Mahābhārata · Adhyāya 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
Todas as montanhas, e os rios com suas cidades e florestas, e os vaus sagrados resplandecentes são para ser vistos; a água é tocada com as mãos.
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
Este caminho levará à divina montanha Mandara. Ó Pāṇḍavas, sede todos recolhidos e livres de temor.
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
Esta é a morada dos deuses, e será o lugar aonde deveis ir; é também a morada dos sábios divinos, que praticam ações meritórias.
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
Este grande rio sagrado, de águas auspiciosas, flui, ó gentil. Ó rei, ele nasce em Badarī e é servido por hostes de sábios divinos.
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
Este rio é sempre venerado pelos Vālakhilyas, grandes almas que habitam o céu, e é venerado e procurado pelos Gandharvas, grandes almas.
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
Aqui os cantores de Sāma entoam os Sāmans com som sagrado; também Marīci, Pulaha, Bhṛgu e Aṅgiras cantam aqui.
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
Aqui o melhor dos deuses, junto com a hoste dos Marut, recita o rito diário; então os Sādhya e os dois Aśvin correm à sua volta.
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
A lua junto com o sol, e os astros luminosos junto com os planetas, percorrem este rio conforme a divisão do dia e da noite.
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
A água deste rio foi sustentada sobre a cabeça por Vṛṣāṅka (Śiva), no portal do Gaṅgā, ó venturoso, para que a estabilidade dos mundos fosse mantida.
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
Todos vós, ide a esta venerada deusa, querido, e com a mente recolhida prestai-lhe reverência.
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras do magnânimo Lomaśa, os Pāṇḍava recolhidos prestaram reverência à Gaṅgā celeste.
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
Tendo prestado reverência, todos aqueles Pāṇḍava que seguem o dharma partiram de novo, alegres, junto com toda a hoste de sábios.
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
Então aqueles melhores dos homens viram de longe, brilhando, branco pálido, semelhante ao monte Meru, espalhado em todas as direções.
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
Sabendo que os Pāṇḍavas desejavam perguntar, Lomaśa, versado na fala, disse estas palavras: 'Escutai, filhos de Pāṇḍu.'
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
Isto espalhado e muito esplêndido, semelhante ao cume do Kailāsa, que vês de pé como uma montanha, ó melhor dos homens.
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
Estes são os ossos do demônio Naraka, de grande alma; apoiado nas rochas da montanha, parece uma montanha.
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
Pelo antigo deus Viṣṇu, o Eu supremo, que desejava o bem do rei dos deuses, o demônio Rada foi abatido por ele.
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
Por dez mil anos praticando austeridades, aquele de grande mente almeja o posto de Indra, pela força da austeridade e do estudo.
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
Pelo seu grande poder ascético e pela força e velocidade de seus braços, o filho de Diti era sempre invencível, atormentando os deuses.
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
Ó sem mácula, ao conhecer a força dele e sua observância do voto no dharma, Śakra então ficou dominado pelo medo e agitado.
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
O deus imperecível Viṣṇu, a quem ele invocara na mente, o senhor onipresente e glorioso, chegou, ficou de pé e resplandeceu.
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
Todos os sábios e os habitantes do céu também o louvaram.
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
Ao vê-lo, cujo esplendor flamejava, o venerável Havyavāhana (Agni) perdeu seu brilho; dominado por seu resplendor, tornou-se opaco.
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
Ao ver o deus concedente de dádivas, Viṣṇu, senhor das hostes dos deuses, o portador do raio, Indra, com as palmas unidas, inclinando-se e prestando homenagem, então proferiu palavras de verdade sobre aquilo de que nascia o seu medo.
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
Ó Śakra, conheço o teu temor ao senhor dos Daityas e a Naraka. Por um feito realizado pela penitência, ele deseja a posição de Indra.
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
Por afeição a ti, certamente o separarei do seu corpo, ainda que tenha alcançado o sucesso pela penitência. Ó senhor dos deuses, espera um momento.
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
Viṣṇu, de grande esplendor, tirou-lhe a consciência com a mão. Então caiu ao chão, atingido como um rei das montanhas. Este é o monte de ossos daquele que foi morto pelo ilusionista.
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
Ó Viṣṇu, este segundo outro feito se manifesta.
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
Toda a terra foi destruída e afundou no submundo. Foi novamente erguida por aquele javali de um chifre.
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
Ó venerável, conta esta história em detalhe e na verdade.
