マハーバーラタ · 章 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
すべての山々、町や森を伴う川々、そして輝かしい聖なる渡し場は見るべきものである。水は手で触れられる。
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
この道は神聖なマンダラ山へ向かう。パーンダヴァたちよ、皆心を集中し、恐れなく在れ。
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
ここは神々の住処であり、あなたがたが行くべき場所となるだろう。ここはまた、功徳ある行いをする神聖な聖仙たちの住処でもある。
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
吉祥の水を湛えたこの聖なる大河が流れている、穏やかな方よ。王よ、これはバダリーに源を発し、神聖な聖仙たちの群れに仕えられている。
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
この川は空を行く偉大な魂、ヴァーラキリヤたちによって常に崇められ、偉大な魂のガンダルヴァたちによっても崇められ、近づかれている。
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
ここではサーマ歌手たちが聖なる響きでサーマを歌い、マリーチ、プラハ、ブリグ、そしてアンギラスもここで歌う。
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
ここで神々の最上位者は、マルッ神群とともに日々の祈りを唱え、そのときサーディヤと二人のアシュヴィンが彼のまわりを駆け巡る。
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
月は太陽とともに、星々は惑星とともに、昼夜の区分に従ってこの川に沿って進む。
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
この川の水は牡牛の旗を持つ者（シヴァ）が頭上に受け止めた。ガンガーの門で、大いなる幸ある者よ。それによって世界の安定が保たれる。
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
皆よ、この尊き女神のもとに行き、愛しき者よ、心を整えて敬礼せよ。
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
偉大なる心の持ち主ロマシャの言葉を聞き、心を整えたパーンダヴァたちは天のガンガーに敬礼した。
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
ダルマに従うパーンダヴァたちは皆、敬礼を終えると喜びにあふれ、聖仙の群れとともに再び出発した。
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
すると、人々の中の最上の者たちは遠くから、輝き、淡白色で、メール山に似て、あらゆる方角に散らばったものを見た。
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
パーンドゥの子らが尋ねたがっていると知って、言葉に通じたロマシャは言った。「パーンドゥの子らよ、聞け。」
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
人の中の最上の者よ、あなたが山のように立っているのを見るこの散らばった、非常に輝かしいもの——カイラーサの頂のようだ。
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
これは大いなる魂を持つ悪魔ナラカの骨である。山の岩に支えられ、それは山のように見える。
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
古の神、至高我ヴィシュヌは、神々の王の利益を願い、ラダという悪魔を討ち滅ぼした。
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
一万年の間苦行を行うその大いなる心の者は、苦行と読誦の力によって、インドラの座を求めている。
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
大いなる苦行の力と、腕の勢いと力によって、ディティの息子は常に打ち破りがたく、神々を苦しめていた。
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
ああ、罪なき者よ。彼の力と、法における誓戒の遵守を知って、そのときシャクラは恐れに圧倒され、動揺した。
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
彼が心に念じた不滅の神ヴィシュヌ、遍在の主、吉祥なる御方が来て立ち、輝いた。
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
すべての聖仙と天界の住人たちも、彼を讃えた。
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
その燃えるように輝く御方を見て、尊き祭火の運び手（アグニ）は輝きを失った。その威光に圧倒され、彼は光を失ったのである。
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
恩寵を与える神、神々の群れの主ヴィシュヌを見て、金剛杵を持つインドラは合掌し、身をかがめて礼拝し、それから自らの恐れの根源について真実の言葉を述べた。
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
シャクラよ、私はダイティヤの主と那落（ナラカ）からのおまえの恐れを知っている。苦行によって成就した業によって、彼はインドラの座を望んでいる。
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
おまえへの愛情から、苦行によって成就していようとも、私は必ず彼を身体から離すだろう。神々の主よ、しばし待て。
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
偉大な輝きのヴィシュヌは手で彼の意識を奪った。すると彼は山の王のように打たれて地に倒れた。幻術者に殺されたその者の骨の山がこれである。
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
ヴィシュヌよ、これは二つ目の、もう一つの業が明らかになる。
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
大地全体は失われ、冥界に沈んだ。その一角の猪によって、それは再び持ち上げられた。
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
尊き方よ、この物語を詳しく、真実のままにお語りください。
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
あの神々の主はそのとき大地をどのように壊したのか。ブラーフマナよ、それはどのようにして百ヨージャナだけ再び持ち上げられたのか。
