo.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
Mas, para quem segue caminhos tortuosos e deseja matar pelo engano, ele se torna como o veneno da morte, mesmo para o portador do raio.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
Mesmo quando um inimigo se refugia nele, é compassivo e poderoso. Bībhatsu, doador de segurança, de espírito sem limites e grande força.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
Ele é o refúgio de todos nós, o esmagador dos inimigos na batalha. Ele é o trazedor de todas as joias, o doador de felicidade para todos nós.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
Pelo valor de quem outrora existiam minhas joias divinas — muitas, de muitos tipos — que Suyodhana obteve.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
Ó herói, filho de Pāṇḍu, pela força dos braços de quem outrora existiu minha sala de assembleia, feita de todas as joias, famosa nos três mundos.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
Igual a Vāsudeva em valor, igual a Kārtavīrya na batalha, invencível e ilimitado na guerra — esse Phalguna não vejo.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
Saṅkarṣaṇa de grande poder, tu, Bhīma o invicto, e o matador de inimigos que segue Vāsudeva com seu próprio poder — esses não vejo.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
Aquele que, em força de braço e em esplendor, é igual a Purandara (Indra), em velocidade como o vento, em fala como a lua, e em ira como a Morte eterna.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
Nós, todos heróis ansiosos por ver esse tigre entre os homens, entraremos na montanha Gandhamādana, ó de braços poderosos.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
Onde está a vasta Badarī e o eremitério de Nara e Nārāyaṇa, aquela melhor das montanhas, sempre habitada por yakṣas, veremos.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
Iremos a pé ao belo lago de lótus de Kubera, frequentado pelos rākṣasas, ardendo em grande austeridade.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
Essa terra não pode ser alcançada por quem não praticou austeridade, ó Vṛkodara; nem pelo cruel, pelo ganancioso ou pelo inquieto, ó Bhārata.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
Lá iremos todos, buscando as pegadas de Bhīma e Arjuna, armados, com as espadas atadas, junto aos brâmanes de grandes votos.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
O homem indisciplinado, ó Pārtha, encontra moscas, tavões e mosquitos, leões, tigres e répteis; o disciplinado não os vê.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
Nós, com as mentes contidas e comendo com moderação, desejosos de ver Dhanañjaya, entraremos na montanha Gandhamādana.