Mahābhārata · Adhyāya 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
Semua gunung, dan sungai beserta kota dan hutannya, serta tempat-tempat suci yang mulia patut dilihat; air disentuh dengan tangan.
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
Jalan ini akan membawa ke gunung Mandara yang ilahi. Wahai para Pāṇḍava, hendaklah kalian semua tenang dan bebas dari rasa takut.
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
Inilah tempat tinggal para dewa, dan inilah tempat yang harus kalian tuju; ini juga kediaman para resi ilahi yang melakukan perbuatan berpahala.
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
Sungai besar yang suci dengan air yang membawa berkah ini mengalir, wahai yang lembut. Wahai raja, ia berasal dari Badarī dan dilayani oleh kelompok-kelompok resi ilahi.
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
Sungai ini selalu dipuja oleh para Vālakhilya yang bersemayam di langit, para jiwa agung, dan juga dipuja serta didatangi oleh para Gandharva yang berjiwa agung.
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
Di sini para penyanyi Sāma melantunkan Sāman dengan suara suci; Marīci, Pulaha, Bhṛgu dan Aṅgiras pun bernyanyi di sini.
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
Di sini penguasa para dewa, bersama para Marut, melafalkan ritual harian; saat itu para Sādhya dan kedua Aśvin berlari mengelilinginya.
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
Bulan bersama matahari, dan benda-benda langit bersama planet, bergerak menyusuri sungai ini menurut pembagian siang dan malam.
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
Air sungai ini ditampung di atas kepala oleh Vṛṣāṅka (Śiva) di gerbang Gaṅgā, wahai yang sangat beruntung, dengan itu kestabilan dunia terjaga.
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
Kalian semua, pergilah kepada dewi yang mulia ini, wahai anakku, dan dengan batin yang tenang, berilah penghormatan kepadanya.
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
Setelah mendengar kata-kata Lomaśa yang berjiwa agung itu, para Pāṇḍava yang tenang memberi penghormatan kepada Gaṅgā langit.
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
Setelah memberi penghormatan, semua Pāṇḍava yang menempuh dharma berangkat kembali dengan gembira bersama seluruh kelompok resi.
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
Lalu mereka, sebaik-baik manusia, melihat dari kejauhan sesuatu yang bersinar, putih pucat, menyerupai Gunung Meru, tersebar ke segala arah.
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
Mengetahui bahwa para Pandawa ingin bertanya, Lomaśa, yang ahli dalam tutur, berkata: "Dengarlah, putra-putra Pandu."
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
Ini yang tersebar dan sangat megah, seperti puncak Kailāsa, yang engkau lihat berdiri seperti gunung, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
Ini adalah tulang-belulang raksasa Naraka yang berjiwa agung; bertumpu pada bebatuan gunung, tampak seperti gunung.
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
Oleh dewa purba Viṣṇu, Sang Diri Tertinggi, yang menginginkan kesejahteraan raja para dewa, raksasa Rada telah dibunuh.
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
Selama sepuluh ribu tahun bertapa, ia yang berjiwa besar itu memohon kedudukan Indra melalui kekuatan tapa dan pembelajaran.
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
Dengan kekuatan pertapaan yang besar serta kekuatan dan kecepatan lengannya, putra Diti selalu tak tertandingi, menyiksa para dewa.
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
Wahai yang tak berdosa, setelah mengetahui kekuatannya dan ketaatannya pada sumpah dalam dharma, Śakra saat itu dikuasai ketakutan dan gelisah.
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
Dewa Viṣṇu yang tak binasa, yang ia renungkan dalam batin, tuhan yang hadir di mana-mana dan mulia, datang, berdiri, dan bersinar.
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
Semua resi dan penghuni surga juga memuji beliau.
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
Melihat dia yang kemilau cahayanya berkobar, Dewa Havyavāhana (Agni) yang mulia kehilangan sinarnya; terkalahkan oleh kegemerlapannya, ia menjadi redup.
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
Melihat dewa pemberi anugerah, Viṣṇu, penguasa para dewa, Indra pemegang vajra, dengan telapak tangan terkatup, bersujud dan memberi hormat, lalu mengucapkan kata-kata kebenaran tentang sebab ketakutannya.
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
Wahai Śakra, aku tahu ketakutanmu terhadap raja para Daitya dan Naraka. Melalui perbuatan yang tercapai dengan tapa, ia menginginkan kedudukan Indra.
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
Demi kasih sayangku kepadamu, pasti akan kupisahkan dia dari tubuhnya, meskipun ia telah mencapai keberhasilan melalui tapa. Wahai raja para dewa, tunggulah sejenak.
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
Viṣṇu yang bercahaya agung merenggut kesadarannya dengan tangannya. Maka ia jatuh ke tanah, terpukul seperti raja gunung. Inilah tumpukan tulang orang yang dibunuh oleh sang penipu.
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
Wahai Viṣṇu, perbuatan kedua yang lain ini tampak nyata.
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
Seluruh bumi hancur dan tenggelam ke dunia bawah. Ia diangkat kembali oleh babi hutan bertanduk satu itu.
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
Wahai yang mulia, ceritakanlah kisah ini secara panjang lebar dan sebenarnya.
