Mahābhārata · Adhyāya 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
Todas las montañas, y los ríos con sus ciudades y bosques, y los vados sagrados gloriosos son dignos de verse; el agua se toca con las manos.
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
Este camino conducirá a la divina montaña Mandara. Oh Pāṇḍavas, sed todos serenos y libres de temor.
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
Esta es la morada de los dioses, y será el lugar al que debéis ir; es también la morada de los sabios divinos, de quienes realizan obras meritorias.
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
Este río grande y sagrado, de aguas auspiciosas, fluye, oh gentil. Oh rey, nace en Badarī y es honrado por multitudes de sabios divinos.
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
Este río es siempre honrado por los Vālakhilyas, grandes almas que habitan el cielo, y es honrado y visitado también por los Gandharvas, grandes almas.
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
Aquí los cantores de Sāma entonan los Sāmans con sonido sagrado; también Marīci, Pulaha, Bhṛgu y Aṅgiras cantan aquí.
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
Aquí el mejor de los dioses, junto con la hueste de los Marut, recita el rito diario; entonces los Sādhya y los dos Aśvin corren a su alrededor.
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
La luna junto con el sol, y los astros luminosos junto con los planetas, recorren este río según la división del día y la noche.
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
El agua de este río la sostuvo sobre su cabeza Vṛṣāṅka (Śiva), en la puerta del Gaṅgā, oh afortunado, para que se mantuviera la estabilidad de los mundos.
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
Todos vosotros, id ante esta venerada diosa, querido, y con el ánimo sereno rendidle homenaje.
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
Habiendo oído aquellas palabras del magnánimo Lomaśa, los Pāṇḍava de ánimo sereno rindieron homenaje a la Gaṅgā celeste.
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
Tras rendir homenaje, todos aquellos Pāṇḍava que siguen el dharma partieron de nuevo, gozosos, junto con toda la hueste de sabios.
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
Entonces aquellos mejores de los hombres vieron desde lejos algo que brillaba, blanco pálido, semejante al monte Meru, esparcido en todas direcciones.
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
Sabiendo que los pāṇḍavas deseaban preguntar, Lomaśa, versado en el habla, pronunció estas palabras: 'Escuchad, hijos de Pāṇḍu.'
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
Esto esparcido y muy espléndido, semejante a la cima del Kailāsa, que ves erguido como una montaña, oh mejor de los hombres.
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
Estos son los huesos del demonio Naraka, de gran alma; apoyado en las rocas de la montaña, parece una montaña.
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
Por el antiguo dios Viṣṇu, el Ser supremo, que deseaba el bien del rey de los dioses, el demonio Rada fue abatido por él.
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
Durante diez mil años practicando austeridades, aquel de gran mente anhela el puesto de Indra, por la fuerza de la austeridad y el estudio.
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
Por su gran poder ascético y por la fuerza y velocidad de sus brazos, el hijo de Diti era siempre invencible, atormentando a los dioses.
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
Oh sin mancha, al conocer su fuerza y su observancia del voto en el dharma, Śakra quedó entonces abrumado por el temor y agitado.
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
El dios inmutable Viṣṇu, a quien él había invocado en su mente, el señor omnipresente y glorioso, vino y se detuvo allí, resplandeciente.
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
Todos los sabios y los habitantes del cielo también lo alabaron.
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
Al verlo, cuyo esplendor resplandecía, el venerable Havyavāhana (Agni) perdió su brillo; abrumado por su resplandor, quedó sin luz.
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
Al ver al dios concedor de dones, Viṣṇu, señor de las huestes divinas, Indra, portador del rayo, con las palmas juntas, inclinándose y rindiendo homenaje, dijo entonces palabras verdaderas sobre aquello que le causaba temor.
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
Oh Śakra, conozco tu temor al señor de los Daityas y a Naraka. Por una acción lograda mediante la penitencia, él desea la condición de Indra.
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
Por afecto hacia ti, sin duda lo separaré de su cuerpo, aunque haya alcanzado el éxito mediante la penitencia. Oh señor de los dioses, espera un momento.
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
Viṣṇu, de gran esplendor, le arrebató la conciencia con su mano. Entonces cayó al suelo, golpeado como un rey de las montañas. Este es el montón de huesos de aquel que fue muerto por el ilusionista.
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
Oh Viṣṇu, esta segunda, otra acción se manifiesta.
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
Toda la tierra fue destruida y hundida en el inframundo. Fue levantada de nuevo por aquel jabalí de un cuerno.
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
Oh venerable, cuéntame esta historia extensamente y tal como es.
