مہابھارت · ادھیائے 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
تمام پہاڑ، شہروں اور جنگلوں سمیت دریا، اور پرشکوہ تیرتھ دیدنی ہیں؛ ہاتھوں سے پانی چھوا جاتا ہے۔
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
یہ راستہ دیوی کوہِ مندر کی طرف جائے گا۔ اے پانڈوو، تم سب یکسو اور بے خوف رہو۔
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
یہ دیوتاؤں کا مسکن ہے، جہاں تمہیں جانا ہوگا۔ یہ دیویہ اور نیک کرم کرنے والے رشیوں کا بھی مسکن ہے۔
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
شِوا جیسے شفاف پانی والا یہ مقدس عظیم دریا بہتا ہے، اے سومیہ۔ اے راجا، یہ بدری سے پھوٹتا ہے اور دیوَرشیوں کے گروہوں سے سیوا جاتا ہے۔
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
آسمان میں چلنے والے اور مہاتما والکھلیہ اسے ہمیشہ پوجتے ہیں؛ اور مہاتما گندھرو بھی اسے پوج کر یہاں پہنچتے ہیں۔
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
یہاں سامگان کرنے والے مقدس سُر میں ساما گاتے ہیں؛ مریچی، پلہ، بھرِگو اور انگیرا بھی یہاں گاتے ہیں۔
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
یہاں دیوتاؤں میں سب سے افضل مَرُدگنوں کے ساتھ روزانہ جاپ کرتے ہیں؛ اُس وقت ساध्यے اور دونوں اشوِنی اُن کے گرد دوڑتے ہیں۔
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
چاند سورج کے ساتھ، سیاروں کے ساتھ جیوتشک اجرام، دن اور رات کی تقسیم سے اِس دریا کے پیچھے چلتے ہیں۔
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
اِس دریا کا پانی وِرشانک (شیو) نے اپنے سر پر تھاما؛ گنگا دوار پر، اے مہابھاگ، جس سے دنیاؤں کا قیام قائم رہے۔
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
آپ سب اِس بھگوتی دیوی کے پاس جا کر، اے بیٹے، ضبط شدہ دل سے سلام کریں۔
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
مہاتما لومش کی وہ بات سن کر، ضبط والے پانڈووں نے آکاش گنگا کو سلام کیا۔
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
دھرم پر چلنے والے وہ سب پانڈو سلام کر کے، خوش ہو کر، سب رشی گنوں کے ساتھ پھر روانہ ہوئے۔
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
پھر ان نرشریشٹھوں نے دور سے چمکتی ہوئی، سفید، میرو کے مانند، ہر سمت بکھری ہوئی (چیز) دیکھی۔
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
پانڈووں کو پوچھنے کی خواہش جان کر، کلام کے جاننے والے اس لوماش نے کہا — 'اے پانڈو کے بیٹو، سنو۔'
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، یہ بکھری ہوئی، نہایت شوبھا والی، کیلاس کی چوٹی کے مانند ہے؛ جسے تم پہاڑ کی طرح کھڑا دیکھتے ہو۔
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
یہ مہاتما نرک نامی دیتیہ کی ہڈیاں ہیں؛ پہاڑی چٹانوں پر ٹکا ہوا یہ پہاڑ کی مانند دکھائی دیتا ہے۔
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
قدیم پرماتما دیو وشنو کے ہاتھوں، دیوراج کی بہبود چاہنے والے اسی کے ہاتھوں، دیتیہ رد مارا گیا۔
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
دس ہزار برس تپ کرتا ہوا وہ مہامنا، تپ اور سواددھیائے کے بل سے اندر کا مقام مانگتا ہے۔
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
بڑی تپسیا کی قوت اور بازوؤں کے زور و رفتار سے دتی کا وہ بیٹا ہمیشہ ناقابلِ شکست رہ کر دیوتاؤں کو ستاتا تھا۔
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
اے بے گناہ! اس کی طاقت اور دھرم میں اس کے برت کی پابندی کو جان کر اُس وقت شکر خوف سے مغلوب اور بے چین ہو گیا۔
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
اس کے دل سے یاد کیے گئے لافانی دیو وشنو، ہر جگہ موجود مالک اور شری مان، آ کر کھڑے ہو کر جلوہ گر ہوئے۔