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
世界の不動の大地、すべての作物を芽吹かせる吉祥で大いなる女神は、どのようにして、誰の力によって百ヨージャナ動いたのか。
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
そのすべてを詳しく聞きたい。あなたこそがそのよりどころなのだから。
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
ユディシュティラよ、この物語についてあなたが私に尋ねたことすべてを、私が語るとおりに今ここで全部聞きなさい。
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
わが子よ、昔、クリタ・ユガのころ、あの恐ろしい時代のさなか、太古の神、古き神がヤマの役目を果たさせた。
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
ヤマの役目を果たしていたあの賢い神々の神の時代には、そこでは誰も死なず、また誰も生まれなかった。不滅の者よ。
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
鳥の群れ、家畜、牛、羊、牛と馬、鹿——それらはみな肉食であり——増えてゆく。
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
同様に、人中の虎よ、敵を焼く者よ、人間もまた千・万の単位で、水のように増えてゆく。
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
いとしい子よ、この恐ろしい混雑の中で、大地は過重のため百ヨージャナ沈んでしまった。
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
全身が苦しみ、重さに意識を圧倒された彼女は、至高の神ナーラーヤナに帰依した。
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
尊き主よ、あなたの恩寵によって私は長くここに留まれたでしょう。しかしこの重みに押しつぶされ、もう持ちこたえられません。
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
尊き主よ、この私の重荷を取り除くことはあなたの務めです。神よ、私はあなたに帰依してまいりました。遍在なる方よ、どうか私に恩寵をお示しください。
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
その言葉を聞いて、不滅の主なる世尊は喜び、耳に心地よい言葉を語った。
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
恐れてはならない、重荷に苦しむ大地を支える者よ。あなたが軽くなるように、私はそのようにしよう。
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
彼女を去らせ、山を耳飾りとする大地を後にして、その大いに輝く猪は一角となった。
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
赤い目で恐れを抱かせるかのように、輝きで煙を燃え立たせながら、彼はその地で大きくなった。
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
英雄よ、その不滅の者は一本の輝く牙で大地を掴み、百ヨージャナ持ち上げる。
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
彼女が持ち上げられると、動揺が生じた。神々は皆動揺し、苦行に富む聖仙たちもまた動揺した。
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
天界も虚空も大地も、すべてが悲鳴に包まれた。神であれ人であれ、とどまり立つ者はなかった。
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
そのとき神々と仙人の群れは、輝きに燃えるように座すブラフマーのもとへ、幾組にも分かれて近づいた。
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
神々の主であり諸世界の証人であるブラフマーに近づき、皆が合掌して、そのとき次の言葉を発した。
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
諸世界はすべて揺れ動き、動くものも動かぬものも乱れている。三十神の主よ、海にさえ動揺が現れている。
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
この大地全体が百ヨージャナに広がっている。これは何か。いかなる力によって、この世界は騒音で乱されているのか。
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
どうか速やかにお告げください。我々はここで皆うろたえています。阿修羅から諸君に恐れるべきものは、どこにも決してありません。聞いてください、不死なる方々よ、いかなる理由でこの動揺が生じているのかを。
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
遍在し、威光に満ち、不滅の自己として確立しているお方の力によって、三界にこの動揺が現れているのだ。
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
百ヨージャナ沈んでいたこの大地全体を、至高の我であるヴィシュヌが再び持ち上げられた。
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
彼女が持ち上げられた時、動揺が生じた。このように知り、汝らの疑いは断たれよ。
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
喜んで大地を持ち上げているそのお方はどこにおられるのか。尊き方よ、その場所を教えてください。私たちはそこへ参ります。
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
さあ行け、汝らに吉祥あれ。ナンダナに立っておられる方を見よ。ここに栄光ある尊き金翼（スパルナ）が輝いておられる。
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
猪の姿で、世界を支える尊き方は時の火のように輝き、大地の表面を持ち上げておられる。
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
その胸には吉祥の印シュリーヴァトサがはっきりと輝いている。神々よ、皆見よ。これは傷のない存在だ。
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
そして偉大なる者を見、その言葉を聞き、暇乞いをして、神々は祖父を先頭に、来たときの道を帰っていった。
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
ジャナメージャヤよ、その物語を聞いて、ローマシャの指示どおり、パーンダヴァたちは皆、喜びの心で速やかに出発した。