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
Como, então, a terra foi destruída por aquele senhor dos deuses, e como foi novamente erguida por cem iojanas, ó brâmane?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
Por qual meio a terra firme do mundo, a deusa auspiciosa e muito afortunada que faz brotar todas as colheitas, e pelo poder de quem ela foi cem iojanas?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
Desejo ouvir tudo em detalhes, pois és, de fato, o seu refúgio.
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, tudo o que me perguntaste sobre esta história, ouve-o agora por completo enquanto o digo.
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
Querido, outrora na era Kṛta, enquanto aquele tempo terrível vigorava, o deus primordial, o antigo, fez cumprir o ofício de Yama.
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
No tempo daquele sábio deus dos deuses, que exercia o ofício de Yama, lá ninguém morria, nem alguém nascia, ó Acyuta.
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
Bandos de aves, gado, vacas, ovelhas, vacas e cavalos, e veados — todos eles comedores de carne — multiplicam-se.
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
E igualmente, ó tigre entre os homens, ó abrasador de inimigos, os humanos também aumentam aos milhares e às dezenas de milhares, como a água.
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
Querido, enquanto este terrível amontoamento acontecia, a terra, pelo peso excessivo, afundou cem yojanas.
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
Ela, cujos membros estavam aflitos e cuja consciência estava oprimida pelo peso, buscou refúgio no excelso deus Nārāyaṇa.
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
Ó bem-aventurado Senhor, pela tua graça poderia permanecer aqui por muito tempo — mas oprimida por este peso, não consigo suportar.
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
Ó bem-aventurado Senhor, cabe-te remover este meu fardo. Ó deus, vim a ti em busca de refúgio; ó onipresente, concede-me a tua graça.
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
Ao ouvir as palavras dela, o Senhor imperecível e poderoso, satisfeito, proferiu palavras agradáveis de ouvir.
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
Não deves temer, ó portadora da terra, atormentada pelo teu fardo; farei de modo que te tornes leve.
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
Tendo-a dispensado e deixado a terra adornada de montanhas, o varāha de grande esplendor tornou-se então unicórnio.
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
Com os olhos avermelhados, como que provocando temor, e acendendo fumaça com o seu esplendor, cresceu ali naquela região.
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
Ó herói, aquele imperecível, agarrando a terra com uma só presa brilhante, levanta-a cem yojanas.
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
E enquanto ela era erguida, surgiu agitação: todos os deuses se agitaram, e também os sábios ricos em austeridade.
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
Todo o céu, o espaço e a terra encheram-se de gritos de alarme; ninguém, nem deus nem homem, permaneceu firme.
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
Então os deuses, com as multidões de sábios, aproximaram-se em muitos grupos de Brahmā, que estava sentado, resplandecendo de esplendor.
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
Aproximando-se de Brahmā, senhor dos deuses e testemunha dos mundos, todos, de mãos postas, proferiram então estas palavras.
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
Todos os mundos estão agitados e todos os seres móveis e imóveis perturbados; ó senhor dos trinta deuses, a comoção se manifesta até nos oceanos.
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
Esta terra inteira estendeu-se por cem yojanas. O que é isto? Por que poder este mundo foi lançado na perturbação pelo tumulto?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
Diga-nos depressa, pois aqui todos estamos desconcertados. Não há temor para vós em lugar algum, vindo dos asuras. Ouvi, ó imortais, por causa de quê esta comoção está surgindo.
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
É pelo poder daquele que tudo permeia, glorioso, estabelecido no Eu imperecível, que esta agitação se manifesta nos três céus.
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
Esta terra inteira, que afundara cem yojanas, foi novamente erguida por Viṣṇu, o Eu supremo.
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
Enquanto ela era erguida, surgiu a agitação. Saibam-no assim, e que a vossa dúvida seja dissipada.
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
Onde está aquele ser que alegremente ergue a terra? Ó bem-aventurado, dize-nos esse lugar; para lá iremos.
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
Ide, que o bem vos acompanhe; vede aquele que está de pé em Nandana. Aqui resplandece o glorioso e bem-aventurado Suparṇa.
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
Na forma de javali, o bem-aventurado sustentador dos mundos resplandece como o fogo do tempo, erguendo a superfície da terra.
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
No seu peito brilha claramente a marca Śrīvatsa. Contemplai, ó deuses, todos: este ser está livre de dano.
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
Então, tendo visto o magnânimo e ouvido as suas palavras, e despedindo-se, os deuses, com o Avô à frente, voltaram pelo caminho por onde tinham vindo.
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
Tendo ouvido aquele relato, ó Janamejaya, todos os Pāṇḍavas, conforme indicado por Lomaśa, partiram depressa, de coração alegre.