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
تمام رشیوں اور آسمان کے باسی دیوتاؤں نے بھی ان کی ستائش کی۔
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
اسے دیکھ کر، جس کی شان دمک رہی تھی، بھگوان ہوّیہ واہن (اگنی) کی روشنی ماند پڑ گئی؛ اس کی تیجس سے مغلوب ہو کر وہ بے نور ہو گئے۔
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
وردان دینے والے دیو، دیوتاؤں کے سوامی وشنو کو دیکھ کر، وجر دھاری (اِندر) نے ہاتھ جوڑ کر، جھک کر، نمسکار کر کے، پھر وہ حقیقت بھری بات کہی جس سے اس کا خوف دور ہو سکتا تھا۔
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
اے شکر، دیتیوں کے سردار اور اُس نرک سے تمہارا خوف میں جانتا ہوں۔ تپسیا سے حاصل کیے ہوئے عمل کے ذریعے وہ اندر کا مقام چاہتا ہے۔
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
تمہاری محبت کی خاطر، تپسیا سے حاصل کامیابی کے باوجود، میں یقیناً اسے جسم سے جدا کر دوں گا۔ اے دیوندر، ایک لمحہ انتظار کرو۔
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
مہاتیجسوی وشنو نے ہاتھ سے اس کا ہوش چھین لیا۔ تب وہ پہاڑوں کے راجہ کی طرح ضرب کھا کر زمین پر گر پڑا۔ مایاوی کے ہاتھوں مارے گئے اسی کی یہ ہڈیوں کا ڈھیر ہے۔
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
اے وشنو، یہ دوسرا اور ایک اور عمل ظاہر ہوتا ہے۔
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
ساری زمین تباہ ہو کر پاتال میں ڈوب گئی تھی۔ اس ایک سینگ والے وراہ نے اسے پھر اوپر اٹھا لیا۔
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
اے بھگوان، اس کہانی کو تفصیل سے اور حقیقت کے مطابق بیان فرمائیں۔
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
اُس دیوتاؤں کے سردار نے اُس وقت زمین کو کیسے تباہ کیا؟ اے برہمن، وہ سو یوجن تک دوبارہ کیسے اٹھائی گئی؟
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
کس طرح دنیا کی مستحکم زمین، مبارک مہا دیوی، جو تمام فصلیں اگاتی ہے، اور کس کے اثر سے وہ سو یوجن دور ہٹ گئی؟
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
یہ سب تفصیل سے سننے کے لیے، کیونکہ آپ ہی اس کا سہارا ہیں۔
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
اے یدھشٹھر، اس کہانی کے بارے میں تم نے مجھ سے جو کچھ پوچھا ہے، وہ سب میرے کہنے سے یہاں پوری طرح سنو۔
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
اے عزیز، پہلے کرت یگ میں، جب وہ ہولناک زمانہ تھا، آدی دیو، قدیم دیوتا نے یمتوا کروایا۔
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
یمتوا انجام دینے والے اُس دانا دیوتاؤں کے دیوتا کے زمانے میں وہاں کوئی نہ مرتا تھا، نہ کوئی پیدا ہوتا تھا، اے اچیوت۔
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
پرندوں کے جھنڈ، مویشی، گائیں، بھیڑیں، گائیں اور گھوڑے، ہرن — وہ سب گوشت خور — بڑھ رہے ہیں۔
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
اور اسی طرح، اے انسانوں میں شیر، اے دشمنوں کو جلانے والے، انسان بھی ہزاروں اور دس ہزاروں میں پانی کی طرح بڑھ رہے ہیں۔
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
اے بیٹا، اس ہولناک ہجوم میں، شدید بوجھ سے زمین سو یojan نیچے دھنس گئی۔
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
جس کے تمام اعضا درد میں تھے اور بوجھ سے شعور دبا ہوا تھا، وہ عظیم دیوتا نارائن کی پناہ میں گئی۔
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
اے بھگوان، آپ کی مہربانی سے میں یہاں بہت دیر ٹھہر سکتی تھی — مگر بوجھ سے دبی ہوئی میں ٹک نہیں پاتی۔
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
