महाभारत · अध्याय 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
सभी पर्वत, नदियाँ और नगरों व वनों सहित, तथा शोभायमान तीर्थ दर्शनीय हैं, और हाथों से जल का स्पर्श किया जाता है।
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
यह मार्ग दिव्य मन्दर पर्वत की ओर जाएगा। हे पाण्डवो, सब एकाग्र और निर्भय रहो।
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
यह देवताओं का निवास है, जहाँ तुम्हें जाना होगा। यह दिव्य और पुण्यकर्मा ऋषियों का निवास भी है।
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
यह शिवजल वाली पावन महानदी बहती है, हे सौम्य। हे राजन्, यह बदरी से निकली है और देवर्षियों के समूहों से सेवित है।
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
यह नदी आकाशचारी और महात्मा वालखिल्यों द्वारा सदा पूजित है, और महात्मा गन्धर्वों द्वारा भी पूजित और सेवित है।
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
यहाँ सामगान करने वाले पुण्य स्वर में साम गाते हैं; मरीचि, पुलह, भृगु और अङ्गिरा भी (यहाँ गाते हैं)।
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
यहाँ सुरश्रेष्ठ दैनिक जप करते हैं, मरुद्गणों के साथ; साध्य और दोनों अश्विनी भी तब उनके चारों ओर दौड़ते हैं।
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
चन्द्रमा सूर्य के साथ, और ज्योतिष्क ग्रहों के साथ, दिन-रात के विभाग से इस नदी के चारों ओर चलते हैं।
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
इस नदी का जल शिव ने अपने सिर पर धारण किया था, गङ्गाद्वार पर, हे महाभाग, जिससे लोकों की स्थिति बनी रहे।
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
आप सब इस पूज्य देवी के पास जाकर, हे तात, संयत मन से प्रणाम कीजिए।
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
महात्मा लोमश के उन वचनों को सुनकर, संयत पाण्डवों ने आकाशगङ्गा को प्रणाम किया।
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
धर्माचरण करने वाले उन सब पाण्डवों ने प्रणाम करके, प्रसन्न होकर, सभी ऋषिगणों के साथ फिर प्रस्थान किया।
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
तब उन नरश्रेष्ठों ने दूर से चमकता हुआ, श्वेत और मेरु के समान, चारों दिशाओं में बिखरा हुआ (वह दृश्य) देखा।
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
पाण्डवों को पूछने की इच्छा वाले जानकर, वाणी के जानकार उस लोमश ने वचन कहा — हे पाण्डुपुत्रो, सुनो।
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, जो यह बिखरा हुआ अत्यंत शोभायुक्त कैलास-शिखर के समान है, जिसे तुम पर्वत के समान खड़ा देख रहे हो।
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
ये महात्मा नरक नामक दैत्य की हड्डियाँ हैं; पर्वत-शिलाओं पर आश्रित यह पर्वत के समान दिखाई देता है।
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
प्राचीन परमात्मा देव विष्णु द्वारा, देवराज का हित चाहने वाले उन्हीं के द्वारा दैत्य रद मारा गया।
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
दस हजार वर्षों तक तप करते हुए वह महामना तप और स्वाध्याय के बल से इन्द्र का पद चाहता है।
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
महान तपोबल और भुजाओं के वेग एवं बल से वह दिति का पुत्र सदा ही दुर्धर्ष था और देवताओं को सताता था।
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
हे निष्पाप! उसके बल को और धर्म में उसके व्रत-पालन को जानकर इन्द्र तब भय से अभिभूत और व्याकुल हो गए।
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
उसके द्वारा मन में स्मरण किए गए अविनाशी देव विष्णु, जो सर्वत्र व्याप्त प्रभु और श्रीमान हैं, आकर उपस्थित हुए और खड़े होकर शोभायमान हुए।
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
सभी ऋषियों और स्वर्गवासी देवताओं ने भी उन (विष्णु) की स्तुति की।
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
उन्हें देखकर, जिनकी शोभा प्रज्वलित थी, भगवान हव्यवाहन (अग्नि) अपना तेज खो बैठे; उनके (विष्णु के) तेज से तिरस्कृत होकर वे निष्प्रभ हो गए।
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
उन वरदायी देव, देवगणों के स्वामी विष्णु को देखकर वज्रधारी (इन्द्र) ने हाथ जोड़कर, प्रणत होकर और नमस्कार करके तब वे वचन कहे, जिनसे उसका भय दूर हो सकता था।
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
हे शक्र, मैं तुम्हारा भय जानता हूँ — दैत्यराज से, और उस नरक से भी। तपस्या-सिद्ध कर्म के द्वारा वह इन्द्र का पद चाहता है।
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
मैं उसे, तुम्हारे प्रेम के कारण, तपस्या से सिद्ध होने पर भी निश्चय ही, शरीर से वियुक्त कर दूँगा। हे देवेन्द्र, एक मुहूर्त प्रतीक्षा करो।
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
महातेजस्वी विष्णु ने हाथ से उसकी चेतना हर ली। तब वह पर्वतराज की भाँति आहत होकर भूमि पर गिर पड़ा। मायावी द्वारा मारे गए उसी का यह अस्थि-समूह है।
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
हे विष्णु, यह दूसरा और एक अन्य कर्म प्रकट होता है।
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
समस्त पृथ्वी नष्ट होकर पाताल में डूब गई थी। उस एकशृंगी वाराह ने उसे फिर से ऊपर उठा लिया।
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
हे भगवन्, इस कथा को विस्तार से और यथार्थ रूप से कहिए।
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
उस देवराज ने उस समय पृथ्वी को कैसे नष्ट किया था, और हे ब्रह्मन्, वह सौ योजन तक कैसे फिर उठाई गई?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
