మహాభారతం · అధ్యాయం 3.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.143.1
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत ।
नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान् ॥ ३.१४३.१ ॥
భీమసేనుడు, ఇద్దరు యమళులు, పాంచాలి, వినండి. జీవికి నాశం లేదు; అడవిలో తిరుగుతున్న మమ్మల్ని చూడండి.
3.143.2
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम् ।
अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४३.२ ॥
'మనం బలహీనులం, బాధపడుతున్నాం' అని మనం ఒకరితో ఒకరం అంటాం; అసాధ్యమైనప్పటికీ ధనంజయుణ్ణి చూడాలనే కోరికతో మనం వెళ్తాం.
3.143.3
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः ।
यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके ॥ ३.१४३.३ ॥
అది పత్తి రాశిని నిప్పు కాల్చినట్లు నా అవయవాలను కాల్చుతోంది; దగ్గరలో ఉన్న ఆ వీరుడు ధనంజయుణ్ణి నేను చూడటం లేదు.
3.143.4
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम् ।
याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत ॥ ३.१४३.४ ॥
అతన్ని చూడక తపించిన నన్ను, తమ్ముళ్లతో కూడి అడవిలో నివసిస్తున్న నన్ను; యాజ్ఞసేని స్పర్శ, ఆ వీరుడు కూడా దహిస్తున్నారు.
3.143.5
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.५ ॥
నకులునికి ముందు పుట్టిన పార్థుణ్ణి, అపరిమిత తేజస్సుడు, అజేయుడు, ఉగ్ర ధనుర్ధారిని నేను చూడటం లేదు; ఓ వృకోదరా, అతని వల్లనే నేను తపిస్తున్నాను.
3.143.6
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.१४३.६ ॥
పవిత్ర తీర్థాలు, రమణీయమైన అడవులు, సరస్సులు కూడా; అతన్ని చూడాలనే కోరికతో నేను మీతో కలిసి తిరుగుతున్నాను.
3.143.7
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम् ।
यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.७ ॥
ఐదు సంవత్సరాలుగా వీరుడు, సత్యసంధుడు అయిన ధనంజయుడిని నేను చూడలేదు; అందువల్ల నేను దహించుకుపోతున్నాను, ఓ వృకోదరా.
3.143.8
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.८ ॥
ఆ నల్లని వర్ణం, గుంగురు జుట్టు గల, సింహగమనుడైన మహాబాహుడిని నేను చూడలేకపోతున్నాను; అందువల్ల నేను బాధపడుతున్నాను, ఓ వృకోదరా.
3.143.9
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम् ।
न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.९ ॥
యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలవాడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, విల్లువీరులలో అచంచలుడైనవాడిని నేను చూడలేకపోతున్నాను, ఓ కురుశ్రేష్ఠా; అందువల్ల నేను బాధపడుతున్నాను, ఓ వృకోదరా.
3.143.10
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम् ॥ ३.१४३.१० ॥
శత్రుసమూహాల మధ్య సంచరించే, కోపించిన కాలుడిలాంటి, ఓ అనఘా, మదించిన ఏనుగులాంటి, సింహస్కంధుడైన ధనంజయుడిని (నేను చూడలేదు).
3.143.11
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च ।
यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः ॥ ३.१४३.११ ॥
అతడు వీర్యంలోనూ బలంలోనూ ఇంద్రునికంటే తక్కువ కాదు; యమళుల కంటే పెద్దవాడైన పార్థుడు, తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, అపరిమిత పరాక్రమం కలవాడు.
3.143.12
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै ॥ ३.१४३.१२ ॥
యుద్ధంలో నారాయణునితో సమానుడు, సత్యసంధుడు, దృఢవ్రతుడు — అతడిని నేను చూడకపోవడంతో, ఓ భీమా, నా హృదయానికి శాంతి లేదు.
3.143.13
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम् ।
अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर ॥ ३.१४३.१३ ॥
గొప్ప దుఃఖంతో ఆవేశితుడనై నేను రాత్రింబగళ్ళు ఆలోచిస్తున్నాను. జయింపరాని, ఉగ్రధనుర్ధరుడైన అతని కారణంగా, ఓ వృకోదరా, నేను సంతప్తుడనవుతున్నాను.
3.143.14
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ।
ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च ॥ ३.१४३.१४ ॥
ఎల్లప్పుడూ క్షమాశీలుడు, అల్పుడైనవాని చేత నిందింపబడినా కూడా, ఋజుమార్గంలో నడిచేవారికి శాంతినీ భయం నుండి రక్షణనూ ఇచ్చేవాడు.