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
Bagaimana bumi dihancurkan oleh penguasa para dewa itu saat itu, dan bagaimana ia diangkat kembali sejauh seratus yojana, wahai brahmana?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
Dengan cara apakah bumi yang kokoh bagi dunia, dewi agung yang membawa keberuntungan dan menumbuhkan segala tanaman itu, dan dengan kekuatan siapa ia bergerak sejauh seratus yojana?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
Aku ingin mendengar semuanya secara rinci, karena engkaulah tempat berlindungnya.
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, semua yang engkau tanyakan kepadaku tentang kisah ini, dengarkanlah sekarang secara utuh sebagaimana aku menuturkannya.
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
Anakku, dahulu kala di zaman Kṛta, ketika masa yang mengerikan itu berlangsung, dewa purba, yang tertua, membuat peran Yama dijalankan.
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
Pada masa dewa kearifan para dewa yang menjalankan peran Yama itu, tidak ada yang mati di sana, dan tidak ada yang lahir, wahai Acyuta.
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
Kawanan burung, ternak, sapi, domba, sapi dan kuda, serta rusa — semuanya pemakan daging — berkembang biak.
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
Demikian pula, wahai harimau di antara manusia, wahai pembakar musuh, manusia pun bertambah ribuan dan puluhan ribuan, seperti air.
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
Wahai anakku, selama kepadatan yang mengerikan ini berlangsung, bumi, karena beban yang berlebihan, tenggelam seratus yojana.
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
Dia, yang seluruh anggota tubuhnya tersiksa dan kesadarannya dikuasai beban, berlindung kepada dewa agung Nārāyaṇa.
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, dengan rahmat-Mu aku dapat tetap di sini sangat lama — tetapi tertekan oleh beban ini, aku tidak sanggup bertahan.
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, adalah kewajibanMu untuk menyingkirkan beban ini dariku. Wahai dewa, aku datang berlindung kepadaMu; wahai Yang Mahahadir, anugerahkanlah kasih-Mu kepadaku.
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Tuhan yang tak musnah dan berkuasa, dengan gembira, mengucapkan kata-kata yang menyenangkan untuk didengar.
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
Janganlah engkau takut, wahai penyangga bumi yang tersiksa oleh bebannya; aku akan melakukan agar engkau menjadi ringan.
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
Setelah melepaskannya, dan meninggalkan bumi yang dihiasi gunung-gunung bagai anting, celeng yang sangat bercahaya itu kemudian menjadi bertanduk satu.
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
Dengan mata merah seolah menimbulkan ketakutan, dan menyalakan asap dengan cahayanya, ia tumbuh besar di tempat itu.
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
Wahai pahlawan, Yang Tak Musnah itu, menangkap bumi dengan satu taringnya yang bersinar, mengangkatnya seratus yojana.
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
Ketika bumi diangkat, timbullah kegemparan: semua dewa menjadi gelisah, begitu pula para resi yang kaya akan tapa.
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
Seluruh surga, angkasa, dan bumi dipenuhi jeritan kepanikan; tidak ada yang tetap tenang, baik dewa maupun manusia.
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
Kemudian para dewa bersama kumpulan resi mendekati Brahmā, yang duduk bercahaya gemilang, dalam banyak kelompok.
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
Mendekati Brahmā, penguasa para dewa dan saksi dunia, mereka semua dengan tangan terkatup mengucapkan kata-kata ini.
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
Semua dunia terguncang dan segala yang bergerak maupun diam menjadi resah; wahai penguasa tiga puluh dewa, gejolak tampak bahkan di lautan.
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
Seluruh bumi ini telah meluas seratus yojana. Apakah ini? Dengan kekuatan apa dunia ini dikacaukan oleh hiruk-pikuk?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
Segeralah beritahu kami, sebab kami semua di sini kebingungan. Tidak ada ketakutan bagi kalian dari para asura di mana pun atau kapan pun. Dengarkanlah, wahai para amara, karena apa kegelisahan ini timbul.
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
Oleh kuasa Dia yang meliputi segala sesuatu, yang mulia, yang berdiam dalam diri yang tak musnah, kegoncangan ini tampak di tiga surga.
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
Bumi seluruh ini, yang telah tenggelam seratus yojana, kembali diangkat oleh Viṣṇu, Diri tertinggi.
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
Ketika ia diangkat, timbullah kegoncangan. Ketahuilah demikian, dan biarlah keraguanmu terputus.
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
Di manakah makhluk yang dengan gembira mengangkat bumi itu? Wahai yang terberkahi, katakan tempat itu; ke sanalah kami akan pergi.
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
Pergilah, semoga kalian beruntung; lihatlah dia yang berdiri di Nandana. Di sini bersinarlah Suparṇa yang mulia dan terberkahi.
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
Dalam wujud babi hutan, Sang Pemelihara dunia yang terberkahi bersinar seperti api waktu, mengangkat permukaan bumi.
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
Pada dadanya tampak jelas tanda Śrīvatsa yang bersinar. Lihatlah, wahai para dewa semua: makhluk ini tanpa cela.
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
Kemudian, setelah melihat Yang Berjiwa Agung dan mendengar sabda-Nya, serta mohon diri, para dewa dengan Sang Kakek di depan kembali melalui jalan tempat mereka datang.
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
Setelah mendengar kisah itu, wahai Janamejaya, semua Pāṇḍava sesuai petunjuk Lomaśa segera berangkat dengan hati gembira.