মহাভারত · অধ্যায় 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
সমস্ত পর্বত, নগর ও বনসহ নদী, এবং শোভন তীর্থসমূহ দর্শনীয়; হাতের দ্বারা জল স্পর্শ করা হয়।
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
এই পথ দিব্য মন্দর পর্বতের দিকে যাবে। হে পাণ্ডবগণ, তোমরা সকলে একাগ্র ও নির্ভয় হও।
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
এটি দেবতাদের আবাস; তোমাদের এখানেই যেতে হবে। এটি দিব্য ও পুণ্যকর্মা ঋষিদের আবাসও বটে।
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
শিবের মতো শুদ্ধ জলযুক্ত এই পবিত্র মহানদী প্রবাহিত হচ্ছে, হে সৌম্য। হে রাজন, এটি বদরী থেকে উদ্ভূত এবং দেবর্ষিদের দল দ্বারা সেবিত।
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
আকাশচারী ও মহাত্মা বালখিল্যগণ সর্বদা একে পূজা করেন; মহাত্মা গন্ধর্বগণও পূজা করে এর কাছে আসেন।
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
এখানে সামগায়কগণ পুণ্য স্বরে সাম গান করেন; মরীচি, পুলহ, ভৃগু এবং অঙ্গিরাও এখানে গান করেন।
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
এখানে দেবশ্রেষ্ঠ মরুদ্গণসহ নিত্য জপ করেন; তখন সাধ্যগণ ও দুই অশ্বিনী তাঁর চারপাশে ছুটে বেড়ান।
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
চন্দ্র সূর্যের সঙ্গে, গ্রহসহ জ্যোতিষ্কগুলি, দিন-রাতের বিভাগ অনুসারে এই নদীকে অনুসরণ করে চলে।
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
এই নদীর জল বৃষাঙ্ক (শিব) তাঁর মস্তকে ধারণ করেছিলেন; গঙ্গাদ্বারে, হে মহাভাগ, যার ফলে জগতের স্থিতি হয়।
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
আপনারা সবাই এই ভগবতী দেবীর কাছে গিয়ে, হে বৎস, সংযত মনে প্রণাম করুন।
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
মহাত্মা লোমশের সেই বাক্য শুনে সংযত পাণ্ডবরা আকাশগঙ্গাকে প্রণাম করলেন।
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
ধর্মাচারী সেই পাণ্ডবেরা সকলে প্রণাম করে, আনন্দিত হয়ে সমস্ত ঋষিগণের সঙ্গে আবার যাত্রা করলেন।
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
তখন সেই নরশ্রেষ্ঠরা দূর থেকে উজ্জ্বল, শ্বেতবর্ণ, মেরুর সমান, সর্বদিকে ছড়ানো (কিছু) দেখলেন।
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
পাণ্ডবরা জিজ্ঞাসা করতে ইচ্ছুক জেনে, বাক্যজ্ঞ সেই লোমশ বললেন— 'হে পাণ্ডুনন্দনগণ, শোনো।'
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, যা তুমি দেখছ — ছড়ানো, অতি শোভন, কৈলাসশিখরের মতো, পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
এইগুলি মহাত্মা নরক নামক দৈত্যের অস্থি; পর্বতপ্রস্তরে আশ্রিত এটি পর্বতের মতো প্রতিভাত হচ্ছে।
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
পুরাতন পরমাত্মা দেব বিষ্ণু কর্তৃক, দেবরাজের মঙ্গলকামী তাঁর দ্বারা, রদ নামক দৈত্য নিহত হয়েছিল।
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
দশ হাজার বছর ধরে তপস্যারত সেই মহামনা, তপস্যা ও স্বাধ্যায়ের শক্তিতে ইন্দ্রের স্থান প্রার্থনা করছেন।
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
মহান তপোবল ও বাহুর বেগ-শক্তিতে দিতির সেই পুত্র সর্বদাই দুর্ধর্ষ ছিল এবং দেবতাদের পীড়ন করত।
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
হে নিষ্পাপ! তার বল এবং ধর্মে তার ব্রতাচরণ জেনে তখন শক্র ভয়ে অভিভূত ও উদ্বিগ্ন হলেন।
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
তাঁর মনে স্মৃত অবিনশ্বর দেব বিষ্ণু, সর্বব্যাপী প্রভু, শ্রীমান, এসে দাঁড়িয়ে শোভা পেলেন।
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
