Mahābhārata · Adhyāya 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
Bhīmasena et les deux jumeaux, et Draupadī, écoutez : il n'y a pas de destruction pour un être vivant ; regardez-nous, habitants de la forêt.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
Nous nous disons l'un à l'autre : « Nous sommes faibles et affligés », et pourtant, même si c'est impossible, nous partons par désir de voir Dhanaṃjaya.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
Cela brûle mes membres comme le feu brûle un tas de coton ; et je ne vois pas ce héros Dhanaṃjaya tout proche.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
Tourmenté de ne pas le voir, je demeure dans la forêt avec mes frères cadets ; le contact de Yājñasenī, et ce héros aussi, me brûlent.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
Je ne vois pas Pārtha, plus âgé que Nakula, d'une force immesurable, invincible, à l'arc redoutable ; à cause de lui je suis tourmenté, ô Vṛkodara.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
À travers les gués sacrés, les forêts délicieuses et les lacs aussi, j'erre avec vous, par désir de le voir.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
Depuis cinq ans je n'ai pas vu le héros, fidèle à sa parole, Dhanaṃjaya ; c'est pourquoi je me consume, ô Vṛkodara.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
Je ne vois pas celui à la peau sombre, aux cheveux bouclés, qui marche d'un pas de lion, le bras puissant ; c'est pourquoi je me consume, ô Vṛkodara.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
Je ne vois pas celui qui est habile aux armes, expert au combat, inflexible parmi les archers ; c'est pourquoi je me consume, ô meilleur des Kurus, ô Vṛkodara.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
Je ne vois pas Dhanaṃjaya, qui parcourt les armées ennemies comme la Mort irritée, ô sans tache, tel un éléphant en rut, aux épaules de lion.
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
Celui qui n'est inférieur à Indra ni en vaillance ni en force, l'aîné des jumeaux, Pārtha, aux chevaux blancs, de prouesse sans limite.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
Égal à Nārāyaṇa au combat, fidèle à sa parole, ferme dans son vœu — parce que je ne le vois pas, ô Bhīma, il n'y a pas de paix dans mon cœur.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
Accablé par un grand chagrin, je ruminé jour et nuit. À cause de cet invincible archer redoutable, je suis tourmenté, ô Vṛkodara.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
Celui qui est toujours patient, même lorsqu'il est injurié par un homme vil, donne la paix à celui qui suit la voie droite et le protège de la crainte.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
Mais pour celui qui suit des voies tortueuses et veut tuer par la ruse, il devient comme le poison de la mort, même pour le porteur de la foudre.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
Même lorsqu'un ennemi se réfugie auprès de lui, il est compatissant et puissant. Bībhatsu, donneur de sécurité, d'esprit sans limite et de grande force.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
Il est le refuge de nous tous, le pourfendeur des ennemis au combat. Il est celui qui apporte toutes les joyaux, celui qui nous donne le bonheur à tous.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
Grâce à la valeur duquel mes joyaux divins existaient autrefois — nombreux, de bien des sortes — que Suyodhana a obtenus.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
Ô héros, fils de Pāṇḍu, par la force de dont les bras jadis existait ma salle d'assemblée, faite de toutes les pierres précieuses, renommée dans les trois mondes.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
Égal à Vāsudeva en vaillance, égal à Kārtavīrya au combat, invincible et sans limite dans la guerre — ce Phalguna, je ne le vois pas.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
Saṅkarṣaṇa d'un grand pouvoir, toi, Bhīma l'invaincu, et le tueur d'ennemis qui suit Vāsudeva par sa propre force — ceux-là je ne les vois pas.
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
Celui qui, en force des bras et en splendeur, égale Purandara (Indra), en vitesse comme le vent, en parole comme la lune, et en colère comme la Mort éternelle.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
Nous, tous héros désireux de voir ce tigre parmi les hommes, entrerons dans la montagne Gandhamādana, ô bras puissant.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
Là où se trouve la vaste Badarī et l'ermitage de Nara et Nārāyaṇa, cette meilleure des montagnes, toujours habitée par les yakṣas, nous la verrons.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
Nous irons à pied vers le beau lac de lotus de Kubera, fréquenté par les rākṣasas, brûlant d'une grande austérité.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
Ce pays ne peut être atteint par celui qui n'a pas pratiqué l'austérité, ô Vṛkodara; ni par le cruel, l'avide ou l'agité, ô Bhārata.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
Là-bas nous irons tous, à la recherche des traces de Bhīma et d'Arjuna, armés, l'épée ceinte, avec les brahmanes aux grands vœux.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
L'homme indiscipliné, ô Pārtha, rencontre mouches, taons et moustiques, lions, tigres et reptiles; le discipliné ne les voit pas.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
Nous, l'esprit maîtrisé et mangeant avec modération, désireux de voir Dhanañjaya, entrerons dans le mont Gandhamādana.