اے بھگوان، میرا یہ بوجھ اتارنا آپ کا فرض ہے۔ اے دیو، میں آپ کی پناہ میں آئی ہوں؛ اے وِبھو، مجھ پر مہربانی فرمائیں۔
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
اُس کی وہ بات سن کر اکشر، سامرتھ بھگوان خوش ہو کر سننے میں میٹھے بول بولے۔
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
اے بوجھ سے ستائی ہوئی، زمین کو تھامنے والی! تجھے ڈرنا نہیں چاہیے۔ میں ایسا ہی کروں گا کہ تو ہلکی ہو جائے۔
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
اسے رخصت کر کے، پہاڑوں کے کنڈلوں والی زمین کو چھوڑ کر، پھر وہ مہا تیجسوی وراہ ایک سینگ والا ہو گیا۔
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
سرخ آنکھوں سے گویا خوف پیدا کرتا، اپنی شان سے دھواں بھڑکاتا ہوا، وہ اس مقام پر بڑھتا گیا۔
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
اے ویر! اس اکشر نے ایک چمکدار سینگ سے زمین کو تھام کر سو یوجن اوپر اٹھا لیا۔
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
اسے اٹھایا جا رہا تھا تو ہلچل پیدا ہو گئی۔ سب دیوتا اور تپسوی رشی بھی کھلبلا اٹھے۔
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
آسمان، فضا اور زمین سب ہاہاکار میں ڈوب گئے۔ کوئی دیوتا یا انسان بھی قائم نہ رہ سکا۔
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
پھر تیج سے دمکتے بیٹھے برہما کے پاس دیوتا اور رشیوں کے گروہ کئی ٹولیوں میں حاضر ہوئے۔
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
دیوتاؤں کے سردار، عالموں کے گواہ برہما کے پاس جا کر سب نے ہاتھ جوڑ کر تب یہ الفاظ کہے۔
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
تمام عالم مضطرب ہیں، چر و اچر سب بے چین ہیں؛ اے تریدشیش، سمندروں میں بھی ہلچل نمایاں ہے۔
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
یہ پوری زمین سو یوجن تک پھیلی ہوئی ہے۔ یہ کیا ہے؟ کس اثر سے یہ جہان شور سے بے چین ہو گیا ہے؟
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
براہ کرم جلد بتائیں؛ ہم یہاں ہر طرف سے گھبرائے ہوئے ہیں۔ اسروں سے آپ کو کہیں بھی کبھی بھی خوف نہیں۔ سنیے، کس کے سبب یہ کھلبلی پیدا ہو رہی ہے، اے امروں!
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
جو سب جگہ موجود، شریمان، اکشر ذات میں قائم ہیں، انہی کے اثر سے تِریدِو میں یہ ہلچل ظاہر ہو رہی ہے۔
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
سو یوجن گہرائی میں چلی گئی اس تمام وسمتی کو پرماتما وشنو نے پھر سے اوپر اٹھا لیا۔
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
اسے اٹھائے جاتے وقت ہلچل پیدا ہوئی۔ اس طرح آپ جان لیں، اور آپ کا شک دور ہو جائے۔
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
خوشی سے وسمتی کو اٹھانے والا وہ بھوت کہاں ہے؟ اے بھگوان، وہ مقام بتائیے؛ ہم وہاں جائیں گے۔
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
اچھا، آپ کا بھلا ہو؛ جاؤ اور نندن میں کھڑے انہیں دیکھو۔ یہاں شریمان بھگوان سُپرنَ جلوہ گر ہیں۔
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
وراہ روپ میں ہی عالموں کو سنبھالنے والے بھگوان زمین کی سطح کو اٹھاتے ہوئے کالاگنی کی طرح چمک رہے ہیں۔
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
ان کے سینے پر شری وَتس کا نشان صاف چمک رہا ہے۔ اے دیوتاؤ، سب دیکھو؛ یہ ہستی بے عیب ہے۔
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
پھر مہاتما کو دیکھ کر اور ان کی بات سن کر، رخصت لے کر، دیوتا پتامہ کو آگے رکھ کر جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
اے جنمیجے، وہ کہانی سن کر لومش کے حکم کے مطابق تمام پانڈو فوراً خوشی خوشی روانہ ہوئے۔