সকল ঋষি এবং স্বর্গবাসী দেবতারাও তাঁকে স্তব করলেন।
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
তাঁকে দেখে, উজ্জ্বল শ্রীসম্পন্ন ভগবান হব্যবাহন (অগ্নি) তেজ হারালেন; তাঁর তেজে পরাভূত হয়ে তিনি নিষ্প্রভ হলেন।
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
বরদাতা দেব, দেবগণের অধীশ্বর বিষ্ণুকে দেখে বজ্রধারী (ইন্দ্র) করজোড়ে প্রণত হয়ে নমস্কার করে তখন সেই তত্ত্ববাক্য বললেন, যা থেকে তাঁর ভয় উৎপন্ন হতে পারে।
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
হে শক্র, দৈত্যরাজ এবং সেই নরক থেকে তোমার ভয় আমি জানি। তপস্যাসিদ্ধ কর্মের দ্বারা সে ইন্দ্রের স্থান কামনা করছে।
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
তোমার প্রতি স্নেহবশত, তপস্যায় সিদ্ধ হলেও, নিশ্চয়ই আমি তাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করব। হে দেবেন্দ্র, এক মুহূর্ত অপেক্ষা কর।
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
মহাতেজা বিষ্ণু হাত দিয়ে তার চেতনা হরণ করলেন। তখন সে পর্বতরাজের মতো আহত হয়ে ভূমিতে পড়ল। মায়াবী কর্তৃক নিহত তারই এই অস্থিরাশি।
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
হে বিষ্ণু, এটি দ্বিতীয় আরেকটি কর্ম প্রকাশ পাচ্ছে।
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
সমস্ত পৃথিবী নষ্ট হয়ে পাতালে নিমজ্জিত হয়েছিল। সেই একশৃঙ্গ বরাহ তাকে আবার উদ্ধার করেছিলেন।
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
হে ভগবন্, এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে ও যথাযথভাবে বলুন।
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
সেই দেবরাজ তখন কীভাবে পৃথিবীকে ধ্বংস করেছিলেন? হে ব্রাহ্মণ, সেটি আবার কীভাবে শত যোজন উদ্ধার হয়েছিল?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
কোন উপায়ে জগতের স্থির পৃথিবী, মঙ্গলময়ী মহাদেবী, যিনি সমস্ত শস্য অঙ্কুরিত করেন, এবং কার প্রভাবে তিনি শত যোজন সরে গিয়েছিলেন?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
সমস্ত বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই, কারণ আপনিই তার আশ্রয়।
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
যুধিষ্ঠির, এই কথা সম্পর্কে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, আমার বলা সেই সব এখানে সম্পূর্ণভাবে শোনো।
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
হে বৎস, পূর্বে কৃতযুগে, যখন সেই ভয়ংকর সময় চলছিল, আদিদেব, প্রাচীন দেবতা যমত্ব করিয়েছিলেন।
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
যমত্ব পালনকারী সেই বুদ্ধিমান দেবদেবের সময় সেখানে কেউ মরত না, বা কেউ জন্মাতও না, হে অচ্যুত।
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
পাখির ঝাঁক, পশু, গরু, ভেড়া, গরু ও ঘোড়া, হরিণ — তারা সবাই মাংসভোজী — বৃদ্ধি পাচ্ছে।
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
তেমনই, হে পুরুষশার্দূল, হে শত্রুতাপন, মানুষও হাজারে হাজারে, অযুতে অযুতে জলের মতো বৃদ্ধি পাচ্ছে।
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
হে বৎস, এই ভয়ংকর সংকুল অবস্থায়, অতিভারে বসুমতী শত যোজন নীচে নেমে গেল।
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
সর্বাঙ্গ ব্যথিত, ভারে চেতনা আক্রান্ত সেই বসুমতী শ্রেষ্ঠ দেব নারায়ণের শরণ নিলেন।
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
হে ভগবান, আপনার প্রসাদে আমি এখানে দীর্ঘকাল টিকে থাকতে পারতাম — কিন্তু ভারে আক্রান্ত হয়ে আমি টিকে থাকতে পারছি না।
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
