Mahābhārata · Adhyāya 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
Bhīmasena dan kedua saudara kembar, dan Draupadī, dengarkanlah: tidak ada kehancuran bagi makhluk hidup; lihatlah kami, penghuni hutan.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
Kami saling berkata, 'Kami lemah dan menderita', namun meski tampak mustahil, kami tetap berangkat karena ingin melihat Dhanaṃjaya.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
Itu membakar anggota tubuhku seperti api membakar setumpuk kapas; dan aku tidak melihat pahlawan Dhanaṃjaya yang berada dekat.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
Aku yang tersiksa karena tidak melihatnya, tinggal di hutan bersama adik-adikku; sentuhan Yājñasenī dan pahlawan itu pun membakarku.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
Aku tidak melihat Pārtha, kakak Nakula, yang berkekuatan tak terukur, tak terkalahkan, berbusur dahsyat; karenanya aku tersiksa, wahai Vṛkodara.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
Ke tempat-tempat suci, hutan-hutan indah, dan danau pun aku berkelana bersama kalian, karena rindu ingin melihatnya.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
Selama lima tahun aku tidak melihat pahlawan, yang setia pada sumpahnya, Dhanaṃjaya; karena itu aku menderita, wahai Vṛkodara.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
Aku tidak melihatnya, yang berkulit gelap, berambut keriting, berjalan dengan langkah singa, yang berlengan perkasa; karena itu aku menderita, wahai Vṛkodara.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
Aku tidak melihatnya, yang mahir dalam senjata, ahli dalam pertempuran, teguh di antara para pemanah; karena itu aku menderita, wahai yang terbaik di antara Kuru, wahai Vṛkodara.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
Aku tidak melihat Dhanaṃjaya, yang berkeliaran di antara pasukan musuh seperti Maut yang murka, wahai yang tak bercela, seperti gajah yang berahi, berbahu singa.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
Dia yang tidak kalah dari Indra dalam keberanian dan kekuatan, yang tertua di antara si kembar, Pārtha, berkuda putih, berani tanpa batas.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
Setara dengan Nārāyaṇa dalam pertempuran, setia pada janjinya, teguh dalam sumpahnya — karena aku tidak melihatnya, wahai Bhīma, tidak ada kedamaian di hatiku.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
Dikuasai duka yang besar, aku merenung siang dan malam. Karena pemanah tak terkalahkan yang garang itu, aku tersiksa, wahai Vṛkodara.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
Dia yang selalu sabar, meski dicela oleh orang rendah, memberi kedamaian kepada orang yang menempuh jalan lurus dan melindungi dari ketakutan.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
Namun bagi orang yang menempuh jalan bengkok dan hendak membunuh dengan tipu daya, ia menjadi seperti racun maut, bahkan bagi pemegang vajra.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
Bahkan ketika musuh berlindung padanya, ia penuh belas kasih dan perkasa. Bībhatsu, pemberi rasa aman, berjiwa tanpa batas dan sangat kuat.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
Ia adalah tempat bernaung kita semua, penghancur musuh dalam pertempuran. Ia pembawa segala permata, pemberi kebahagiaan bagi kita semua.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
Berkat keperkasaannya, dahulu aku memiliki permata-permata ilahi — banyak, dan beraneka jenis — yang kini telah diperoleh Suyodhana.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
Wahai pahlawan, putra Pāṇḍu, berkat kekuatan lengan siapa dahulu ada balai sidangku, seluruhnya terbuat dari permata, termasyhur di tiga dunia.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
Setara Vāsudeva dalam keperkasaan, setara Kārtavīrya dalam pertempuran, tak terkalahkan dan tak terbatas dalam perang — Phalguna itu tidak kulihat.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
Saṅkarṣaṇa yang berkuasa besar, engkau, Bhīma yang tak terkalahkan, dan pembunuh musuh yang mengikuti Vāsudeva dengan kekuatannya sendiri — mereka itu tidak kulihat.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
Dia yang dalam kekuatan lengan dan kemuliaan setara Purandara (Indra), dalam kecepatan seperti angin, dalam tutur seperti bulan, dan dalam amarah seperti Maut yang abadi.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
Kami, para pahlawan yang ingin melihat harimau di antara manusia itu, akan memasuki gunung Gandhamādana, wahai yang berlengan perkasa.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
Tempat Badarī yang luas dan pertapaan Nara dan Nārāyaṇa berada, gunung terbaik yang selalu dihuni para yakṣa itu, akan kami lihat.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
Kami akan berjalan kaki menuju kolam teratai Kubera yang indah, yang didatangi para rākṣasa, membara dalam tapa yang agung.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
Negeri itu tidak dapat dicapai oleh orang yang belum bertapa, wahai Vṛkodara; juga tidak oleh orang yang kejam, serakah, atau tidak tenang, wahai Bhārata.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
Ke sana kita semua akan pergi, mengikuti jejak Bhīma dan Arjuna, bersenjata, dengan pedang terikat, bersama para brahmana yang memegang sumpah agung.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
Orang yang tidak terkendali, wahai Pārtha, bertemu lalat, nyamuk, singa, harimau, dan reptil; orang yang terkendali tidak melihatnya.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
Kami, dengan batin terkendali dan makan sederhana, rindu melihat Dhanañjaya, akan memasuki gunung Gandhamādana.