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
¿Cómo, entonces, fue destruida la tierra por aquel señor de los dioses, y cómo fue levantada de nuevo por cien yojanas, oh brahmín?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
¿Por qué medio la tierra firme del mundo, la diosa auspiciosa y muy afortunada que hace brotar todas las cosechas, y por el poder de quién recorrió cien yojanas?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
Deseo oírlo todo en detalle, pues tú eres en verdad su refugio.
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, todo lo que me has preguntado sobre esta historia, escúchalo ahora completo tal como lo digo.
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
Querido, en tiempos antiguos, en la edad Kṛta, mientras aquel tiempo terrible transcurría, el dios primordial, el antiguo, hizo que se ejerciera el oficio de Yama.
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
En el tiempo de aquel sabio dios de los dioses, que ejercía el oficio de Yama, allí nadie moría ni nacía, oh Acyuta.
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
Las bandadas de aves, el ganado, las vacas, las ovejas, las vacas y los caballos, y los ciervos — todos ellos comedores de carne — se multiplican.
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
Y asimismo, oh tigre entre los hombres, oh abrasador de enemigos, los humanos también aumentan por miles y decenas de miles, como el agua.
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
Querido, mientras ocurría este terrible hacinamiento, la tierra, por el peso excesivo, se hundió cien yojanas.
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
Ella, cuyos miembros estaban afligidos y cuya conciencia estaba abrumada por el peso, buscó refugio en el excelso dios Nārāyaṇa.
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
Oh bienaventurado señor, por tu gracia podría permanecer aquí mucho tiempo, pero abrumada por este peso no puedo sostenerme.
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
Oh bienaventurado señor, tú debes quitarme esta carga. Oh dios, a ti acudo en busca de refugio; oh omnipresente, muéstrame tu gracia.
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
Al oír sus palabras, el Señor imperecedero y poderoso, complacido, pronunció palabras agradables de escuchar.
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
No debes temer, oh portadora de la tierra, afligida por tu carga; haré esto para que te aligeres.
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
Tras despedirla, y dejando la tierra ceñida de montañas, el varāha de gran resplandor se volvió de un solo cuerno.
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
Con ojos enrojecidos, como si infundiera temor, y encendiendo humo con su esplendor, creció allí en aquel lugar.
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
Oh héroe, aquel imperecedero, asiendo la tierra con un solo colmillo resplandeciente, la levanta cien yojanas.
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
Y mientras ella era levantada, surgió la agitación: todos los dioses se agitaron, y también los sabios ricos en austeridad.
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
Todo el cielo, el espacio y la tierra se llenaron de gritos de angustia; ni dios ni hombre logró mantenerse firme.
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
Entonces los dioses, junto con las multitudes de sabios, se acercaron en muchos grupos a Brahmā, que estaba sentado resplandeciendo de gloria.
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
Acercándose a Brahmā, señor de los dioses y testigo de los mundos, todos, con las manos juntas, pronunciaron entonces estas palabras.
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
Todos los mundos están agitados y todos los seres móviles e inmóviles están turbados; oh señor de los treinta dioses, la conmoción se manifiesta incluso en los océanos.
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
Esta tierra entera se ha extendido cien yojanas. ¿Qué es esto? ¿Por qué poder ha sido este mundo sumido en la turbulencia del estruendo?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
Díganos pronto, pues aquí todos estamos desconcertados. No hay temor para ustedes en ningún lugar por parte de los asuras. Escuchen, oh inmortales, por causa de qué surge esta conmoción.
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
Es por el poder de aquel que todo lo penetra, glorioso, establecido en el ser imperecedero, que esta agitación se manifiesta en los tres cielos.
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
Esta tierra entera, que se había hundido cien yojanas, fue levantada de nuevo por Viṣṇu, el Ser supremo.
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
Mientras era levantada, surgió la agitación. Sabedlo así, y que vuestra duda sea disipada.
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
¿Dónde está ese ser que alegremente levanta la tierra? Oh bienaventurado, dinos ese lugar; allí iremos.
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
Id, que el bien os acompañe; mirad a aquel que está de pie en Nandana. Aquí resplandece el glorioso y bienaventurado Suparṇa.
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
En forma de jabalí, el bienaventurado sustentador de los mundos resplandece como el fuego del tiempo, alzando la superficie de la tierra.
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
En su pecho brilla claramente la marca Śrīvatsa. Contemplad, oh dioses, todos: este ser está libre de daño.
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
Entonces, habiendo visto al magnánimo y escuchado sus palabras, y tras despedirse, los dioses, con el Abuelo al frente, regresaron por donde habían venido.
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
Habiendo oído aquel relato, oh Janamejaya, todos los Pāṇḍavas, según les indicó Lomaśa, partieron pronto con el corazón alegre.