किस प्रकार से संसार की स्थिर धरती, कल्याणमयी महादेवी, जो सभी फसलों को उगाती है, और किसके प्रभाव से वह सौ योजन तक हटाई गई?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
वह सब विस्तार से सुनने के लिए, क्योंकि आप ही उसके आश्रय हैं।
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
हे युधिष्ठिर, जो आपने मुझसे इस कथा के विषय में पूछा है, वह सब यहाँ पूरा-पूरा मेरे कहने से सुनिए।
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
हे तात, पूर्वकाल में, कृतयुग के भयंकर समय में, आदिदेव, प्राचीन देव ने यमत्व कराया था।
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
यमत्व करते हुए उस बुद्धिमान देवों के देव के समय वहाँ कोई मरता नहीं था, और न कोई जन्म लेता था, हे अच्युत।
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
पक्षियों के झुंड, पशु, गाय, भेड़ें, गाय-घोड़े और मृग, वे सभी मांसभक्षी, बढ़ते जाते हैं।
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
और हे पुरुषों में व्याघ्र, हे शत्रुतापन, मनुष्य भी हज़ारों और दसियों हज़ार गुना बढ़ते जाते हैं, जैसे जल बढ़ता है।
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
हे तात, इस भयंकर संकुल के चलते, अति भार से पृथ्वी सौ योजन नीचे धँस गई।
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
वह, जिसके सभी अंग व्यथित थे और चेतना भार से दबी थी, श्रेष्ठ देव नारायण की शरण में गई और उनकी शरण ली।
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
हे भगवन्, आपकी कृपा से मैं यहाँ बहुत देर तक टिक सकती — परंतु मैं भार से दबी हुई हूँ, टिक नहीं पा रही हूँ।
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
हे भगवन्, मेरे इस भार को हटाना आपका कर्तव्य है। हे देव, मैं आपकी शरण आई हूँ; हे विभो, मुझ पर कृपा कीजिए।
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
उसकी वह बात सुनकर अक्षर, समर्थ भगवान प्रसन्न होकर सुनने में मधुर वचन बोले।
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
हे भार से पीड़ित, पृथ्वी को धारण करने वाली, तुम्हें भय नहीं करना चाहिए। मैं ऐसा ही करूँगा, जिससे तुम हल्की हो जाओगी।
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
उसे विदा करके, पर्वतों के कुंडल वाली पृथ्वी को छोड़कर, तब वह महातेजस्वी वराह एक सींग वाला हो गया।
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
लाल आँखों से मानो भय उत्पन्न करते हुए, और अपनी शोभा से धुआँ जलाते हुए, वह उस स्थान पर बढ़ता गया।
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
हे वीर, उस अक्षर ने एक चमकते सींग से पृथ्वी को पकड़कर सौ योजन तक ऊपर उठा लिया।
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
और जब वह उठाई जा रही थी, तब क्षोभ उत्पन्न हुआ। देवता सभी क्षुब्ध हो गए, और तपोधन ऋषि भी।
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
सारा स्वर्ग, आकाश और पृथ्वी हाहाकार में डूब गए। कोई भी देव या मनुष्य स्थिर न रह सका।
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
तब ब्रह्मा के पास, जो तेज से दीप्त होकर बैठे थे, देवता और ऋषिगण अनेक समूहों में उपस्थित हुए।
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
देवताओं के स्वामी, लोकों के साक्षी ब्रह्मा के पास पहुँचकर सबने हाथ जोड़कर तब ये वचन कहे।
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
सारे लोक क्षुब्ध हैं, चर-अचर सब व्याकुल हैं, और हे त्रिदशेश, समुद्रों में भी हलचल प्रकट है।
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
यह पूरी पृथ्वी सौ योजन तक फैली हुई है। यह क्या है? किस प्रभाव से यह संसार शोरगुल से व्याकुल हो गया है?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
आप शीघ्र बताएँ, हम यहाँ सब ओर से घबराए हुए हैं। असुरों से आपको कहीं भी कभी भी भय नहीं है। सुनिए, किसके कारण यह क्षोभ उत्पन्न हो रहा है, हे अमरो!
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
जो यह सर्वत्रगामी, श्रीमान्, अक्षरस्वरूप सर्वत्र स्थित हैं, उन्हीं के प्रभाव से त्रिदिव में यह संक्षोभ प्रकट हो रहा है।
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
यह समग्र वसुमती, जो सौ योजन नीचे चली गई थी, उसे परमात्मा विष्णु ने फिर से ऊपर उठा लिया है।
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
उसे ऊपर उठाए जाते समय संक्षोभ उत्पन्न हुआ। इस प्रकार आप लोग जान लें, और आपका संशय मिट जाए।
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
वह भूत कहाँ है जो प्रसन्नतापूर्वक वसुमती को ऊपर उठा रहा है? हे भगवन्, वह स्थान बताइए, हम वहाँ जाएँगे।
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
अच्छा, आपका कल्याण हो; जाइए और नन्दन में खड़े इन्हें देखिए। यहाँ श्रीमान् भगवान सुपर्ण प्रकाशित हो रहे हैं।
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
वाराह रूप में ही लोकों के पालक भगवान पृथ्वीतल को ऊपर उठाते हुए कालाग्नि के समान प्रकाशित हो रहे हैं।
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
इनकी छाती पर श्रीवत्स चिह्न स्पष्ट रूप से शोभा दे रहा है। हे देवताओ, सब लोग देखो, यह प्राणी दोषरहित है।
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
फिर महात्मा को देखकर और उनकी बात सुनकर, विदा लेकर, अमर देवता पितामह को आगे रखकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
हे जनमेजय, वह कथा सुनकर सभी पाण्डव, लोमश के बताए अनुसार, तुरंत प्रसन्नचित्त होकर चल पड़े।