摩诃婆罗多 · 章 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
一切山岳，以及连同城镇与森林的河流，还有光辉的圣地渡口，都值得观看；人们以双手触摸圣水。
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
此路将通往神圣的曼达拉山。般度之子们啊，你们都要专注、无所畏惧。
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
这里是诸神的居所，你们将要前往此地；这也是行善功的神圣仙人们的居所。
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
这条以吉祥之水流淌的神圣大河在流淌，温和的人啊。国王啊，它发源于巴达利，并受到众多神圣仙人的侍奉。
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
此河总是受到居于天空的伟大灵魂瓦拉基利亚们的供奉，也受到伟大灵魂的乾达婆们供奉并前来靠近。
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
此处的歌咏婆罗门以神圣之声咏唱娑摩颂；摩利芝、布罗诃、婆利古和安吉罗也在此咏唱。
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
此处，诸神之首与摩录多众一同日日诵念；此时，娑提耶与双马童绕着他奔跑。
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
月亮与太阳同行，明亮的星辰与行星同行，依昼夜之分沿着此河运行。
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
此河之水由牛旗者（湿婆）顶在头上，在恒河门处，哦大福者，由此世界才得以安立。
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
你们诸位，亲爱的，去拜见这位尊贵的女神，以专注平静之心向她致敬。
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
诸般尊者罗摩舍的那些话语被听闻后，守持自律的般度诸子向天河致敬。
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
诸位遵行正法的般度诸子致敬之后，欢喜地与众仙人一同再次启程。
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
那些人中之杰从远处看见一物闪耀着淡白之光，如同须弥山，散布于四面八方。
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
洛摩舍知道般度之子们想要询问，这位善言者便说道：“般度之子们，请听。”
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
你所见的这一散布的、极其辉煌的事物，如同凯拉什山峰，像山一样矗立着，人中之杰啊。
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
这些是大心的恶魔那罗迦的骨骸；依靠山岩而立，看起来像一座山。
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
古老的神毗湿奴，至上我，愿为众神之王谋福，将罗达魔杀死。
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
那位大心者苦修一万年，凭借苦行与诵习的力量，祈求因陀罗的宝座。
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
凭借其强大的苦行之力和双臂的威力与速度，提蒂之子始终不可战胜，并折磨诸神。
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
无罪者啊！得知他的力量及其在法中所持的誓愿，帝释天那时被恐惧所笼罩，心神不安。
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
他心中所念的不朽之神毗湿奴，遍在的主宰、吉祥者，来到此处站立，光辉闪耀。
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
所有仙人和天界居民也都赞颂了他。
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
他见到那光辉熊熊的神，尊贵的哈婆耶婆诃那（火神）失去了光彩；被他的光辉所压制，火神变得黯淡无光。
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
见到赐予恩惠的神，诸神之主毗湿奴，手持金刚杵的因陀罗合掌、俯身、致敬礼拜，然后说出了关于其恐惧由来的真实之语。
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
啊，帝释天，我知道你对众阿修罗之主和那罗迦的恐惧。他凭借苦行成就的功业，渴求因陀罗的地位。
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
出于对你的眷爱，即使他已凭苦行成就，我必定使他脱离其身。啊，天神之主，请稍待片刻。
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
光辉伟大的毗湿奴以手夺去了他的知觉。于是他如山王般被击中，倒在地上。这正是被幻术者杀死之人的骨堆。
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
啊，毗湿奴，这第二件另外的功业显现出来了。
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
整个大地毁灭并沉没于地下。那只独角野猪又将它重新托起。
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
尊者啊，请如实详细地讲述这个故事。
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
那时，众神之主如何毁坏了大地？婆罗门啊，大地又如何被重新提升了百由旬？
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
世界稳固的大地，那位吉祥而大福的女神，使一切庄稼生长者，以何种方式、凭借谁的威力而移动了百由旬？
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
我想详细听闻这一切，因为你正是它的依归。
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
坚战啊，你向我询问的这个故事，现在请完整地听我所说。
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
孩子啊，往昔在圆满时代，当那可怕的时期正在进行时，原初之神、古老者使阎摩之职得以履行。
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
那位智慧的神中之神行使阎摩之职的时候，那里无人死去，也无人出生，阿周那啊（不退者啊）。
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
鸟群、牲畜、牛、羊、牛与马、鹿——它们都是食肉者——日益增多。
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
同样，人中之虎啊，焚敌者啊，人类也成千上万、成万上亿地增长，如同水流。
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
亲爱的，在这可怕的拥挤之中，大地因过重而下沉了一百由旬。
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
她全身痛苦，神识被重负压倒，便皈依于至上之神那罗延。
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
尊贵的主啊，蒙你恩典，我本可长久留存于此，但被这重负压垮，已无法支撑。
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
尊贵的主啊，你理应除去我身上的这重负。神啊，我已皈依于你；遍在者啊，请对我施恩。
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
不朽的大能世尊听了她的话，欣然说出悦耳的话语。
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
你不必恐惧，背负重负的承载大地者啊；我会这样做，使你变得轻松。
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
他送走她后，离开了以山为耳环的大地，那位大光明的野猪随即化为独角。
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
他双目赤红，仿佛令人生畏，以光辉点燃烟雾，在那地方不断长大。
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
英雄啊，那不朽者以一根闪亮的獠牙托起大地，将其举起一百由旬。
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
当她被举起时，骚动产生了：诸神全都惊动，那些以苦行为财富的仙人也都惊动了。
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
天界、虚空与大地皆陷于惊呼之中，无论神或人，都无法保持镇定。
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
于是诸天与群仙，成群结队地来到端坐、光辉熠熠的梵天面前。
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
众人走近诸神之主、世界的见证者梵天，合掌而立，于是说出了这些话。
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
诸界皆动荡，动静之物皆惶乱；三十神之主啊，连大海也明显地波涛汹涌。
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
这整个大地已延展百由旬。这是什么？以何种力量，这世界被喧嚣搅得惶乱不安？
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
请您速速告诉我们，我们在此都惶惑不安。阿修罗对你们绝无惧怕之处。请听：这骚动是因何而起，诸位不死者啊！
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
正是凭借那遍在、尊荣、安住于不灭自性之中者的威力，三界才显现出这种动荡。
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
这整个大地曾沉没百由旬，如今被至上我毗湿奴再次托起。
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
在她被托起时，动荡产生了。你们应当这样知晓，愿你们的疑惑被斩断。
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
那位欢喜地托起大地的存在在哪里？尊贵者啊，请告诉我们那个地方，我们将前往那里。
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
去吧，愿你们吉祥。看那位立于难陀园中的存在。这里，尊荣的薄伽梵金翅鸟正在光耀。
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
以野猪之形，那护持世界的薄伽梵如时间之火般光耀，托起大地的表面。
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
他的胸前清楚地显现着室利吠磋的标记。诸天神啊，你们都看，此存在没有任何损伤。
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
随后，诸神见到这位伟大者并听了他的话，告辞之后，以祖父为前导，循着来时的路返回了。
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
胜者之王（Janamejaya）啊，听了那段故事后，众般度子依照罗摩舍的指示，怀着喜悦之心迅速启程了。