হে ভগবান, আমার এই ভার অপসারণ করা আপনার উচিত। হে দেব, আমি আপনার শরণাগত; হে বিভু, আমার প্রতি কৃপা করুন।
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
তার সেই কথা শুনে অক্ষর, প্রভু ভগবান আনন্দিত হয়ে শ্রুতিমধুর বাক্য বললেন।
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
হে ভারে পীড়িত, পৃথিবী-ধারিণী, তোমার ভয় পাওয়া উচিত নয়। তুমি লঘু হবে, সেভাবেই আমি করব।
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
তাঁকে বিদায় দিয়ে, পর্বতকুণ্ডলা পৃথিবীকে রেখে, তখন সেই মহাদ্যুতি বরাহ একশৃঙ্গ হলেন।
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
রক্তিম চোখে যেন ভয় সৃষ্টি করে, নিজের দীপ্তিতে ধোঁয়া জ্বালিয়ে সেখানে তিনি বর্ধিত হলেন।
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
হে বীর, সেই অক্ষর একটি উজ্জ্বল শৃঙ্গে পৃথিবীকে ধরে শত যোজন উত্তোলন করলেন।
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
তাঁকে উত্তোলন করা হলে সংক্ষোভ জন্মাল। দেবতারা সকলে ক্ষুব্ধ হলেন, তপোধন ঋষিরাও।
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
স্বর্গ, আকাশ ও পৃথিবী সবই হাহাকারে ভরে গেল। দেবতা বা মানুষ কেউই স্থির থাকতে পারল না।
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
তখন জ্যোতিতে উজ্জ্বল হয়ে উপবিষ্ট ব্রহ্মার কাছে দেবতা ও ঋষিগণ দলে দলে উপস্থিত হলেন।
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
দেবেশ, লোকসাক্ষী ব্রহ্মার কাছে গিয়ে সকলে করজোড়ে তখন এই কথাগুলি উচ্চারণ করলেন।
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
সমস্ত লোক ক্ষুব্ধ, চরাচর সব ব্যাকুল; হে ত্রিদশেশ, সমুদ্রেও আলোড়ন প্রকাশ পাচ্ছে।
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
এই সমগ্র পৃথিবী শত যোজন বিস্তৃত। এ কী? কোন প্রভাবে এই জগৎ কোলাহলে ব্যাকুল হয়ে উঠল?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
অনুগ্রহ করে শীঘ্র বলুন; আমরা এখানে সর্বত্র বিহ্বল। অসুরদের থেকে আপনাদের কোথাও কখনো ভয় নেই। শুনুন, কার কারণে এই আলোড়ন উৎপন্ন হচ্ছে, হে অমরগণ!
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
যিনি সর্বত্রগামী, শ্রীমান, অক্ষরস্বরূপে অবস্থিত, তাঁরই প্রভাবে ত্রিদিবে এই সংক্ষোভ প্রকাশ পাচ্ছে।
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
একশো যোজন নিমজ্জিত এই সমগ্র বসুমতীকে পরমাত্মা বিষ্ণু পুনরায় উদ্ধার করেছেন।
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
তাঁকে উত্তোলনের সময় সংক্ষোভ জন্মাল। এভাবে আপনারা জানুন, আপনাদের সংশয় দূর হোক।
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
হর্ষভরে বসুমতীকে উত্তোলন করছেন যে ভূত, তিনি কোথায়? হে ভগবন, সেই স্থান বলুন; আমরা সেখানে যাব।
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
তবে যান, আপনাদের কল্যাণ হোক; নন্দনে দাঁড়ানো এঁকে দেখুন। এখানে শ্রীমান ভগবান সুপর্ণ প্রকাশ পাচ্ছেন।
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
বরাহরূপেই লোকপালক ভগবান পৃথিবীপৃষ্ঠ উত্তোলন করে কালাগ্নির মতো প্রকাশ পাচ্ছেন।
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
এঁর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন স্পষ্টভাবে শোভা পাচ্ছে। হে দেবতাগণ, তোমরা সকলে দেখো, এই প্রাণী নির্দোষ।
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
তারপর মহাত্মাকে দর্শন করে ও তাঁর কথা শুনে, বিদায় নিয়ে, পিতামহকে সামনে রেখে দেবতারা যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
হে জনমেজয়, সেই কাহিনী শুনে লোমশের নির্দেশে সমস্ত পাণ্ডবেরা দ্রুত হর্ষভরে যাত্রা করলেন।