3.143.15
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः ।
अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः ॥ ३.१४३.१५ ॥
అయితే కుటిలమార్గంలో నడిచి, మాయతో చంపాలనుకునేవారికి, వజ్రధారికి కూడా అతడు మృత్యువిషం వంటివాడౌతాడు.
3.143.16
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् ।
दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः ॥ ३.१४३.१६ ॥
శత్రువు కూడా శరణు పొందినప్పుడు అతడు దయామయుడు, ప్రతాపవంతుడు. అభయం ఇచ్చేవాడు బీభత్సుడు — అపరిమిత ఆత్మ కలవాడు, మహాబలుడు.
3.143.17
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥ ३.१४३.१७ ॥
అతడు మనందరికీ ఆశ్రయం, యుద్ధంలో శత్రువులను అణచివేసేవాడు. సమస్త రత్నాలను తెచ్చేవాడు, మనందరికీ సుఖాన్ని ఇచ్చేవాడు.
3.143.18
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥ ३.१४३.१८ ॥
అతని వీర్యం వల్ల పూర్వం నా దివ్యరత్నాలు ఉండేవి — అనేక రకాలైనవి, అనేకమైనవి — వాటిని సుయోధనుడు పొందాడు.
3.143.19
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥ ३.१४३.१९ ॥
ఓ వీరుడా పాండవా, ఎవని బాహుబలంతో పూర్వం నా సభ ఉండెనో; అది సర్వరత్నమయమై మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైనది.
3.143.20
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि ।
अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम् ॥ ३.१४३.२० ॥
పరాక్రమంలో వాసుదేవునితో సమానుడు, యుద్ధంలో కార్తవీర్యునితో సమానుడు, యుద్ధంలో అజేయుడు, అపరిమితుడు — అటువంటి ఫల్గునుని నేను చూడను.
3.143.21
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् ।
अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा ॥ ३.१४३.२१ ॥
మహాపరాక్రముడైన సంకర్షణుని, నిన్ను, అపరాజితుడైన భీముని, తన పరాక్రమంతో వాసుదేవుని అనుసరించే శత్రుసంహారిని (నేను చూడను).
3.143.22
यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥ ३.१४३.२२ ॥
బాహుబలంలోనూ ప్రభావంలోనూ పురందరునితో (ఇంద్రునితో) సమానుడు; వేగంలో వాయువు, ముఖంలో సోముడు, కోపంలో సనాతన మృత్యువు.
3.143.23
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः ।
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४३.२३ ॥
మనమందరం ఆ నరవ్యాఘ్రుని చూడాలని కోరి, ఓ మహాబాహో, గంధమాదన పర్వతంలో ప్రవేశిస్తాము.
3.143.24
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः ।
तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम् ॥ ३.१४३.२४ ॥
విశాలమైన బదరి ఎక్కడ ఉందో, నర-నారాయణుల ఆశ్రమం ఎక్కడ ఉందో, యక్షులు ఎల్లప్పుడూ నివసించే ఆ ఉత్తమ పర్వతాన్ని మనం చూస్తాం.
3.143.25
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः ॥ ३.१४३.२५ ॥
కుబేరుని రమ్యమైన కమలినికి, రాక్షసులు సేవించే ఆ ప్రదేశానికి, మహా తపస్సుతో తపిస్తూ మనం కాలినడకనే వెళ్దాం.
3.143.26
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर ।
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ ३.१४३.२६ ॥
ఓ వృకోదరా, తపస్సు చేయనివాడు ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లలేడు. క్రూరుడు, లోభి, శాంతి లేనివాడు కూడా వెళ్లలేడు, ఓ భారతా.
3.143.27
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः ॥ ३.१४३.२७ ॥
అక్కడికి మనమంతా వెళ్దాం, భీమార్జునుల అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ, ఆయుధాలు ధరించి, ఖడ్గాలు కట్టుకుని, మహావ్రతులైన బ్రాహ్మణులతో కలిసి.
3.143.28
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान् ।
प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति ॥ ३.१४३.२८ ॥
ఓ పార్థా, నియంత్రణ లేనివాడు ఈగలు, దోమలు, సింహాలు, పులులు, సరీసృపాలను ఎదుర్కొంటాడు; నియమంతుడు వాటిని చూడడు.
3.143.29
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ।
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥ ३.१४३.२९ ॥
మనం నియతాత్ములమై, మితాహారులమై, ధనంజయుని చూడాలనే కోరికతో గంధమాదన పర్వతంలో ప్రవేశిద్దాం.